南埜书怀

· 金君卿

险途吁可憎,浅俗寖浇竞。
进物莫若利,趋时不如佞。
吾道何由亨,谗人方丑正。
予生与时戾,所赋得刚劲。
力古耻浮文,论经斥非圣。
强勉悦时事,难乎易天性。
木舌不卷柔,枯株微荫映。
沿回避风波,进退触机穽。
八载脱流铨,恩与万家令。
移官瘴岭下,亲闱阻温清。
南荒地多暑,岚氛午犹暝。
因思古令尹,舒惨系民命。
士元都下治,汲黯辞以病。
几欲慕伊人,去就得非轻。
虽然万夫长,亦足观以政。
升进由渐阶,因穷亦前定。

简要说明

这首诗是诗人贬官南埜时的抒怀之作,以直白笔触批判了世俗浮薄竞利的风气,抒发了自身刚正不阿却与时俗相悖、仕途困顿、远离双亲的失意与愤懑;同时结合贬谪处境思考吏治民生,流露对贤臣治世的向往,以及进退两难的矛盾心绪。

逐句注释

  1. 险途吁可憎:险途,指坎坷不顺的仕途;吁,叹息;可憎,令人憎恶。
  2. 浅俗寖浇竞:浅俗,浅薄浮躁的世俗风气;寖(jìn),逐渐;浇竞,浮薄竞利,指社会风气浮薄,人们争相逐利。
  3. 进物莫若利:进物,指谋求禄位、获取功名;利,指用趋利逢迎的手段。
  4. 趋时不如佞:趋时,迎合世俗潮流;佞(nìng),谄媚逢迎。
  5. 吾道何由亨:吾道,自己所坚守的儒家正道与处世原则;何由,如何;亨,通达顺利。
  6. 谗人方丑正:谗人,进谗言的小人;丑正,诋毁、迫害正直之士。
  7. 予生与时戾:予生,我生来;戾(lì),违背、不合。
  8. 所赋得刚劲:赋,禀赋、天生;刚劲,指性格刚直强硬。
  9. 力古耻浮文:力古,致力于修习古代圣贤的正道;浮文,浮华空洞的文风。
  10. 论经斥非圣:论经,研讨儒家经典;斥非圣,斥责那些违背圣人之道的言论与做法。
  11. 强勉悦时事:强勉,勉强;悦时事,迎合当下世俗的风气与潮流。
  12. 难乎易天性:难乎,难以做到;易天性,改变自己的本性。
  13. 木舌不卷柔:木舌,此处比喻自身刚直的本性无法委曲求全;卷柔,收敛锋芒、变得柔曲顺从。
  14. 枯株微荫映:枯株,枯槁的树木,比喻自身处境困顿;微荫映,仅有微弱的庇荫,指境遇窘迫。
  15. 沿回避风波:沿回,沿着曲折的路径前行;回避,躲避;风波,比喻仕途的凶险与祸患。
  16. 进退触机穽:机穽(jǐng),机关与陷阱,比喻仕途中的种种危机与陷害。
  17. 八载脱流铨:八载,指诗人历经八年的仕途奔波;流铨,唐宋时期吏部铨选低级官员的机构,代指低级的流外官职。
  18. 恩与万家令:恩,指朝廷的恩典;万家令,管辖万户的县令,指诗人终于获得的地方官职。
  19. 移官瘴岭下:移官,被贬调任;瘴岭,南方多瘴气的山岭,代指偏远荒凉的南方之地。
  20. 亲闱阻温清:亲闱,指父母;温清,即“冬温夏凊”,指子女早晚侍奉父母,使其冷暖得宜,此处代指孝养双亲;阻,阻隔,指无法亲自侍奉父母。
  21. 南荒地多暑:南埜地处南方,气候炎热潮湿。
  22. 岚氛午犹暝:岚氛,山间的瘴气雾气;暝,昏暗。正午时分,山间雾气仍使天地昏暗。
  23. 因思古令尹:因,因此;古令尹,古代的地方长官,此处代指贤明的地方官吏。
  24. 舒惨系民命:舒,指施政宽和;惨,指施政严苛;系民命,关系到百姓的生死存亡。
  25. 士元都下治:士元,庞统,字士元,三国时期蜀汉名臣,曾担任耒阳县令,将县务治理得井井有条;都下治,指治理政绩卓著。
  26. 汲黯辞以病:汲黯,西汉名臣,因不满朝政曾称病辞官,后被任命为淮阳太守,得以善终。
  27. 几欲慕伊人:几欲,几乎想要;伊人,指庞统、汲黯这类贤明的地方官。
  28. 去就得非轻:去就,指辞官归隐还是出仕任职;非轻,指此事关系重大,不可轻易抉择。
  29. 虽然万夫长:虽然,即便;万夫长,本指统兵的将领,此处代指县令这一地方官职。
  30. 亦足观以政:亦足,也足以;观以政,通过施政来展现自己的政治抱负与才能。
  31. 升进由渐阶:升进,指仕途晋升;渐阶,循序渐进的台阶,指晋升需逐步积累,不可一蹴而就。
  32. 因穷亦前定:因穷,指遭遇穷困失意;前定,旧时天命观认为人的遭遇皆是前世注定。

现代译文

坎坷仕途实令人憎恶,浅薄世风渐趋浮薄竞利。
谋求功名不如趋利逢迎,迎合世俗何如谄媚取容。
我所坚守的正道如何才能通达?进谗的小人正肆意诋毁正直。
我生来便与世俗格格不入,天生禀赋便是刚直强硬。
潜心修习古道耻于浮华文风,研讨经典斥责违背圣道的言行。
勉强迎合世俗之事,实在难以改变我的本性。
刚直的本性无法柔曲顺从,如枯木般仅得微弱庇荫。
沿曲折之路躲避风波,进退却都触碰到机关陷阱。
历经八年终于脱离低级铨选,承蒙皇恩得以任万户县令。
却又被调任瘴岭之下,与父母相隔无法孝养晨昏。
南荒之地多暑热难耐,山间瘴气正午仍昏暗朦胧。
因此追思古代的贤明令尹,施政的宽严全系百姓性命。
庞统治耒阳政绩卓著,汲黯曾以病辞官避祸。
我几乎想要效仿这般先贤,去就之间实在事关轻重。
即便只是统辖一方的县令,也足以借此施展政治抱负。
仕途晋升本需循序渐进,穷困失意亦是前世注定。

创作背景

金君卿为北宋仁宗、英宗朝诗人,为人刚正不阿,不喜迎合世俗。此诗当作于其任南埜县令期间:诗人早年仕途坎坷,历经八年方脱离低级流外官职,获任地方县令,却又被贬至南方瘴疠偏远之地,与双亲相隔无法孝养。诗中既抒发了自身坚守正道却与时俗相悖、仕途困顿的失意愤懑,也结合贬谪处境思考吏治民生,流露对贤臣治世的向往与进退两难的矛盾心绪。

艺术赏析

  1. 直抒胸臆,情感真挚:全诗以“书怀”为核心,开篇即痛斥世俗浇薄与仕途险恶,继而自述刚正本性与坚守之道,末段转向自我宽慰与对吏治的思考,情感脉络清晰,毫无矫饰,尽显诗人的耿介与失意之悲。
  2. 用典贴切,意蕴深厚:诗中援引庞统、汲黯的典故,以两位贤臣的进退选择,寄托自己对贤臣治世的向往,同时暗合自身进退两难的处境,典故与自身心境融为一体,拓展了诗歌的思想内涵。
  3. 结构严谨,层次分明:全诗以“不合时宜—仕途坎坷—贬谪处境—吏治思考—自我宽慰”为脉络层层递进,从个人身世到民生吏治,视野逐步开阔,情感从愤懑转向沉静,逻辑连贯。
  4. 语言质朴刚健:全诗多用直白表述,无华丽辞藻,却将诗人的愤懑、坚守与无奈表现得淋漓尽致,契合其刚直的性格与诗歌的抒情基调。

常见问题

《南埜书怀》的作者和朝代是什么?

《南埜书怀》的作者是金君卿,页面按宋作品展示。

《南埜书怀》主要写了什么?

这首诗是诗人贬官南埜时的抒怀之作,以直白笔触批判了世俗浮薄竞利的风气,抒发了自身刚正不阿却与时俗相悖、仕途困顿、远离双亲的失意与愤懑;同时结合贬谪处境思考吏治民生,流露对贤臣治世的向往,以及进退两难的矛盾心绪。

《南埜书怀》的创作背景是什么?

金君卿为北宋仁宗、英宗朝诗人,为人刚正不阿,不喜迎合世俗。此诗当作于其任南埜县令期间:诗人早年仕途坎坷,历经八年方脱离低级流外官职,获任地方县令,却又被贬至南方瘴疠偏远之地,与双亲相隔无法孝养。诗中既抒发了自身坚守正道却与时俗相悖、仕途困顿的失意愤懑,也结合贬谪处境思考吏治民生,流露对贤臣治世的向往与进退两难的矛盾心绪。

《南埜书怀》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 直抒胸臆,情感真挚 :全诗以“书怀”为核心,开篇即痛斥世俗浇薄与仕途险恶,继而自述刚正本性与坚守之道,末段转向自我宽慰与对吏治的思考,情感脉络清晰,毫无矫饰,尽显诗人的耿介与失意之悲。 2. 用典贴切,意蕴深厚 :诗中援引庞统、汲黯的典故,以两位贤臣的进退选择,寄托自己对贤臣治世的向往,同时暗合自身进退两难的处境,典故与自身心境融为一体,拓展了诗歌的思...