到巴川县日炽不可行遂留宿用明复留题韵

· 郭印

避暑巴川馆,凭栏瞰水濆。
马牛纷浴汗,鹅鸭乱翻纹。
潦浊难为鉴,天昏不辨云。
清泉何处是,一卓饭吾军。

简要说明

这首诗是诗人途经巴川县时,因酷暑难耐无法前行而留宿驿馆,凭栏眺望水滨景致所作。前两联写实描绘夏日水滨的喧闹生机,后两联由浑浊积水、昏蒙天色生发感慨,以“清泉”的向往与“饭吾军”的体恤收尾,兼具实景描摹与情志抒发,暗含对澄澈境遇的期盼。

逐句注释

  1. 避暑巴川馆,凭栏瞰水濆

    • 巴川馆:巴川县的驿馆,为过往旅人、官吏提供歇息的馆舍。
    • 凭栏:倚靠栏杆。
    • 瞰(kàn):俯视、眺望。
    • 水濆(pēn):原指波涛涌起之处,此处代指水边、水滨地带。
      句意:在巴川县驿馆中避暑,倚靠栏杆俯瞰水边景致。
  2. 马牛纷浴汗,鹅鸭乱翻纹

    • 浴汗:因天气酷热,马牛入水消暑,身上的汗水被河水冲洗,同时搅乱水面。
    • 乱翻纹:鹅鸭成群戏水,搅乱了水面的波纹。
      句意:马牛纷纷入水消暑,搅得水波纷乱;鹅鸭成群嬉戏,翻乱了满河的纹路。
  3. 潦浊难为鉴,天昏不辨云

    • 潦(lǎo):指夏日雨后积滞的浑浊河水。
    • 难为鉴:难以当作镜子照见人影(,古代铜制的照面器具,即镜子)。
    • 天昏:天色昏暗,因盛夏云层厚重或暑气熏蒸所致。
      句意:积滞的浑浊河水难以照见人影,天色昏蒙,连云朵都难以分辨清楚。
  4. 清泉何处是,一卓饭吾军

    • 清泉:清澈的泉水,与前文的“潦浊”形成鲜明对比。
    • 卓:此处或为“酌”的形近讹误,指舀取泉水;一说通“桌”,代指备办饭食的器具,此处指为军士备餐。
    • 饭吾军:为我的军队准备饭食。
      句意:清澈的泉水究竟在何处?若能寻得,定要用它来为军士备办饭食。

现代译文

巴川驿馆里暂避酷暑蒸熏,
凭栏远眺,俯瞰那水滨的波纹。
马牛纷纷入水消暑,搅得波痕纷乱,
鹅鸭成群嬉戏,翻乱了满河的纹路。
积潦浑浊,再也照不见清晰人影,
天色昏蒙,连云朵都难以辨清轮廓。
澄澈的清泉啊,究竟藏身何处?
若能寻得,定要用来为军士备餐温食。

创作背景

郭印为南宋初年诗人,生平记载较为简略,曾任地方县令等职。这首诗是他途经巴川县(今重庆铜梁一带)时所作:时值盛夏,酷暑难耐,无法继续赶路,只得留宿当地驿馆。诗人凭栏眺望水滨景致,先见夏日水滨的喧闹实景,再由浑浊的积潦、昏蒙的天色生发感慨,联想到随行军士的辛苦,遂写下这首和韵之作——“明复”指北宋经学家孙复(字明复),孙复曾在巴川留有题诗,郭印此次作诗即沿用其原诗的韵脚。

艺术赏析

  1. 写实与抒情交融:全诗以白描手法开篇,前两联细致描绘夏日水滨的生动场景,马牛浴汗、鹅鸭翻纹的细节极具生活气息,尽显酷暑时节的生机与喧闹;后两联由景生情,借浑浊的积潦象征世道或处境的困顿,抒发了对澄澈清明的向往,最后落脚于对军士的体恤,情感真挚自然。
  2. 格律严谨对仗工整:此诗为五言律诗,颔联“马牛纷浴汗,鹅鸭乱翻纹”与颈联“潦浊难为鉴,天昏不辨云”均严格对仗,词性、结构一一对应,符合近体诗的格律要求,读来朗朗上口。
  3. 意象对比鲜明:“潦浊”与“清泉”形成强烈对比,前者代表浑浊、困顿,后者象征澄澈、理想,凸显了诗人对清明境遇的期盼;同时,“天昏”与“清泉”也暗含对昏暗时局与光明未来的对照。
  4. 语言质朴平实:全诗未用华丽辞藻,以通俗自然的语言描摹实景,于平淡中蕴含深意,体现了宋诗“以文为诗”、重在意理的特点。

常见问题

《到巴川县日炽不可行遂留宿用明复留题韵》的作者和朝代是什么?

《到巴川县日炽不可行遂留宿用明复留题韵》的作者是郭印,页面按宋作品展示。

《到巴川县日炽不可行遂留宿用明复留题韵》主要写了什么?

这首诗是诗人途经巴川县时,因酷暑难耐无法前行而留宿驿馆,凭栏眺望水滨景致所作。前两联写实描绘夏日水滨的喧闹生机,后两联由浑浊积水、昏蒙天色生发感慨,以“清泉”的向往与“饭吾军”的体恤收尾,兼具实景描摹与情志抒发,暗含对澄澈境遇的期盼。

《到巴川县日炽不可行遂留宿用明复留题韵》的创作背景是什么?

郭印为南宋初年诗人,生平记载较为简略,曾任地方县令等职。这首诗是他途经巴川县(今重庆铜梁一带)时所作:时值盛夏,酷暑难耐,无法继续赶路,只得留宿当地驿馆。诗人凭栏眺望水滨景致,先见夏日水滨的喧闹实景,再由浑浊的积潦、昏蒙的天色生发感慨,联想到随行军士的辛苦,遂写下这首 和韵 之作——“明复”指北宋经学家孙复(字明复),孙复曾在巴川留有题诗,郭印此次作诗即沿用...

《到巴川县日炽不可行遂留宿用明复留题韵》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 写实与抒情交融 :全诗以 白描 手法开篇,前两联细致描绘夏日水滨的生动场景,马牛浴汗、鹅鸭翻纹的细节极具生活气息,尽显酷暑时节的生机与喧闹;后两联由景生情,借浑浊的积潦象征世道或处境的困顿,抒发了对澄澈清明的向往,最后落脚于对军士的体恤,情感真挚自然。 2. 格律严谨对仗工整 :此诗为 五言律诗 ,颔联“马牛纷浴汗,鹅鸭乱翻纹”与颈联“潦浊难为鉴,天昏...