留题张氏颐文阁

· 金君卿

鄱阳才子锺庆门,巍冠大带何纷纷。
诚心东道自颐养,雾豹蔚彧珍其文。
朱栏碧瓦江之垠,更敞高阁凌烟氛。
烟中数岫列窗牖,急雨洗出青无痕。
乍来耳目益开爽,况日文酒酣天真。
前年诏下起喦隐,子直奋起轩浮云。
不嫌官小喜及养,敛板归拜高堂亲。
子方归宁亦同乐,与子登眺开芳樽。
定交酌寿虽所愧,相望兰桂长清芬。

简要说明

本诗为题赠友人张氏颐文阁的七言诗作,先赞誉张氏的才学气度与门庭福泽,接着描绘阁中临江高敞的景致与雨后清新山色,随后叙写张氏出仕后归养尽孝的事迹,最后记述与友人登阁宴饮的欢乐,抒发对这份情谊的珍视与对君子美德的推崇,整体格调清雅闲适,情感真挚自然。

逐句注释

  1. 鄱阳才子锺庆门:鄱阳,今江西鄱阳一带,为张氏故里;才子指张氏;锺庆门,意为福泽汇聚于家门。
  2. 巍冠大带何纷纷:巍冠,古代士大夫所戴的高冠;大带,士大夫腰间所束的宽腰带;纷纷,形容衣冠整肃、气度轩昂的样子。
  3. 诚心东道自颐养:东道,指东道主,此处代指张氏在家招待宾朋;颐养,调养身心、安享闲适生活。
  4. 雾豹蔚彧珍其文雾豹,典出《列女传》,原指隐居避祸的贤人,此处喻指张氏不急于显露才名、修身养性的状态;蔚彧,形容文采华美盛茂;珍其文,指张氏珍视自身的文才与名节。
  5. 朱栏碧瓦江之垠:朱栏,红色的楼阁栏杆;碧瓦,青绿色的屋瓦;江之垠,江边岸边,垠指水边之地。
  6. 更敞高阁凌烟氛:敞,高耸开阔;凌,凌驾、超越;烟氛,指山间的云雾烟霭。
  7. 烟中数岫列窗牖:岫,山峰;窗牖,阁中窗户,此句写阁窗正对数座青峰,如列于眼前。
  8. 急雨洗出青无痕:急雨,暴雨;青,代指雨后的山色;洗出青无痕,形容暴雨过后山色清新纯净,全无尘垢痕迹。
  9. 乍来耳目益开爽:乍,刚、初;开爽,开阔清爽,指登高远眺后耳目一新、胸襟舒展。
  10. 况日文酒酣天真:文酒,诗文与饮酒;酣天真,酣畅地享受自然本真的意趣。
  11. 前年诏下起喦隐:诏下,皇帝颁布诏令;起喦隐,起用隐居在岩穴中的贤士,喦通“岩”。
  12. 子直奋起轩浮云:子直,此处代指张氏,一说为友人的表字;轩浮云,形容仕途得志,如高飞之云般超脱不凡。
  13. 不嫌官小喜及养:及养,指能够凭借官禄奉养父母,即禄养双亲。
  14. 敛板归拜高堂亲敛板,古代官员朝见或拜谒时所持的手板(笏板),此处代指辞官归乡;高堂亲,指父母双亲。
  15. 子方归宁亦同乐:归宁,本指女子回娘家省亲,此处引申为归乡奉养父母;子方,指张氏,意为你刚刚归家养亲,我也同享这份欢乐。
  16. 与子登眺开芳樽:登眺,登高远眺;芳樽,精美的酒杯,代指美酒。
  17. 定交酌寿虽所愧:定交,结为好友;酌寿,此处指宴饮叙情、互祝情谊;所愧,自谦之词,意为自己不配这份深厚情谊。
  18. 相望兰桂长清芬:兰桂,比喻君子的高洁美德与芬芳声名;长清芬,指情谊与美名永远流传不衰。

现代译文

鄱阳城中的才子,将福泽汇聚在自家门庭,
头戴高冠腰束宽带,气度轩昂多么出众。
你诚心以待宾朋,自家便是安养身心的佳处,
如雾中隐豹,文采斐然更珍视自身的文名。
朱红栏杆青碧屋瓦,坐落在江水之滨,
更有高耸的楼阁,直凌云雾烟霭之中。
窗牖之外,数座青峰列于眼前,
急雨过后,山色清新得不留一丝尘痕。
初登此阁便觉耳目清爽,胸襟大开,
何况如今又能以诗文饮酒,酣享天然真趣。
前年朝廷下诏起用岩穴隐士,
你奋起出仕,如浮云直上展才名。
却不嫌官禄微薄,只欣喜能奉养父母,
于是收起官板,归来拜望高堂双亲。
如今你方才归家养亲,我也同享这份欢乐,
与你一同登高远眺,开樽畅饮。
与你结交友朋,举杯叙情虽觉惭愧,
但我们的情谊如兰桂一般,永远清芬长存。

创作背景

金君卿为北宋仁宗、英宗时期诗人,此诗为题赠友人张氏颐文阁的留题之作。据诗中“前年诏下起喦隐”“敛板归拜高堂亲”等句可知,张氏曾应朝廷诏令出仕,却因不愿远离父母,不嫌官禄微薄,辞官归乡奉养父母,建颐文阁以自娱。金君卿受邀登阁宴饮后,写下此诗,既赞誉张氏的才德与孝行,也记述了二人同游宴饮的欢乐情谊。学界对张氏的具体身份尚无定论,一般认为其为鄱阳当地的隐士出身的士人。

艺术赏析

  1. 结构层次分明:全诗以“赞人—写景—叙事—抒情”为脉络,先赞誉张氏的才学气度与门风,再描绘颐文阁的临江景致与雨后山色,接着叙写张氏出仕归养的经历,最后落脚于二人的交游情谊,层层递进,浑然一体。
  2. 用典自然贴切:以“雾豹”典故喻指张氏修身隐德、不慕虚荣的志趣,既切合颐文阁“颐养”的主题,又暗赞其文采深藏;以“兰桂”比喻君子美德,含蓄典雅,将抽象的情谊与美德具象化,余味悠长。
  3. 写景清新空灵:“急雨洗出青无痕”一句以极简笔墨勾勒出暴雨过后山色纯净无垢的画面,以动衬静,将雨后山水的清新澄澈展现得淋漓尽致,营造出空灵悠远的意境。
  4. 语言风格平易雅致:全诗采用七言歌行体,不刻意雕琢辞藻,语言流畅自然,兼具近体诗的凝练与古体诗的舒展,情感真挚不做作,既有对友人的赞许,也流露出自谦的情怀,整体格调清雅闲适,符合题阁诗的雅致氛围。

常见问题

《留题张氏颐文阁》的作者和朝代是什么?

《留题张氏颐文阁》的作者是金君卿,页面按宋作品展示。

《留题张氏颐文阁》主要写了什么?

本诗为题赠友人张氏颐文阁的七言诗作,先赞誉张氏的才学气度与门庭福泽,接着描绘阁中临江高敞的景致与雨后清新山色,随后叙写张氏出仕后归养尽孝的事迹,最后记述与友人登阁宴饮的欢乐,抒发对这份情谊的珍视与对君子美德的推崇,整体格调清雅闲适,情感真挚自然。

《留题张氏颐文阁》的创作背景是什么?

金君卿为北宋仁宗、英宗时期诗人,此诗为题赠友人张氏颐文阁的留题之作。据诗中“前年诏下起喦隐”“敛板归拜高堂亲”等句可知,张氏曾应朝廷诏令出仕,却因不愿远离父母,不嫌官禄微薄,辞官归乡奉养父母,建颐文阁以自娱。金君卿受邀登阁宴饮后,写下此诗,既赞誉张氏的才德与孝行,也记述了二人同游宴饮的欢乐情谊。学界对张氏的具体身份尚无定论,一般认为其为鄱阳当地的隐士出身的士...

《留题张氏颐文阁》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构层次分明 :全诗以“赞人—写景—叙事—抒情”为脉络,先赞誉张氏的才学气度与门风,再描绘颐文阁的临江景致与雨后山色,接着叙写张氏出仕归养的经历,最后落脚于二人的交游情谊,层层递进,浑然一体。 2. 用典自然贴切 :以“雾豹”典故喻指张氏修身隐德、不慕虚荣的志趣,既切合颐文阁“颐养”的主题,又暗赞其文采深藏;以“兰桂”比喻君子美德,含蓄典雅,将抽象的情...