和永叔颍川西湖

· 金君卿

名游无似郡城西,况是棠阴讼简时。
信步桑间春去后,榜舟湖面夜归迟。
烟波际目无穷乐,沙鸟留人逐处随。
应为独醒须强醉,浩歌风月倒千巵。

简要说明

这首诗是金君卿与欧阳修的唱和之作,以颍川西湖为核心场景,描绘了暮春时节政事清简时的闲游雅事,借烟波沙鸟、风月千杯的意象,抒发了超脱世俗、悠然旷达的闲适情怀。

逐句注释

  1. 名游无似郡城西:名游,指闻名天下的胜游之地;无似,没有比得上的;郡城西,此处指颍州(今安徽阜阳)城西的颍川西湖。句意:最负盛名的游赏胜地,莫过于颍州城西的西湖。
  2. 况是棠阴讼简时棠阴,出自《诗经·召南·甘棠》,后以“棠阴”比喻官吏治政清明、百姓安居的治绩;讼简,指诉讼案件稀少,政事清闲。句意:更何况如今正值政通人和、讼事稀简的治平之时。
  3. 信步桑间春去后:信步,随意漫步;桑间,此处代指湖边桑林一带的郊野景致;春去后,指暮春时节。句意:暮春时节,我在桑林间随意漫步。
  4. 榜舟湖面夜归迟榜舟,驾船、划船(“榜”此处作动词);夜归迟,直至深夜才缓缓归来。句意:驾小船游于湖面,直到深夜才尽兴而归。
  5. 烟波际目无穷乐:烟波,指湖面浩渺的水汽与波光;际目,满眼、望尽眼前景致。句意:浩渺烟波望不到尽头,满眼皆是无穷的乐趣。
  6. 沙鸟留人逐处随:沙鸟,指栖息于沙岸的水鸟;逐处随,跟着游赏的踪迹一路相随。句意:沙岸的水鸟似有意留人,跟着我驻足游赏的地方一路相伴。
  7. 应为独醒须强醉独醒,化用屈原《渔父》“众人皆醉我独醒”的典故,指不与世俗同流合污的清醒状态;强醉,姑且勉强沉醉。句意:想来正是因为不肯随波逐流,才暂且勉强沉醉其中。
  8. 浩歌风月倒千巵:浩歌,放声高歌;风月,代指清风明月等自然景致;千巵,即千杯酒,“巵”同“卮”,古代酒器。句意:对着清风明月放声高歌,倒尽千杯美酒。

现代译文

最是颍州城西的西湖,称得上天下闻名的胜游佳地,
更何况如今政通人和,讼事稀简的治平时节。
暮春时节,我在桑林间随意漫步,
驾着小船游于湖面,直到深夜才缓缓归来。
浩渺烟波望不到尽头,满眼皆是无穷的乐趣,
沙岸的水鸟似是留人,跟着我游处的地方一路相随。
想来正是因为不肯随波逐流,才姑且强作沉醉,
对着清风明月放声高歌,倒尽千杯美酒。

创作背景

“永叔”是北宋文学家欧阳修的字,欧阳修曾两度出任颍州知州,极爱颍川西湖之景,曾作《采桑子·群芳过后西湖好》等多首诗词咏叹此处。此诗为金君卿与欧阳修的唱和之作,创作于北宋仁宗时期,彼时二人同游颍川西湖,正值暮春、政事清简之时,金君卿以这首诗呼应欧阳修的颍州西湖题材诗作,抒发闲游雅兴与旷达心境。

艺术赏析

  1. 格律严谨工整:全诗为标准七言律诗,颔联“信步桑间春去后,榜舟湖面夜归迟”与颈联“烟波际目无穷乐,沙鸟留人逐处随”严格对仗,平仄协调,符合近体诗格律规范,起承转合自然圆融。
  2. 用典贴合语境:两处用典皆不着痕迹:以“棠阴”暗赞治政清明,点明闲游的前提是政事清简;以“独醒”化用屈原典故,既写出士大夫不与世俗同流的品格,又顺势引出“强醉”的闲适旷达,无晦涩堆砌之感。
  3. 意境悠然空灵:全诗以“闲游”为线索,从点题胜景、交代时机,到叙事游赏过程、描摹眼前景致,最后收束于醉歌风月的抒情,层层递进,将郊野闲趣与士大夫超脱情怀融为一体,营造出松弛自然的闲适意境。
  4. 语言平易雅致:全诗用词浅近自然,无生僻典故,以“信步”“榜舟”“浩歌”等口语化词汇入诗,却不失文人雅趣,将日常游赏与文学抒情完美结合,兼具可读性与文学美感。

常见问题

《和永叔颍川西湖》的作者和朝代是什么?

《和永叔颍川西湖》的作者是金君卿,页面按宋作品展示。

《和永叔颍川西湖》主要写了什么?

这首诗是金君卿与欧阳修的唱和之作,以颍川西湖为核心场景,描绘了暮春时节政事清简时的闲游雅事,借烟波沙鸟、风月千杯的意象,抒发了超脱世俗、悠然旷达的闲适情怀。

《和永叔颍川西湖》的创作背景是什么?

“永叔”是北宋文学家欧阳修的字,欧阳修曾两度出任颍州知州,极爱颍川西湖之景,曾作《采桑子·群芳过后西湖好》等多首诗词咏叹此处。此诗为金君卿与欧阳修的唱和之作,创作于北宋仁宗时期,彼时二人同游颍川西湖,正值暮春、政事清简之时,金君卿以这首诗呼应欧阳修的颍州西湖题材诗作,抒发闲游雅兴与旷达心境。

《和永叔颍川西湖》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨工整 :全诗为标准七言律诗,颔联“信步桑间春去后,榜舟湖面夜归迟”与颈联“烟波际目无穷乐,沙鸟留人逐处随”严格对仗,平仄协调,符合近体诗格律规范,起承转合自然圆融。 2. 用典贴合语境 :两处用典皆不着痕迹:以“棠阴”暗赞治政清明,点明闲游的前提是政事清简;以“独醒”化用屈原典故,既写出士大夫不与世俗同流的品格,又顺势引出“强醉”的闲适旷达,无...