这首题画诗以黄存之《春庄雨急图》为依托,细致刻画了春雨急骤中农夫冒雨劳作的场景,结合此前的春寒、夏旱灾荒经历,揭露了南宋中后期农民终年劳碌却饱受剥削、生计窘迫的悲惨处境,抒发了对底层民众的深切同情与对社会不公的批判。
题黄存之春庄雨急图
鹁鸪声歇风雨急,田塍滑澾如翻油。
牢披蓑衣紧击笠,浑身水流两股栗。
拣时浸种开稻包,心急鞭牛牛步刀。
前年春寒再移秧,去年夏旱赤地荒。
东隣西保几人在,渠今尚得本身强。
低头无言心似苦,定愿五风十日雨。
禾头粒粒饱秋露,糠籺充肠米田主。
我家镜湖烟水湄,身虽不耕眼见之。
何人得此畎亩趣,短纸写出无声诗。
坐令殿卷三太息,力穑莫供浮末食。
君看此辈终岁勤,返向沟中作捐瘠。
简要说明
逐句注释
山浓树密春欲浮,农夫有事营西畴。
注释:山浓:山峦苍翠浓郁;春欲浮:春日生机弥漫浮动;有事:指有农事劳作;营:料理、经营;西畴:西边的田亩。句意:山峦苍翠浓郁,林木繁密,春日的生机仿佛要漫溢开来,农夫们正忙着料理西畴的农事。鹁鸪声歇风雨急,田塍滑澾如翻油。
注释:鹁鸪:斑鸠,雨天常鸣叫报雨;声歇:啼声停歇;田塍(chéng):田埂;滑澾(tà):泥泞打滑的样子。句意:鹁鸪的啼声暂歇,风雨骤然急骤,田埂泥泞打滑,仿佛涂了一层翻倒的油脂。牢披蓑衣紧击笠,浑身水流两股栗。
注释:牢披:紧紧披上;击笠:按住斗笠以防被风吹落;浑身水流:雨水打湿全身顺流而下;股栗:两腿因寒冷而发抖。句意:紧紧披上蓑衣,牢牢按住斗笠,全身被雨水浸透,两腿冻得直打颤。拣时浸种开稻包,心急鞭牛牛步刀。
注释:拣时:挑选适宜的时节;浸种:浸泡稻种催芽;“步刀”或作“步迟”,形容耕牛步履迟缓。句意:农夫趁着间隙挑选时机浸泡稻种、打开稻种包裹,心里着急地鞭打耕牛,可牛依旧步履迟缓。前年春寒再移秧,去年夏旱赤地荒。
注释:再移秧:因春寒灾害多次移栽秧苗;赤地荒:土地因干旱光秃秃一片荒芜。句意:前年遭遇春寒,农夫不得不反复移栽秧苗;去年又逢夏旱,田地荒芜颗粒无收。东隣西保几人在,渠今尚得本身强。
注释:隣:同“邻”;西保:同村的保户(宋代保甲制);渠:他,代指画中农夫;本身强:勉强保全性命。句意:东邻西舍的乡亲还能有几人存活,唯有他如今尚且勉强保住了性命。低头无言心似苦,定愿五风十日雨。
注释:五风十日雨:语出《论衡》,指五天刮一次风、十天下一场雨,形容风调雨顺。句意:农夫低头默然,心中满是酸楚苦楚,只盼望能够风调雨顺。禾头粒粒饱秋露,糠籺充肠米田主。
注释:禾头:稻穗;饱秋露:指稻穗在秋露中饱满成熟;糠籺(hé):粗劣的糠米;米田主:粮食尽数被田主收取。句意:只盼望稻穗能在秋露中粒粒饱满、获得丰收,可到头来农人只能以糠菜充饥,粮食却尽数落入田主手中。我家镜湖烟水湄,身虽不耕眼见之。
注释:镜湖:今浙江绍兴镜湖,代指作者家乡;烟水湄:烟雾笼罩的水边;眼见之:亲眼见过这般农事艰辛。句意:我的家在镜湖的烟水之滨,虽然不曾亲自耕种,却也曾亲眼见过这样的场景。何人得此畎亩趣,短纸写出无声诗。
注释:畎(quǎn)亩:田间农事;短纸:指这幅画;无声诗:古人称画为“无声诗”,意为画作如诗般富有意境。句意:谁能真正体味田间劳作的甘苦?唯有你以短纸绘出这幅如诗的画卷。坐令殿卷三太息,力穑莫供浮末食。
注释:坐令:因此使得;殿卷:画卷的末尾;三太息:多次叹息;力穑(sè):努力耕作;浮末:指不劳而获的剥削者(地主阶层)。句意:展卷观之,我不禁连连叹息,农民尽力耕作,却难以糊口,还要供养那些不劳而获的人。君看此辈终岁勤,返向沟中作捐瘠。
注释:此辈:指代农民;返:反而;捐瘠:指饿死在沟壑中的人(捐,弃;瘠,瘦弱)。句意:你看这些农民终年辛勤劳作,到头来却只能饿死沟壑,化作无人收殓的枯骨。
现代译文
山峦苍翠浓郁,林木繁密,春日的生机仿佛要漫溢开来;
农夫们正忙着料理西畴的农事。
鹁鸪的啼声暂歇,风雨骤然急骤,
田埂泥泞打滑,仿佛涂了一层翻倒的油脂。
紧紧披上蓑衣,牢牢按住斗笠,
全身被雨水浸透,两腿冻得直打颤。
农夫趁着间隙挑选时机浸泡稻种、打开稻种包裹,
心里着急地鞭打耕牛,可牛依旧步履迟缓。
前年遭遇春寒,不得不反复移栽秧苗,
去年又逢夏旱,田地荒芜颗粒无收。
东邻西舍的乡亲还能有几人存活?
唯有他如今尚且勉强保住了性命。
低头默然,心中满是酸楚苦楚,
只盼望能够风调雨顺。
只盼稻穗能在秋露中粒粒饱满、获得丰收,
可到头来农人只能以糠菜充饥,粮食却尽数落入田主手中。
我的家在镜湖的烟水之滨,
虽然不曾亲自耕种,却也曾亲眼见过这样的场景。
谁能真正体味田间劳作的甘苦?
唯有你以短纸绘出这幅如诗的画卷。
展卷观之,我不禁连连叹息:
农民尽力耕作,却难以糊口,还要供养那些不劳而获的人。
你看这些农民终年辛勤劳作,
到头来却只能饿死沟壑,化作无人收殓的枯骨。
创作背景
赵汝绩为宋代宗室,宋太宗赵光义后裔,生活于南宋中后期。彼时南宋朝廷偏安江南,赋税繁重,水旱灾害频发,底层农民生计极度窘迫。这首诗为题画之作,题黄存之所绘《春庄雨急图》,作者以宗室身份体察民间疾苦,借画中农夫冒雨劳作的场景,结合自身见闻,抒发对农民的同情与对社会剥削的批判。学界对其具体创作年份暂无定论,但诗中反映的灾荒与民生困境,与南宋中后期的社会状况高度契合。
艺术赏析
- 题画与抒情的融合:作为典型题画诗,全诗以画中“春庄雨急”的场景为起点,先绘画面实景,再由画生发,拓展至对南宋民生的深刻反思,末句“短纸写出无声诗”点明画与诗的互通,将静态画卷与动态社会现实融为一体。
- 细节刻画与画面感:前半部分以细腻的细节描摹农夫劳作的艰辛:“田塍滑澾如翻油”“浑身水流两股栗”,以具象的场景还原了春雨急时农夫冒雨耕作的狼狈与劳苦,极具画面冲击力。
- 对比批判的深度:诗中运用多重对比强化批判力度:一是灾荒与民生的对比(春寒移秧、夏旱荒田与邻里锐减),二是劳作与收获的对比(农夫勤耕却糠籺充肠,田主坐享其成),三是理想与现实的对比(愿风调雨顺却终落沟壑),深刻揭露了封建剥削制度下农民的悲惨命运。
- 语言与格律:全诗采用七言歌行体,句式错落自由,语言质朴平实,不事雕琢却极具感染力,将叙事、写景、抒情、议论自然融合,情感层层递进,从场景描摹到民生慨叹再到社会批判,真挚深沉。
常见问题
《题黄存之春庄雨急图》的作者和朝代是什么?
《题黄存之春庄雨急图》的作者是赵汝绩,页面按宋作品展示。
《题黄存之春庄雨急图》主要写了什么?
这首题画诗以黄存之《春庄雨急图》为依托,细致刻画了春雨急骤中农夫冒雨劳作的场景,结合此前的春寒、夏旱灾荒经历,揭露了南宋中后期农民终年劳碌却饱受剥削、生计窘迫的悲惨处境,抒发了对底层民众的深切同情与对社会不公的批判。
《题黄存之春庄雨急图》的创作背景是什么?
赵汝绩为宋代宗室,宋太宗赵光义后裔,生活于南宋中后期。彼时南宋朝廷偏安江南,赋税繁重,水旱灾害频发,底层农民生计极度窘迫。这首诗为题画之作,题黄存之所绘《春庄雨急图》,作者以宗室身份体察民间疾苦,借画中农夫冒雨劳作的场景,结合自身见闻,抒发对农民的同情与对社会剥削的批判。学界对其具体创作年份暂无定论,但诗中反映的灾荒与民生困境,与南宋中后期的社会状况高度契合...
《题黄存之春庄雨急图》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 题画与抒情的融合 :作为典型题画诗,全诗以画中“春庄雨急”的场景为起点,先绘画面实景,再由画生发,拓展至对南宋民生的深刻反思,末句“短纸写出无声诗”点明画与诗的互通,将静态画卷与动态社会现实融为一体。 2. 细节刻画与画面感 :前半部分以细腻的细节描摹农夫劳作的艰辛:“田塍滑澾如翻油”“浑身水流两股栗”,以具象的场景还原了春雨急时农夫冒雨耕作的狼狈与劳...