将归

· 赵汝绩

拄笏西山一笑中,挂帆犹及栋花风。
此身可是屠羊说,馀事宁非失马翁。
不问鬓毛成早白,免将痴面发羞红。
故人新寄虔州布,归制吟袍管钓篷。

简要说明

这是一首辞官归隐之作,诗人以淡然超脱的心态回望仕途,借典故抒发对官场俗务的厌倦,以及对田园闲适生活的向往,整体情感旷达冲淡。

逐句注释

  1. 拄笏西山一笑中拄笏西山典出《世说新语·简傲》,原指官员携朝见用的笏板登山赏景,喻为官之余寄情山水。此句谓自己身处官场却能以淡然一笑超脱于俗务之外。
  2. 挂帆犹及栋花风栋花即楝花,暮春时节盛放,古代有“楝花风”之说,指代暮春的和风。此句言趁着暮春南风挂帆归乡,恰逢楝花盛开的时节。
  3. 此身可是屠羊说屠羊说典出《庄子·让王》,春秋楚国人以屠羊为业,楚昭王复国后欲封赏他,他坚辞不受,称只求安身立命。此句以屠羊说自比,谓自己本无仕进求荣之心。
  4. 馀事宁非失马翁失马翁即塞翁失马典故,出自《淮南子·人间训》,谓祸福相依,不必为得失挂怀。此句言官场的荣辱得失,不过如塞翁失马般寻常。
  5. 不问鬓毛成早白:谓不必担忧鬓发早早变白,暗含厌倦官场奔波、年华老去的感慨。
  6. 免将痴面发羞红痴面指质朴愚拙、不擅逢迎的面容。此句谓再不用为官场应酬、逢迎权贵之事羞愧脸红,彻底摆脱世俗拘束。
  7. 故人新寄虔州布虔州即今江西赣州,古代重要布帛产区。此句言新近有老友从虔州寄来布匹。
  8. 归制吟袍管钓篷吟袍指吟诗时所穿的素净衣衫,钓篷指钓鱼所用的船篷。此句言将用寄来的布匹制作吟诗衣衫与钓船篷帐,筹备归隐田园的闲适生活。

现代译文

身在官场却能一笑忘俗,
挂帆归乡恰逢暮春楝花风。
我本如屠羊说般不求荣禄,
世事得失不过如塞翁失马寻常。
不必哀叹鬓发早早染霜,
再不用因拙于逢迎而羞红脸膛。
老友新寄虔州上好布帛,
归家后便裁作吟袍与钓篷船装。

创作背景

赵汝绩为南宋宗室,宋太宗赵光义后裔,曾出任地方小官,因厌倦官场应酬与世俗羁绊,萌生退意。此诗当作于其辞官归乡前夕,目前学界对具体创作年份无定论,多认为是其晚年归隐前的作品,抒发了超脱仕途的旷达心境。

艺术赏析

  1. 用典自然贴切:全诗多处化用经典典故,“拄笏西山”“屠羊说”“失马翁”均贴合诗人心境,既丰富了诗歌内涵,又避免晦涩生硬,体现出深厚的文学修养。
  2. 情感层层递进:开篇以超脱官场的淡然起笔,颔联以典故自况点明心志,颈联写摆脱官场拘束的畅快,尾联以归隐的具体规划收束,结构完整,情感脉络清晰。
  3. 细节具象传神:尾联以“寄布制袍”的生活细节,将抽象的归隐愿望具象化,生动展现了诗人对田园生活的向往,平淡笔墨中蕴含真情。
  4. 语言冲淡平实:全诗无华丽辞藻,以质朴自然的语言承载旷达的人生态度,契合宋诗重意趣、以文为诗的典型特点。

常见问题

《将归》的作者和朝代是什么?

《将归》的作者是赵汝绩,页面按宋作品展示。

《将归》主要写了什么?

这是一首辞官归隐之作,诗人以淡然超脱的心态回望仕途,借典故抒发对官场俗务的厌倦,以及对田园闲适生活的向往,整体情感旷达冲淡。

《将归》的创作背景是什么?

赵汝绩为南宋宗室,宋太宗赵光义后裔,曾出任地方小官,因厌倦官场应酬与世俗羁绊,萌生退意。此诗当作于其辞官归乡前夕,目前学界对具体创作年份无定论,多认为是其晚年归隐前的作品,抒发了超脱仕途的旷达心境。

《将归》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典自然贴切 :全诗多处化用经典典故,“拄笏西山”“屠羊说”“失马翁”均贴合诗人心境,既丰富了诗歌内涵,又避免晦涩生硬,体现出深厚的文学修养。 2. 情感层层递进 :开篇以超脱官场的淡然起笔,颔联以典故自况点明心志,颈联写摆脱官场拘束的畅快,尾联以归隐的具体规划收束,结构完整,情感脉络清晰。 3. 细节具象传神 :尾联以“寄布制袍”的生活细节,将抽象的...