留云山居呈长老元禅师

· 金君卿

衡阳岗阜群龙奔,截起万仞磨天阍。
宿云收踪著平地,星辰满轩斗可扪。
河汉鸿涌岩泉喷,六月飞雪冰木根。
下视吴楚区域分,众山培塿乌足云。
我来环走竟朝曛,摆脱韁锁忘尘纷。
更闻高论益清旷,如挹仙袂游昆仑。

简要说明

这首诗是诗人登临留云山居后的赠作,以雄奇笔触铺陈山居的高远壮阔之景,通过对比凸显山巅俯瞰的开阔意境,随后抒发自己挣脱世俗束缚、聆听禅师开示后超脱尘俗的愉悦心境,兼具山水写景与禅理感悟。

逐句注释

  1. 衡阳岗阜群龙奔:衡阳,今湖南衡阳一带;岗阜,泛指山冈丘陵。此句以群龙奔跃比喻衡阳一带山峦蜿蜒起伏、气势磅礴的样貌。
  2. 截起万仞磨天阍:万仞,古代以七尺或八尺为一仞,极言山之高峻;天阍,天宫的宫门,此处代指高空。句意为山峰拔地而起高达万仞,仿佛直触天宫之门。
  3. 宿云收踪著平地:宿云,隔夜的云气;,同“着”,附着、停留。意为山间隔夜的云气消散踪迹,停留在平地之上。
  4. 星辰满轩斗可扪:轩,指山居的小屋窗轩;斗,即北斗星;,触摸。因山极高,仿佛星辰布满窗轩,北斗星伸手即可触及。
  5. 河汉鸿涌岩泉喷:河汉,即银河;鸿涌,大水奔涌的样子;岩泉,山岩间的泉水。意为山岩间的泉水奔涌如银河倒泻,喷溅而出。
  6. 六月飞雪冰木根:此句以六月飞雪比喻泉水的清凉刺骨,仿佛在林木根部凝结成冰,烘托山居环境的清幽凉爽。
  7. 下视吴楚区域分:吴楚,古代泛指长江中下游一带;句意为站在山巅向下俯瞰,吴楚两地的疆域清晰可辨。
  8. 众山培塿乌足云培塿,小土丘;乌足云,即“何足云”,哪里值得称道。句意为众山不过如小土丘一般,哪里值得一提。
  9. 我来环走竟朝曛:环走,环绕游览;朝曛,从清晨到黄昏。意为我在此环绕游览,竟从早到晚流连不去。
  10. 摆脱韁锁忘尘纷同“缰”,韁锁即缰绳与枷锁,代指世俗的束缚;尘纷,俗世的纷扰。意为挣脱了世俗的束缚,忘却了世间的纷扰。
  11. 更闻高论益清旷:高论,指长老元禅师的开示言论;清旷,清朗开阔。意为聆听了禅师的高论,愈发觉得心境清朗开阔。
  12. 如挹仙袂游昆仑,牵挽、拉拽;仙袂,仙人的衣袖;昆仑,古代神话中的仙山。意为仿佛牵住仙人的衣袖,一同遨游于昆仑仙山一般。

现代译文

衡阳的山冈如群龙奔涌,拔地而起万仞高,直触天宫门。
隔夜云气收尽踪迹,停驻在平地,满窗都是星辰,北斗星伸手可扪。
岩泉奔涌如银河倒泻,六月里竟似飞雪沾湿林木根。
低头俯瞰吴楚疆域分明,众山不过小土丘,哪里值得称道。
我来此环览竟从朝到昏,挣脱世俗枷锁忘却尘纷。
更听长老高论愈发清旷,好似牵住仙袂同游昆仑。

创作背景

金君卿为北宋仁宗朝进士,为官刚正有政绩,亦擅长山水诗文。此诗为诗人造访留云山居、拜谒长老元禅师时所作,留云山居为元禅师修行之所。学界主流观点认为此诗创作于诗人宦游湖南期间,具体年份暂无确切考证。诗人登临山巅目睹雄奇景色,聆听禅师禅理开示后顿觉超脱尘俗,遂作此诗呈赠禅师,抒发对山居胜境的赞叹与对禅理的感悟。

艺术赏析

  1. 章法结构清晰:全诗以“写景—抒情—悟理”为脉络,前八句铺陈留云山居的雄奇景色,从远景山势到近景云泉,再到俯视众山,层次分明;后四句转入抒情,先写登临的愉悦与超脱,再结合禅师开示,将山水之境与禅理之境融为一体,过渡自然。
  2. 夸张与比喻并用:以“万仞”“斗可扪”“六月飞雪”等夸张手法凸显山巅之高与环境之凉;以“群龙奔”比喻山势蜿蜒,以“河汉鸿涌”比喻泉流奔涌,意象雄奇生动,极具视觉冲击力。
  3. 对比手法凸显意境:将万仞高山与“众山培塿”对比,以众山的渺小反衬留云山居的高峻挺拔,强化了山巅俯瞰的开阔意境。
  4. 情景交融与禅理结合:诗人将山水景色的清幽高旷与禅理的清旷超脱相融合,结尾以“挹仙袂游昆仑”的仙游之境,将聆听禅理后的心境具象化,既写出了山居的超凡脱俗,也表达了对禅理的契合与向往。
  5. 语言风格:整体雄奇壮阔又不失清旷雅致,七言歌行体的句式舒展自由,韵脚多为en、un韵部,读来朗朗上口。

常见问题

《留云山居呈长老元禅师》的作者和朝代是什么?

《留云山居呈长老元禅师》的作者是金君卿,页面按宋作品展示。

《留云山居呈长老元禅师》主要写了什么?

这首诗是诗人登临留云山居后的赠作,以雄奇笔触铺陈山居的高远壮阔之景,通过对比凸显山巅俯瞰的开阔意境,随后抒发自己挣脱世俗束缚、聆听禅师开示后超脱尘俗的愉悦心境,兼具山水写景与禅理感悟。

《留云山居呈长老元禅师》的创作背景是什么?

金君卿为北宋仁宗朝进士,为官刚正有政绩,亦擅长山水诗文。此诗为诗人造访留云山居、拜谒长老元禅师时所作,留云山居为元禅师修行之所。学界主流观点认为此诗创作于诗人宦游湖南期间,具体年份暂无确切考证。诗人登临山巅目睹雄奇景色,聆听禅师禅理开示后顿觉超脱尘俗,遂作此诗呈赠禅师,抒发对山居胜境的赞叹与对禅理的感悟。

《留云山居呈长老元禅师》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法结构清晰 :全诗以“写景—抒情—悟理”为脉络,前八句铺陈留云山居的雄奇景色,从远景山势到近景云泉,再到俯视众山,层次分明;后四句转入抒情,先写登临的愉悦与超脱,再结合禅师开示,将山水之境与禅理之境融为一体,过渡自然。 2. 夸张与比喻并用 :以“万仞”“斗可扪”“六月飞雪”等夸张手法凸显山巅之高与环境之凉;以“群龙奔”比喻山势蜿蜒,以“河汉鸿涌”比...