华盖山

· 陈谦

廛隐筑东山,林高撼翠寒。
云藏安石馆,竹扫葛仙坛。
径绕泉鸣壑,天低月近栏。
秋风扶杖屨,漉酒助君欢。

简要说明

这首五言律诗是宋代诗人陈谦游历温州华盖山时所作,以清丽笔触描绘山中清幽景致与历史古迹,借谢安、葛洪的典故寄托隐逸志趣,末句以漉酒欢聚收束,尽显山居雅游的闲适意趣。

逐句注释

  1. 廛隐筑东山:廛隐,指乡野隐居的居所;东山既实指华盖山周边山地,也暗用东晋谢安隐居东山的典故。句意:在东山筑造了隐居的房舍。
  2. 林高撼翠寒:撼,摇动;翠寒,指翠绿山林间透出的清寒之气。句意:高峻的林木摇荡,漫着清润的寒意。
  3. 云藏安石馆:安石,即东晋名士谢安(字安石),曾隐居东山;安石馆指华盖山上纪念谢安的馆宇或其隐居遗迹。句意:云雾掩映着谢安曾经的隐居馆舍。
  4. 竹扫葛仙坛:葛仙,指东晋道教学者葛洪,曾修道炼丹;竹扫,竹影轻拂。句意:竹影轻扫过葛洪修道的仙坛遗迹。
  5. 径绕泉鸣壑:径,山间小路;壑,山谷。句意:小径环绕着山谷,山泉在沟壑间叮咚作响。
  6. 天低月近栏:栏,山边的栏杆。句意:山高天低,明月仿佛近倚山栏。
  7. 秋风扶杖屨:杖屨,拐杖与鞋履,代指从容漫步。句意:秋风里拄杖徐行。
  8. 漉酒助君欢:漉酒,滤去酒渣的饮酒雅事;君,指同游的友人。句意:滤过新酿的美酒,与友人同享欢聚之乐。

现代译文

在东山筑就隐居的茅庐,
高林摇翠,漫着清润的寒意。
云雾掩映着安石的旧馆,
竹影轻拂过葛仙的坛台。
小径绕着山谷,泉声叮咚,
天似低垂,明月近倚山栏。
秋风里拄杖徐行,
滤过新酒,与君同欢。

创作背景

陈谦,字益之,号易庵,温州永嘉(今浙江温州)人,宋宁宗嘉定年间进士,官至刑部侍郎后辞官归隐。华盖山为温州名胜,相传谢安、葛洪均曾在此留有踪迹。这首诗应为诗人辞官隐居或与友人同游华盖山时所作,借山中景致与古迹抒发对隐逸生活的向往,记录雅游的闲适心境。

艺术赏析

  1. 格律与对仗:此诗为标准五言律诗,颔联“云藏安石馆,竹扫葛仙坛”为工对,云对竹、藏对扫、安石馆对葛仙坛,词性、意境贴合;颈联“径绕泉鸣壑,天低月近栏”为宽对,以动景对静景,灵动自然,符合律诗格律要求。
  2. 用典寄意:诗中两处用典,谢安东山隐居典寄托了诗人对高隐名士的追慕,葛仙坛则增添了山林的仙道意趣,既点明华盖山的历史底蕴,也含蓄抒发了诗人的隐逸志趣。
  3. 意境营造:诗人选取林、云、竹、泉、月、秋风等意象,以“翠寒”“云藏”“竹扫”等词勾勒出清幽静谧的山居氛围,“天低月近栏”以夸张视角凸显山高景幽的独特体验,动静结合(泉鸣为动,林、云、月为静),营造出空灵淡远的意境。
  4. 语言风格:全诗语言清新淡雅,不事雕琢,将写景、怀古、抒情融为一体,末句“漉酒助君欢”将雅游的闲适推向高潮,尽显宋代山水诗“以景抒情、情景交融”的特点,兼具自然之美与人文意趣。

常见问题

《华盖山》的作者和朝代是什么?

《华盖山》的作者是陈谦,页面按宋作品展示。

《华盖山》主要写了什么?

这首五言律诗是宋代诗人陈谦游历温州华盖山时所作,以清丽笔触描绘山中清幽景致与历史古迹,借谢安、葛洪的典故寄托隐逸志趣,末句以漉酒欢聚收束,尽显山居雅游的闲适意趣。

《华盖山》的创作背景是什么?

陈谦,字益之,号易庵,温州永嘉(今浙江温州)人,宋宁宗嘉定年间进士,官至刑部侍郎后辞官归隐。华盖山为温州名胜,相传谢安、葛洪均曾在此留有踪迹。这首诗应为诗人辞官隐居或与友人同游华盖山时所作,借山中景致与古迹抒发对隐逸生活的向往,记录雅游的闲适心境。

《华盖山》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与对仗 :此诗为标准五言律诗,颔联“云藏安石馆,竹扫葛仙坛”为工对,云对竹、藏对扫、安石馆对葛仙坛,词性、意境贴合;颈联“径绕泉鸣壑,天低月近栏”为宽对,以动景对静景,灵动自然,符合律诗格律要求。 2. 用典寄意 :诗中两处用典,谢安东山隐居典寄托了诗人对高隐名士的追慕,葛仙坛则增添了山林的仙道意趣,既点明华盖山的历史底蕴,也含蓄抒发了诗人的隐逸志...