淝山东归（宋·金君卿）- 原文、注释、译文与赏析

简要说明

这首五言律诗是诗人东归途中的羁旅抒怀之作，以宦游行役之苦开篇，借淝水以东秋日清冷沿途景致，抒发了常年奔波的辛劳、归乡途中的复杂心绪，既有对旅途疲惫的感慨，也暗含对闲适自然的向往。

巨区苦行役，今日又东归：
巨区：泛指广袤的宦游地域，此处代指诗人常年奔波的行程区域；行役：因公务在外跋涉奔波。“又”字点明诗人多次经历行役之苦，此次终于得以东归。
揽辔月盈把，山林霜满衣：
揽辔：拉住马缰绳，指缓行或停驻察看周遭；月盈把：形容月色皎洁浓郁，仿佛可捧握于掌中；霜满衣：点明时节为深秋，山林间的寒霜沾满征衣，烘托出环境的清冷孤寂。
眼看风叶乱，心逐野云飞：
风叶乱：秋风卷动落叶纷飞凌乱；心逐野云飞：心绪随着野外飘飞的白云远去，将羁旅的愁思与对自由闲适的向往寄寓于景物之中。
税马山前驿，长天又落晖：
税马：通“脱马”，指拴马停驻，多指在驿馆投宿；驿：古代供官员、信使中途休息换马的馆舍；落晖：落日的余晖，以晚景收束全诗，烘托出羁旅的苍凉感。

长久受够了宦游奔波的苦楚，今日总算又能踏上东归的路途。
揽住马缰时月色满掌，山林间的寒霜已沾满了征衣。
眼见秋风卷着落叶纷纷凌乱，心绪也追着野云飘向远方。
在山前驿馆拴马暂歇，辽阔长天又铺洒下落日的余晖。

金君卿为北宋仁宗庆历年间进士，官至江西转运判官，一生多宦游行役。这首《淝山东归》当作于诗人在淝水（今安徽寿县一带）以东区域完成公务后，返程东归途中。北宋中期官僚常因政务频繁奔波于各地，诗人借这首诗抒发了常年羁旅的辛劳，以及归乡途中既盼归家又感孤寂的复杂心境。

格律对仗：全诗为标准五言律诗，颔联“揽辔月盈把，山林霜满衣”与颈联“眼看风叶乱，心逐野云飞”对仗工整，“眼看”对“心逐”（动宾结构相对），“风叶乱”对“野云飞”（景物状态相对），符合律诗平仄格律要求，节奏和谐自然。
借景抒情：诗人选取月色、霜林、风叶、野云、落晖等秋日羁旅常见意象，将宦游的疲惫、归乡的急切与羁旅的孤寂融于景物之中，清冷的景致与诗人的心境高度契合，情景交融。
炼字精准：首句“又”字强化了行役之频繁，凸显羁旅之苦；尾联“又落晖”的“又”字，既点明时光流逝，又烘托出羁旅停留时的怅惘之感，余韵悠长。
风格平实：全诗语言自然质朴，不事雕琢，符合北宋初期诗风注重写实、直抒胸臆的特点，将个人羁旅心绪融入日常旅途景致之中，情感真挚内敛。