这是一首兼具离别情谊与劝诫深意的送别诗。诗人与挚友葵廉父交游多年,在深秋菊花盛开之际,友人即将远赴赣州接受辟召出任属官,诗人既抒发了临别时的怅惘不舍,更以恳切平实的言辞,传授为官处世之道,尽显挚友间的真挚关怀。
送葵廉父赴赣辟
官远人应观所主,心平事必得其宜。
急汉进进常思退,公事惺惺要带痴。
执手羞为儿女语,此言或可当箴规。
简要说明
逐句注释
- 同游两见菊花时:同游,指彼此相伴交游相处;两见菊花,即两次目睹菊花开放,说明二人交游已有两个春秋,同时点明送别时节为深秋。
- 忍对西风话别离:忍,怎忍、不忍心;西风,即秋风,古典诗词中常用来烘托离别萧瑟氛围;句意:怎忍心在这秋风萧瑟的秋日,与你话别分离。
- 官远人应观所主:官远,指赴任之地路途遥远;观所主,指到任后应当体察、审视自己的主官(即上级长官)的行事风格与操守,明确自身履职的方向。
- 心平事必得其宜:心平,指心态平和公允,不偏激急躁;得其宜,指处理事务能恰到好处、合情合理。
- 急汉进进常思退:急汉,指急于求成、急躁冒进之人;进进,指一味进取、不知停歇;句意:一味冒进的人只知向前,应当时常反思退守,懂得进退有度。
- 公事惺惺要带痴:惺惺,同“醒醒”,指明察聪慧;带痴,指略带憨直痴愚,不过分计较个人得失,对待公务能执着认真、不耍滑头。
- 执手羞为儿女语:执手,指握手送别;儿女语,指小儿女般缠绵悱恻的离别情话;句意:握手送别时,羞于学寻常儿女那样诉说柔肠寸断的离别之语。
- 此言或可当箴规:此言,指以上所言的为官处世之道;箴规,指劝诫、规谏;句意:这些肺腑之言,或许可当作你临行的临别规诫。
现代译文
我们相伴交游,已经两度看过菊花开败,
怎忍在西风萧瑟的秋日,与你话别分开。
你远赴任所,当体察上司的行事与操守,
心态平和公允,处理事务自能合宜妥当。
急躁冒进之人只知向前,需常思退守之法,
对待公务要明察聪慧,却也要带几分憨直痴愚。
握手送别时,羞于学那小儿女的缠绵情话,
这些真心之言,或许可当作你临行的规谏。
创作背景
赵汝绩为宋代宗室,生平史料记载有限,仅知其擅长作诗,风格清婉平实。葵廉父是其多年挚友,此次葵廉父被赣州地方长官征召为属官,即将远赴赣州赴任。诗人结合二人多年交游的情谊,在深秋时节为其送别,写下此诗以抒发离情并赠予临别劝诫,诗作未明确标注创作年份,结合宋代辟召制度背景,应为南宋时期作品。
艺术赏析
- 格律严谨,对仗精工:此诗为标准七言律诗,首联破题,点明送别时节与离情;颔联、颈联严格对仗,如“官远”对“心平”、“观所主”对“得其宜”、“急汉”对“公事”、“进进”对“带痴”,平仄协调,对仗工整,尽显格律诗的严谨之美。
- 情理交融,质朴恳切:全诗无华丽辞藻,以平实语言将离别怅惘与为官劝诫融为一体。前两句借“西风”“菊花”烘托离别萧瑟氛围,后六句以恳切言辞传授处世之道,既有挚友间的温情,又有长者般的理性规劝。
- 意象典型,暗含期许:以“菊花”“西风”点明深秋送别时节,既契合古典诗词秋日离别经典意象,又暗合“君子如菊”的品格期许,暗含对友人君子品格的认可。
- 立意深刻,兼具哲思:诗中“心平事必得其宜”“急汉进进常思退”“公事惺惺要带痴”等句,不仅是临别赠言,更蕴含中国传统士大夫的为官处世哲学,至今仍有现实借鉴意义。
常见问题
《送葵廉父赴赣辟》的作者和朝代是什么?
《送葵廉父赴赣辟》的作者是赵汝绩,页面按宋作品展示。
《送葵廉父赴赣辟》主要写了什么?
这是一首兼具离别情谊与劝诫深意的送别诗。诗人与挚友葵廉父交游多年,在深秋菊花盛开之际,友人即将远赴赣州接受辟召出任属官,诗人既抒发了临别时的怅惘不舍,更以恳切平实的言辞,传授为官处世之道,尽显挚友间的真挚关怀。
《送葵廉父赴赣辟》的创作背景是什么?
赵汝绩为宋代宗室,生平史料记载有限,仅知其擅长作诗,风格清婉平实。葵廉父是其多年挚友,此次葵廉父被赣州地方长官征召为属官,即将远赴赣州赴任。诗人结合二人多年交游的情谊,在深秋时节为其送别,写下此诗以抒发离情并赠予临别劝诫,诗作未明确标注创作年份,结合宋代辟召制度背景,应为南宋时期作品。
《送葵廉父赴赣辟》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨,对仗精工 :此诗为标准七言律诗,首联破题,点明送别时节与离情;颔联、颈联严格对仗,如“官远”对“心平”、“观所主”对“得其宜”、“急汉”对“公事”、“进进”对“带痴”,平仄协调,对仗工整,尽显格律诗的严谨之美。 2. 情理交融,质朴恳切 :全诗无华丽辞藻,以平实语言将离别怅惘与为官劝诫融为一体。前两句借“西风”“菊花”烘托离别萧瑟氛围,后六句...