送荷渚兄自永嘉归越

· 赵汝绩

荷渚盟鸥冷不飞,此番可与报归期。
结庐虽小尚堪隐,负郭纵荒何虑饥。
吟得四灵无避处,铸成一错在来时。
吾家浸碧幸无恙,草梦保须必谢池。

简要说明

这首送别诗以宽慰与期许为基调,既描绘了友人归乡后安稳的归隐生活,又借诗才、仕途的感慨抒发了对世俗官场的反思,末句以故乡胜景作结,暗含对友人归乡后自得其乐的祝福,整体情感真挚,兼具送别意与归隐情怀。

逐句注释

  1. 荷渚盟鸥冷不飞:荷渚,此处代指友人此前在永嘉的隐居之所;盟鸥,典出《列子·黄帝》,指与鸥鸟订盟、隐居不与世俗往来,喻退隐生涯。“冷不飞”谓鸥鸟安于旧盟、不再惊飞,烘托出隐居环境的安宁静谧。
  2. 此番可与报归期:此番,这次;报归期,告知家乡自己的归乡日期,谓友人此番终于可以向越地亲友通报归程。
  3. 结庐虽小尚堪隐结庐,语出陶渊明《饮酒》“结庐在人境”,指建造隐居的房舍;尚堪隐,尚且足以安身遁世。
  4. 负郭纵荒何虑饥负郭,指近郊的田园土地;纵荒,纵然荒芜;何虑饥,不必担忧饥寒,谓归隐后自给自足、不愁生计。
  5. 吟得四灵无避处四灵,指南宋永嘉诗派代表徐照、徐玑、翁卷、赵师秀,世称“永嘉四灵”,诗风清苦淡雅。“无避处”谓友人诗才高妙,连四灵都难以匹敌、无从避让其锋芒。
  6. 铸成一错在来时:铸成一错,指当初离开隐居之地出仕为官是错误的选择;在来时,指出仕为官的彼时。
  7. 吾家浸碧幸无恙:吾家,指诗人自己的越地家乡;浸碧,应为家乡的浸碧亭(诗人自有《浸碧亭》诗作),代指故乡居所;幸无恙,幸好安然无恙,暗指家乡依旧安稳平和。
  8. 草梦保须必谢池草梦,典出《南史·谢惠连传》,谢灵运梦见惠连,得“池塘生春草”佳句,后以“春草梦”代指绝佳诗思;谢池,即谢灵运笔下的池塘,位于永嘉,代指永嘉胜景。此句“保须”疑为“何须”之形近讹误,若依此则意为:归隐越地自有春草之梦般的佳思,何须再向永嘉谢池追寻诗意。

现代译文

你隐居荷渚,鸥鸟安于旧盟不再惊飞,
此番总算可向家乡,通报归期已定。
茅庐虽小,仍足以安身遁世,
近郊田园纵然荒芜,也不愁饥寒。
你的诗才高妙,连永嘉四灵都难避锋芒,
当初出仕做官,如今想来已是铸成大错。
我家浸碧亭所幸安然无恙,
归隐生涯自有佳趣,何须再向谢池追寻诗意?

创作背景

赵汝绩为南宋宗室,字宋佑,号靖州,诗风受永嘉四灵影响。荷渚兄为其友人,彼时正辞官自永嘉归越(今浙江绍兴一带)。此诗当作于友人辞永嘉归隐归乡之际,诗人既以宽慰之语消解友人对隐居生计的顾虑,又借“铸成一错”之语抒发对仕途的反思,暗含自身对官场生涯的厌倦,贴合宋代文人“仕进与归隐”的矛盾心态。

艺术赏析

  1. 用典精巧自然:全诗化用大量古典典故,如“盟鸥”“结庐”贴合归隐主题,“四灵”点明地域诗派特征,“草梦”“谢池”呼应永嘉与越地的地域文化,典故运用不显堆砌,皆服务于情感表达。
  2. 格律对仗工整:颔联“结庐虽小尚堪隐,负郭纵荒何虑饥”、颈联“吟得四灵无避处,铸成一错在来时”均为工稳对仗,既符合律诗格律要求,又强化了情感转折——前句写归隐的安稳宽慰,后句转仕途的怅惘反思,节奏明快自然。
  3. 情感层次分明:全诗以送别为线索,先写隐居环境的安宁与归乡的喜悦,次写归隐生计的宽慰,再转仕途反思的怅惘,最后以故乡安好作结,层层递进,将送别意、归隐情、仕途感融为一体,情感真挚深沉。
  4. 语言淡雅质朴:整体风格贴合永嘉诗派“清苦淡雅”的审美取向,无过度雕琢之语,却能将归隐的闲适与仕途的悔意表达得淋漓尽致,兼具文学性与可读性。

常见问题

《送荷渚兄自永嘉归越》的作者和朝代是什么?

《送荷渚兄自永嘉归越》的作者是赵汝绩,页面按宋作品展示。

《送荷渚兄自永嘉归越》主要写了什么?

这首送别诗以宽慰与期许为基调,既描绘了友人归乡后安稳的归隐生活,又借诗才、仕途的感慨抒发了对世俗官场的反思,末句以故乡胜景作结,暗含对友人归乡后自得其乐的祝福,整体情感真挚,兼具送别意与归隐情怀。

《送荷渚兄自永嘉归越》的创作背景是什么?

赵汝绩为南宋宗室,字宋佑,号靖州,诗风受永嘉四灵影响。荷渚兄为其友人,彼时正辞官自永嘉归越(今浙江绍兴一带)。此诗当作于友人辞永嘉归隐归乡之际,诗人既以宽慰之语消解友人对隐居生计的顾虑,又借“铸成一错”之语抒发对仕途的反思,暗含自身对官场生涯的厌倦,贴合宋代文人“仕进与归隐”的矛盾心态。

《送荷渚兄自永嘉归越》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典精巧自然 :全诗化用大量古典典故,如“盟鸥”“结庐”贴合归隐主题,“四灵”点明地域诗派特征,“草梦”“谢池”呼应永嘉与越地的地域文化,典故运用不显堆砌,皆服务于情感表达。 2. 格律对仗工整 :颔联“结庐虽小尚堪隐,负郭纵荒何虑饥”、颈联“吟得四灵无避处,铸成一错在来时”均为工稳对仗,既符合律诗格律要求,又强化了情感转折——前句写归隐的安稳宽慰,后...