资料版本 #543521 · 主条目

和马宜州卜居七首・卜居

署名存疑

同文资料存在不同署名:唐·王炎、宋·王炎、宋·王炎1;各资料版本保留原署名,不据此断定唯一作者。

一丘一壑胸次,来在市廛结庐。
只恐飞腾燕颔,未容袖手深居。
选择字体

简要说明

这首六言绝句为唱和之作,以极简笔墨抒发了仕隐两难的复杂心境:诗人本怀归隐山林的志趣,却身处于世俗闹市结庐安居,又因自身兼具建功立业的资质,无法真正超然物外、深居隐遁,含蓄道出了理想与现实的核心冲突。

逐句注释

  1. 一丘一壑胸次:一丘一壑,典出《汉书·叙传》,原指山水胜景,后借指归隐山林的志趣;胸次,指胸中、心怀。此句意为:我胸中本自有归隐山林的志趣。
  2. 来在市廛结庐:市廛(chán),指集市、喧闹的世俗之地;结庐,建造房舍。此句意为:却偏偏在闹市之中搭建居所。
  3. 只恐飞腾燕颔:飞腾,指仕途腾达、建功立业;燕颔,典出《后汉书·班超传》,班超相貌为“燕颔虎颈”,被视为封侯万里的贵相,后以“燕颔”代指有富贵封侯、建功立业的资质。此句意为:只恐怕我本有飞黄腾达的骨相资质。
  4. 未容袖手深居:袖手,把手藏于袖中,比喻超然物外、不问世事;深居,指隐居深林、远离尘嚣。此句意为:不容我超然物外,安心隐居深居。

现代译文

胸中丘壑藏平生意趣,却向尘嚣筑起茅庐。
只叹燕颔原非闲逸骨,未容袖手终老林居。

创作背景

王炎为南宋孝宗乾道五年(1169)进士,曾任地方官员,后辞官闲居,一生兼具仕宦经历与归隐志趣。这首诗是其组诗《和马宜州卜居七首》中的一篇,马宜州为当时宜州(今广西河池一带)的知州,曾创作关于卜居隐居的诗作,王炎以此诗唱和,结合自身经历抒发了对隐居生活的向往,以及因自身才具与社会角色限制无法真正归隐的矛盾心境。学界对该组诗的具体创作年份暂无定论,一般认为作于王炎闲居时期或仕宦间隙。

艺术赏析

  1. 用典贴切自然:两处典故均为古典诗词中经典的归隐与仕进意象,“一丘一壑”直接点明归隐志趣,“燕颔”暗喻建功立业的资质,不堆砌辞藻却精准传达了核心意涵。
  2. 对比手法凸显矛盾:前两句以“丘壑胸次”的归隐理想与“市廛结庐”的现实处境形成对比,后两句以“飞腾燕颔”的自身资质与“袖手深居”的隐居追求形成冲突,层层递进地展现了仕隐两难的心理。
  3. 语言含蓄蕴藉:全诗以六言短句写就,节奏舒缓沉静,未直接抒发“欲隐不能”的苦闷,而是通过意象与典故的组合,将复杂的情感藏于字面之下,意蕴悠长。
  4. 格律合规:作为六言绝句,虽格律要求较宽松,全诗平仄协调,句间节奏呼应,符合六言诗的韵律美感。
资料版本(3)

常见问题

《和马宜州卜居七首・卜居》的作者和朝代是什么?

同文资料存在不同署名:唐·王炎、宋·王炎、宋·王炎1;各资料版本保留原署名,不据此断定唯一作者。

阅读明暗
字里,也有不同的风景汇文仿宋

选一种字,慢慢读。
字体与昼夜偏好会为你保留。

回到诗里 ↑