送荷渚兄自永嘉归越

· 赵汝绩

客鬓萧疏渐秃翁,归来恍与鹤仙同。
山川米老画图上,风月放翁诗句中。
隣圃有蔬羹釜满,私田无秫酒樽空。
欲寻上灶云门路,湖水不多船未通。

简要说明

这首诗是南宋宗室诗人赵汝绩送别友人荷渚兄从永嘉返回越地的赠别之作。全诗围绕友人归乡的行状与归居生活展开,既勾勒出友人归途中的清逸之态,又设想其归乡后的简朴日常,末句以水路不通暗寓无法追随友人的怅惘,抒发了对恬淡归隐生活的向往。

逐句注释

客鬓萧疏渐秃翁
客鬓:旅居异乡之人的鬓发;萧疏:鬓发稀疏斑白的样子;秃翁:戏称鬓发稀少的老者,此处形容友人客居多年的衰老之态。句意:你旅居异乡多年,鬓发早已稀疏斑白,渐渐成了鬓发稀少的老者。

归来恍与鹤仙同
:仿佛、好似;鹤仙:以鹤为侣的仙人,此处形容友人归乡后飘逸出尘的神态。句意:你此番自永嘉归来,神态清逸洒脱,仿佛与以鹤为伴的仙人一般。

山川米老画图上
米老:指北宋书画家米芾,其开创的“米家山水”以清逸雅致的画风闻名。句意:沿途的山川风物,恰似米芾画笔下的山水画卷一般雅致动人。

风月放翁诗句中
放翁:南宋诗人陆游,号放翁,其山水诗多恬淡开阔,意境悠远。句意:一路相伴的清风明月,都仿佛融入了陆游诗句里的山水意境之中。

隣圃有蔬羹釜满
隣圃:同“邻圃”,邻居的菜园;蔬羹:以蔬菜煮成的羹汤;:古代炊具,相当于现在的锅。句意:归乡后,邻居园中的蔬菜足以烹煮出满满一锅菜羹。

私田无秫酒樽空
私田:自家的田地;:黏性高粱,可用于酿酒;酒樽:盛酒的器具。句意:自家田地里没有种植酿酒用的秫谷,酒樽里早已空空如也。

欲寻上灶云门路
上灶:疑为越地附近的地名(或指归隐的高蹈之地);云门路:云雾缭绕的山路,代指通往归隐之地的路径。句意:我也想寻一条通往归隐之地的云路,追随你的脚步。

湖水不多船未通
句意:无奈湖水浅少,船只无法通行,终究没法与你同往。

现代译文

旅居异乡的你鬓发早已稀疏斑白,渐渐成了鬓发稀少的老者。
此番自永嘉归来,神态清逸洒脱,仿佛与以鹤为伴的仙人一般。
沿途的山川风物,恰似米芾笔下的山水画卷;一路相伴的清风明月,都融入了陆游诗句里的恬淡意境。
归乡之后,邻居园中的蔬菜足以烹煮满锅菜羹,自家田地里没种酿酒用的秫谷,酒樽早已空空如也。
我也想寻一条通往归隐之地的云路,却无奈湖水浅少,船只无法通行,终究没法与你同往。

创作背景

赵汝绩为南宋宗室诗人,宋太宗赵炅后裔,生平史料记载较少,其诗作多以山水、赠别为主题,风格恬淡清逸。这首诗是送别友人荷渚兄返回越地(今浙江绍兴一带)的赠别之作:荷渚为友人的号,永嘉与越地同属浙东山水胜境,友人此前旅居永嘉,此番归乡。诗中既写友人归途中的清逸之态,又设想其归乡后的简朴日常,末句以水路不通暗写自己无法追随友人归隐的怅惘,暗含对恬淡归隐生活的向往。学界普遍认为此诗创作于南宋中后期,彼时浙东山水田园文化兴盛,文人多有归隐浙东的风尚。

艺术赏析

  1. 结构章法严谨:全诗以“送别归乡”为核心,首联先写友人客居的衰老之态与归乡的清逸形成对比,勾勒出友人的整体形象;颔联以典故写归途中的山水风月,将自然景致与艺术审美结合;颈联转而设想归乡后的日常,以“蔬羹满釜”与“酒樽空”的对比,凸显归居生活的简朴恬淡;尾联收束于自身的怅惘,将送别之意与归隐之思融为一体,层层递进,浑然一体。
  2. 用典自然贴切:颔联以“米老”“放翁”入典,米芾为北宋书画大家,其山水画风与浙东山水的清逸特质契合;陆游为南宋浙东诗坛代表,其山水诗意境恬淡,二者均与浙东地域文化紧密相关,用在此处既写出归程景致的雅致,又暗含对浙东山水田园文化的认同,毫无堆砌之感。
  3. 意境营造恬淡悠远:全诗以“鹤仙”“米画”“放翁诗”“蔬羹”“云路”等意象,构建出清逸脱俗的归隐意境,既写出友人归乡的洒脱,也抒发了诗人对恬淡生活的向往。末句“湖水不多船未通”以写实之笔暗寓怅惘,含蓄委婉,余味悠长。
  4. 格律合规:此诗为七言律诗,首句入韵,韵脚“翁、同、中、空、通”均属平水韵“东”部,平仄协调;颔联“山川米老画图上,风月放翁诗句中”对仗工整,“山川”对“风月”(名词对名词)、“米老”对“放翁”(人名对人名)、“画图上”对“诗句中”(偏正短语对偏正短语),符合律诗对仗规则。

常见问题

《送荷渚兄自永嘉归越》的作者和朝代是什么?

《送荷渚兄自永嘉归越》的作者是赵汝绩,页面按宋作品展示。

《送荷渚兄自永嘉归越》主要写了什么?

这首诗是南宋宗室诗人赵汝绩送别友人荷渚兄从永嘉返回越地的赠别之作。全诗围绕友人归乡的行状与归居生活展开,既勾勒出友人归途中的清逸之态,又设想其归乡后的简朴日常,末句以水路不通暗寓无法追随友人的怅惘,抒发了对恬淡归隐生活的向往。

《送荷渚兄自永嘉归越》的创作背景是什么?

赵汝绩为南宋宗室诗人,宋太宗赵炅后裔,生平史料记载较少,其诗作多以山水、赠别为主题,风格恬淡清逸。这首诗是送别友人荷渚兄返回越地(今浙江绍兴一带)的赠别之作:荷渚为友人的号,永嘉与越地同属浙东山水胜境,友人此前旅居永嘉,此番归乡。诗中既写友人归途中的清逸之态,又设想其归乡后的简朴日常,末句以水路不通暗写自己无法追随友人归隐的怅惘,暗含对恬淡归隐生活的向往。学...

《送荷渚兄自永嘉归越》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构章法严谨 :全诗以“送别归乡”为核心,首联先写友人客居的衰老之态与归乡的清逸形成对比,勾勒出友人的整体形象;颔联以典故写归途中的山水风月,将自然景致与艺术审美结合;颈联转而设想归乡后的日常,以“蔬羹满釜”与“酒樽空”的对比,凸显归居生活的简朴恬淡;尾联收束于自身的怅惘,将送别之意与归隐之思融为一体,层层递进,浑然一体。 2. 用典自然贴切 :颔联以...