题赠南台山院主吉大师

· 金君卿

三纪修行箬笠僧,布衣褴褛发鬅鬙。
邑人与卜幽栖处,象法能通最上乘。
常宿灵喦敲玉磬,旋营精刹布金绳。
江西望镇称台岭,使者重来喜共登。

简要说明

这首七律以题赠南台山院吉大师为主题,先以白描勾勒僧人苦修不饰的日常形象,再赞颂其精通佛法、广弘教化的道行与建寺功德,最后记录诗人重游江西时与吉大师同登台岭的欣喜之情,兼具写实性与赞颂意,情感真挚质朴。

逐句注释

  1. 三纪修行箬笠僧:三纪,古代以十二年为一纪,三纪即三十六年,极言修行时长;箬笠,用箬竹编织的斗笠,为僧人日常常用器具,此处代指僧人身份。句意:这位戴箬笠的僧人,已苦修三十六年。
  2. 布衣褴褛发鬅鬙:褴褛,指衣物破旧不堪;鬅鬙(péng sēng),形容头发蓬松散乱,凸显僧人不事修饰、随缘自适的状态。句意:他身着破旧布衣,头发蓬松杂乱。
  3. 邑人与卜幽栖处:邑人,指当地百姓;卜,选择;幽栖处,幽静的栖居之所,即南台山院。句意:当地百姓为他择定了这片幽静的修行之地。
  4. 象法能通最上乘:象法,佛教泛指佛法;最上乘,佛教指最高深的一乘佛法教义,为修行的最高境界。句意:他精通佛法,能通达最高深的修行要义。
  5. 常宿灵喦敲玉磬:灵喦,指南台山的岩石山崖;玉磬,僧人诵经、举行法事时使用的精美打击乐器,音色清越。句意:他常宿于灵岩之下,敲击玉磬诵经修行。
  6. 旋营精刹布金绳:旋,随即、不久;营,营建;精刹,指庄严精美的寺院;布金绳,源自佛教典故:释迦牟尼佛曾以金绳丈量祇园精舍地基,此处借指吉大师筹划建寺、广布佛法。句意:不久便建起精美的寺院,广传佛法甘霖。
  7. 江西望镇称台岭:望镇,指一方知名重镇;台岭,即南台山,为江西当地知名地标。句意:江西重镇向来以台岭闻名。
  8. 使者重来喜共登:使者,诗人自指(金君卿曾任江西转运使类官职);重来,指诗人重游此地。句意:我此番重临此地,欣喜与您共登此岭。

现代译文

戴箬笠的苦修僧,已持戒修行三十六年,
身着破旧布衣,头发蓬松散乱。
当地百姓为他择下这片幽僻栖居处,
他深谙佛法,通达最高深的教义禅机。
常宿于灵岩之下,敲击清越的玉磬,
不久便建起精美的寺院,广布佛法甘霖。
江西重镇向来以台岭闻名天下,
我此番重来,欣喜与您共登此岭。

创作背景

金君卿为北宋庆历二年(1042)进士,官至江西转运使,长期在江西任职。南台山(台岭)为江西多地知名山水胜地,南台山院即坐落于此。这首诗是诗人重游江西时,到访南台山院为主持吉姓院主所作,既赞颂了吉大师淡泊苦修、精通佛法、弘法建寺的德行,也记录了二人同登台岭的愉悦际遇,体现了宋代文人与僧人的交游风尚。

艺术赏析

  1. 章法结构严谨:全诗以“赞僧”为核心,前四句从日常形象、百姓拥戴、道行造诣三个层面勾勒吉大师的修行风貌,后四句转入其弘法事迹与同游之景,由人及事再落于自身经历,层层递进,脉络清晰。
  2. 用典自然贴切:颈联“布金绳”化用释迦牟尼建祇园精舍的典故,贴合吉大师建寺弘法的事迹,既丰富了文化内涵,又不显生硬堆砌。
  3. 对仗工整精妙:第五、六句“常宿灵喦敲玉磬,旋营精刹布金绳”为工整对偶,“常宿”对“旋营”、“灵喦”对“精刹”、“敲玉磬”对“布金绳”,词性相对、意境相承,既写出僧人日常修行的清寂,又凸显其弘法建寺的功业,对比鲜明。
  4. 语言质朴写实:开篇“布衣褴褛发鬅鬙”以白描手法刻画僧人形象,摒弃华丽辞藻,真实展现高僧淡泊名利、不重外表的修行状态,与后文赞颂其道行形成反差,更凸显其修行的纯粹。
  5. 格律合规:全诗为标准七律,韵脚统一使用下平十蒸韵,平仄协调,符合近体诗格律要求,读来朗朗上口,音韵和谐。

常见问题

《题赠南台山院主吉大师》的作者和朝代是什么?

《题赠南台山院主吉大师》的作者是金君卿,页面按宋作品展示。

《题赠南台山院主吉大师》主要写了什么?

这首七律以题赠南台山院吉大师为主题,先以白描勾勒僧人苦修不饰的日常形象,再赞颂其精通佛法、广弘教化的道行与建寺功德,最后记录诗人重游江西时与吉大师同登台岭的欣喜之情,兼具写实性与赞颂意,情感真挚质朴。

《题赠南台山院主吉大师》的创作背景是什么?

金君卿为北宋庆历二年(1042)进士,官至江西转运使,长期在江西任职。南台山(台岭)为江西多地知名山水胜地,南台山院即坐落于此。这首诗是诗人重游江西时,到访南台山院为主持吉姓院主所作,既赞颂了吉大师淡泊苦修、精通佛法、弘法建寺的德行,也记录了二人同登台岭的愉悦际遇,体现了宋代文人与僧人的交游风尚。

《题赠南台山院主吉大师》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法结构严谨 :全诗以“赞僧”为核心,前四句从日常形象、百姓拥戴、道行造诣三个层面勾勒吉大师的修行风貌,后四句转入其弘法事迹与同游之景,由人及事再落于自身经历,层层递进,脉络清晰。 2. 用典自然贴切 :颈联“布金绳”化用释迦牟尼建祇园精舍的典故,贴合吉大师建寺弘法的事迹,既丰富了文化内涵,又不显生硬堆砌。 3. 对仗工整精妙 :第五、六句“常宿灵喦敲...