这首五言律诗是宋代诗人赵汝绩离别越地时的羁旅抒怀之作,以舟行途中的所见所感为线索,既描摹了客居舟中的清冷孤寂,也抒发了半生漂泊的倦怠与对安稳归隐生活的向往,末句借屈原《离骚》的典故,暗含自身怀才不遇的身世幽愤。
离越
东关寒水深,游子别家心。
棹急波鸣枕,篷疏月在衾。
半生多道路,何日定山林。
隔岸闻渔唱,离骚不敢吟。
棹急波鸣枕,篷疏月在衾。
半生多道路,何日定山林。
隔岸闻渔唱,离骚不敢吟。
简要说明
逐句注释
- 东关寒水深,游子别家心:
东关:地名,位于今浙江绍兴一带,属古越地范围。寒水:清冷萧瑟的江水。游子:离家远行的漂泊者。句意:东关渡口的江水清冷幽深,离家远行的游子心中满是离别的愁绪。 - 棹急波鸣枕,篷疏月在衾:
棹(zhào):船桨,此处代指行船。波鸣枕:船行急促,水波拍打的声响仿佛传入枕畔,暗含客居舟中、夜不能寐的状态。篷疏:船篷稀疏简陋,透进月光。衾(qīn):被子。句意:船桨急划,水波声似在枕畔鸣响;船篷漏风,清冷的月光洒落在我的被子之上。 - 半生多道路,何日定山林:
半生:指大半辈子。多道路:常年奔走于旅途之中。定山林:指在山林间定居,过上安稳归隐的生活。句意:我大半辈子都奔波在道途之上,何时才能在山林间安定下来,远离羁旅之苦? - 隔岸闻渔唱,离骚不敢吟:
隔岸:对岸。渔唱:渔人的悠然歌声。离骚:屈原所作楚辞名篇,多抒发忠君爱国、怀才不遇的悲愤之情。不敢吟:既因闻渔唱触景生情,怕吟诵《离骚》勾起更深的身世悲慨,也暗含自身不敢直面仕途失意的隐忍。句意:对岸传来渔人的悠然歌声,我却不敢吟诵那篇充满幽愤的《离骚》。
现代译文
东关渡口寒水深深,
游子离家满怀别愁心。
船桨急划波声鸣枕畔,
篷疏漏月清辉落衾巾。
半生大半奔走道途上,
何日方能归隐定山林?
隔岸忽闻渔翁歌唱,
却不敢吟起那篇《离骚》。
创作背景
赵汝绩为宋代宗室(宋太宗赵炅后裔),生平仕途不显,长期辗转各地漂泊,未得安定。此诗创作于诗人离别越地的舟行途中,此时诗人已半生羁旅,身心俱疲。结合其宗室身份与仕途不顺的经历,末句借《离骚》典故,实则暗含对自身怀才不遇、壮志难酬的身世之慨,学界主流认为此诗创作于南宋中后期,具体创作年份无确切考证。
艺术赏析
- 情景交融,起承自然:首联以“东关寒水”起兴,将清冷江景与游子离愁并提,开篇即点出羁旅主题,景与情融为一体,奠定全诗沉郁的情感基调。
- 细节传神,动静结合:颔联以“棹急”的动态与“月在衾”的静态相映,“波鸣枕”以声衬静,烘托出舟中夜宿的孤寂清冷;“篷疏”细节既写出行船的简陋,也强化了客居的萧瑟之感。
- 直抒胸臆与用典结合:颈联直接抒发半生漂泊的倦怠与归隐之愿,情感真挚直白;尾联以“渔唱”的悠然之景反衬诗人的愁绪,借《离骚》典故,将个人身世之悲与屈原的忠愤之思暗合,用典自然不露痕迹,既拓展了情感内涵,也避免了直白抒愤的浅露。
- 格律严谨,对仗工整:全诗为标准五言律诗,颔联、颈联均严格对仗,如“棹急”对“篷疏”、“波鸣枕”对“月在衾”,“半生”对“何日”、“多道路”对“定山林”,格律合规。语言质朴自然,无刻意雕琢之痕,情感沉郁内敛,从离愁到倦游再到身世之慨,层层递进,余韵悠长。
关于“离骚不敢吟”的解读,另有观点认为诗人是怕触动家国之悲,但学界主流仍以身世不遇的解读为主。
常见问题
《离越》的作者和朝代是什么?
《离越》的作者是赵汝绩,页面按宋作品展示。
《离越》主要写了什么?
这首五言律诗是宋代诗人赵汝绩离别越地时的羁旅抒怀之作,以舟行途中的所见所感为线索,既描摹了客居舟中的清冷孤寂,也抒发了半生漂泊的倦怠与对安稳归隐生活的向往,末句借屈原《离骚》的典故,暗含自身怀才不遇的身世幽愤。
《离越》的创作背景是什么?
赵汝绩为宋代宗室(宋太宗赵炅后裔),生平仕途不显,长期辗转各地漂泊,未得安定。此诗创作于诗人离别越地的舟行途中,此时诗人已半生羁旅,身心俱疲。结合其宗室身份与仕途不顺的经历,末句借《离骚》典故,实则暗含对自身怀才不遇、壮志难酬的身世之慨,学界主流认为此诗创作于南宋中后期,具体创作年份无确切考证。
《离越》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 情景交融,起承自然 :首联以“东关寒水”起兴,将清冷江景与游子离愁并提,开篇即点出羁旅主题,景与情融为一体,奠定全诗沉郁的情感基调。 2. 细节传神,动静结合 :颔联以“棹急”的动态与“月在衾”的静态相映,“波鸣枕”以声衬静,烘托出舟中夜宿的孤寂清冷;“篷疏”细节既写出行船的简陋,也强化了客居的萧瑟之感。 3. 直抒胸臆与用典结合 :颈联直接抒发半生漂...