这首诗是宋代诗人郭印送别友人杜安行赴任合州知州的赠别之作。全诗以二十年阔别重逢为脉络,先抒发乱世阔别的思念与家国之忧,再叙写短暂相聚的温暖与不舍,最后以相约归隐作结,情感真挚厚重,兼具友情的深厚、乱世的忧思与对林泉生活的期许。
诗别杜安行赴合州守
世路少青眼,人生易白头。
况复遭乱离,长怀家国忧。
是中欲倾倒,一面终无由。
君从万里归,访我三日留。
寒灯话平生,尊酒相劝酬。
喜极感今昔,潸然涕将流。
君行驾朱轓,我亦稻粱谋。
努力尽此道,全身早归休。
林泉遵素约,杖屦发清游。
庶几践前言,毋俾猿鹤羞。
简要说明
逐句注释
- 雁水分携后:雁水,泛指送别之地的水滨;分携即分别。此句指与杜安行在雁水滨分别之后。
- 悬悬二十秋:悬悬形容牵挂思念的样子;秋代指年。此句写阔别至今已有二十年,彼此始终心怀牵挂。
- 世路少青眼:青眼典出《晋书·阮籍传》,阮籍能为青白眼,以青眼相待指赏识、器重。此句慨叹世道艰难,少有赏识贤才之人。
- 人生易白头:白头指年老鬓白。此句感慨时光易逝,人生匆匆,不觉间已至暮年。
- 况复遭乱离:乱离指战乱流离之苦。此句承接上文,点明二人所处的时代背景为乱世。
- 长怀家国忧:长即长久、常常;家国忧指对国家局势与家庭安危的深切忧虑。此句写乱世之中,二人始终心怀天下与家国的忧患。
- 是中欲倾倒:是中即这乱世之中;倾倒指倾诉衷肠、畅所欲言。此句写在动荡的时局中,二人本想彼此倾诉心声。
- 一面终无由:无由指没有机会、无从。此句写阔别二十年,始终未能得见一面,难以尽诉衷肠。
- 君从万里归:君指友人杜安行;万里归指从远方归来。此句写友人历经万里风尘前来拜访。
- 访我三日留:访即拜访、探望;留指停留。此句写友人到访后与诗人相聚三日。
- 寒灯话平生:寒灯指昏暗的油灯,点明相聚的场景为深夜;话平生指畅谈彼此的生平经历与过往。
- 尊酒相劝酬:尊通“樽”,古代酒器;劝酬指主客间互相劝酒、敬酒。此句写二人以酒叙情,其乐融融。
- 喜极感今昔:喜极指重逢的喜悦达到极点;今昔指当下相聚的时光与往昔阔别的经历。此句写重逢时既欣喜又感念过往的复杂心情。
- 潸然涕将流:潸然形容流泪的样子;涕即眼泪。此句写激动之下,不禁潸然泪下。
- 君行驾朱轓:朱轓指汉代太守所乘的车辆,车箱两侧有红色帷幔,后用以代指太守之职。此句点明友人即将赴任合州知州,乘坐太守专用的车辆。
- 我亦稻粱谋:稻粱谋典出杜甫《同诸公登慈恩寺塔》“君看随阳雁,各有稻粱谋”,原指禽鸟觅食,后多指为生计奔波。此句写诗人自身也需为衣食生计筹划。
- 努力尽此道:此道指为人处世的道义与为官的操守。此句劝勉友人赴任后要恪守正道。
- 全身早归休:全身指保全自身;归休指辞官归隐。此句希望友人能够保全自身,早日辞官归隐。
- 林泉遵素约:林泉指山林泉石,代指归隐之地;素约指平素之间的约定。此句写二人曾相约归隐林泉,如今要恪守此前的约定。
- 杖屦发清游:杖屦指拄杖穿鞋,代指闲适出游;清游指清雅脱俗的游历。此句设想日后一同拄杖出游、畅游林泉的场景。
- 庶几践前言:庶几意为但愿、希望;践前言指践行当初的约定。此句希望能够实现此前归隐的诺言。
- 毋俾猿鹤羞:毋俾指不要让;猿鹤羞典出孔稚珪《北山移文》“蕙帐空兮夜鹤怨,山人去兮晓猿惊”,后以“猿鹤羞”指违背归隐约定,让山林之物耻笑。此句劝勉友人不要违背归隐之约,以免为猿鹤所羞。
现代译文
自雁水滨分别以来,彼此牵挂已有整整二十年。
世道艰难,少有赏识我们的贤才,人生苦短,不觉间已添华发。
更何况又遭遇了战乱流离,心中始终怀着家国的深切忧虑。
在这乱世之中,总想与你倾诉衷肠,却始终没有机会见上一面。
你历经万里风尘归来,到我这里停留了三日。
昏黄的灯下,我们畅谈平生过往,举杯互相劝酒。
重逢的喜悦达到极点,又感念今昔的种种,不禁潸然泪下。
如今你要乘坐朱轓车赴任合州知州,我也不过是为生计奔波而已。
愿你尽力恪守道义,保全自身,早日辞官归隐。
山林泉石之间,我们要遵循当初的约定,拄杖穿鞋,一同去做清雅的游历。
但愿能践行从前的诺言,不要让猿鹤都为我们感到羞愧。
创作背景
郭印为南宋初年诗人,亲历靖康之变后的乱世动荡。杜安行是其相交多年的友人,此次杜安行被任命为合州(今重庆合川)知州,赴任前专程拜访郭印,二人相聚三日,临别之际郭印写下此诗。全诗的情感既源于二人跨越二十年的深厚友情,也夹杂着乱世之中的家国之忧,同时暗含了二人对摆脱仕途羁绊、归隐林泉的共同期许。
艺术赏析
- 情感脉络清晰,层层递进:全诗以“阔别思念—乱世忧患—重逢欢聚—送别感慨—归隐期许”为线索,情感从沉郁的思念与忧思,转为相聚的喜悦与激动,再到离别时的不舍与劝勉,最终归于对归隐生活的向往,情感层次丰富且过渡自然。
- 用典自然贴切:多处化用古典典故,如“青眼”叹世无知音、“稻粱谋”言生计之迫、“朱轓”点明友人官职、“猿鹤羞”呼应归隐约定,典故贴合情境,并未刻意堆砌,增强了诗歌的文化内涵与表现力。
- 语言质朴真挚:全诗语言平易浅近,无华丽辞藻,全以真情实感贯之,将友情、乱世之悲、归隐之愿融为一体,读来真挚动人,尽显宋人赠别诗的沉郁醇厚之风。
- 对仗工整凝练:如“世路少青眼,人生易白头”“寒灯话平生,尊酒相劝酬”等句,对仗工整,言简意赅,将乱世的感慨与相聚的温情凝练于短短十字之中,极具艺术感染力。
常见问题
《诗别杜安行赴合州守》的作者和朝代是什么?
《诗别杜安行赴合州守》的作者是郭印,页面按宋作品展示。
《诗别杜安行赴合州守》主要写了什么?
这首诗是宋代诗人郭印送别友人杜安行赴任合州知州的赠别之作。全诗以二十年阔别重逢为脉络,先抒发乱世阔别的思念与家国之忧,再叙写短暂相聚的温暖与不舍,最后以相约归隐作结,情感真挚厚重,兼具友情的深厚、乱世的忧思与对林泉生活的期许。
《诗别杜安行赴合州守》的创作背景是什么?
郭印为南宋初年诗人,亲历靖康之变后的乱世动荡。杜安行是其相交多年的友人,此次杜安行被任命为合州(今重庆合川)知州,赴任前专程拜访郭印,二人相聚三日,临别之际郭印写下此诗。全诗的情感既源于二人跨越二十年的深厚友情,也夹杂着乱世之中的家国之忧,同时暗含了二人对摆脱仕途羁绊、归隐林泉的共同期许。
《诗别杜安行赴合州守》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 情感脉络清晰,层层递进 :全诗以“阔别思念—乱世忧患—重逢欢聚—送别感慨—归隐期许”为线索,情感从沉郁的思念与忧思,转为相聚的喜悦与激动,再到离别时的不舍与劝勉,最终归于对归隐生活的向往,情感层次丰富且过渡自然。 2. 用典自然贴切 :多处化用古典典故,如“青眼”叹世无知音、“稻粱谋”言生计之迫、“朱轓”点明友人官职、“猿鹤羞”呼应归隐约定,典故贴合情...