朝日

· 郭印

鸡号出郊坰,残月犹未没。
东方迤逦明,林表上初日。
团圆状车盖,光射半天赤。
我时决两眦,喜极还叹息。
迩来天令乖,宇宙秋霖积。
阴霾翳扶桑,不放翔阳逸。
行者厌泥涂,耕者忧稼穑。
官卑何所为,坐视空戚戚。
金乌忽飞晓,光曜宛如昔。
须臾一镜升,烟雾眇无迹。
八绂顿清明,万象趋烜赫。
人情绝愁叹,熙熙遍阡陌。
无端南山云,尚恐复蒸郁。
安得大力士,长挽羲和出。

简要说明

这首诗是宋代诗人郭印描写久雨初晴、朝日升起的即兴之作。诗人先铺展日出的壮阔景象,再回溯秋雨连绵时民生凋敝的忧思,在见到朝阳破云而出的瞬间,既有暂得安宁的欣喜,又因担忧天气反复、民生难安而生出更深的隐忧,寄寓了对天下太平、百姓安居的期盼,同时也流露了自己官卑位微、无力救民的惆怅。

逐句注释

  1. 鸡号出郊坰:鸡号,鸡鸣报晓;郊坰(jiōng),郊野远郊。句意:鸡鸣时分,我来到郊野之上。
  2. 残月犹未没:犹,尚且;没,隐没。句意:天边的残月还未完全隐去。
  3. 东方迤逦明:迤逦(yǐ lǐ),缓慢、渐进的样子。句意:东方的天色正渐渐明亮起来。
  4. 林表上初日:林表,树林的顶端、外缘。句意:朝阳正从树林的上方缓缓升起。
  5. 团圆状车盖:车盖,古代贵族车上的遮阳伞盖,形制圆润。句意:朝阳圆润如车盖一般。
  6. 光射半天赤:射,放射、映照;半天,半边天空。句意:光芒四射,将半边天空染成赤红。
  7. 我时决两眦:决,张开;眦(zì),眼眶。句意:我此时睁大眼睛凝望。
  8. 喜极还叹息:还,转而。句意:欣喜至极,不禁为之叹息。
  9. 迩来天令乖:迩(ěr)来,近来;天令,天时、天道;乖,反常、错乱。句意:近来天时反常错乱。
  10. 宇宙秋霖积:秋霖,秋日连绵的阴雨;积,久积不止。句意:整个天地间秋雨连绵不绝。
  11. 阴霾翳扶桑:阴霾(mái),昏暗的雾气;翳(yì),遮蔽;扶桑,古代神话中日出之处的神树,代指日出之所。句意:昏暗的雾气遮蔽了扶桑神树。
  12. 不放翔阳逸:翔阳,指太阳;逸,释放、显露。句意:不让太阳得以显露光芒。
  13. 行者厌泥涂:厌,厌恶;泥涂,泥泞的道路。句意:出行的人厌恶满地泥泞。
  14. 耕者忧稼穑:稼穑(jià sè),泛指农业生产。句意:耕种的农夫担忧庄稼受损。
  15. 官卑何所为,坐视空戚戚:坐视,坐而旁观;戚戚,忧愁失意的样子。句意:我官位卑微又能做什么呢?只能坐视灾情,空自忧愁。
  16. 金乌忽飞晓:金乌,古代神话中太阳里的三足乌,代指太阳。句意:金乌忽然在拂晓时分飞起。
  17. 光曜宛如昔:光曜(yào),光芒;宛如昔,如同往日一般。句意:光芒又像从前一样明亮。
  18. 须臾一镜升:须臾,片刻;镜,以明镜比喻圆满的朝阳。句意:片刻之间,朝阳如明镜一般升起。
  19. 烟雾眇无迹:眇(miǎo),消失、绝迹。句意:弥漫的烟雾彻底消散不见。
  20. 八绂顿清明:注:此处“八绂”疑为“八紘”之误,八紘指天地四方,代指天下。句意:天下顿时变得清明开阔。
  21. 万象趋烜赫:万象,世间万物;烜(xuǎn)赫,光明盛大的样子。句意:世间万物都焕发出光明盛大的光彩。
  22. 人情绝愁叹,熙熙遍阡陌:熙熙,和乐安宁的样子;阡陌,田间小路,代指乡野。句意:人们不再愁叹,乡野间处处洋溢着和乐的氛围。
  23. 无端南山云,尚恐复蒸郁:无端,无缘无故、无端端;蒸郁,云气蒸腾郁结,代指阴雨天气。句意:可无端端南山的云雾,我还担心它们会再次蒸腾郁结(带来阴雨)。
  24. 安得大力士,长挽羲和出:安得,怎么才能得到;羲和,古代神话中驾御太阳车的神,代指太阳。句意:怎么才能得到大力士,长久地拉住羲和,让太阳常挂天空?

现代译文

鸡鸣破晓时,我漫步郊野间,
天边残月,尚且未隐入云烟。
东方的天色,正缓缓舒展光亮,
朝阳初升,越过林梢之巅。
它圆润如古时的车盖,
光芒四射,映红了半边云天。
我睁大眼睛凝望这景象,
喜极而泣,不禁深深叹息。

近来天时错乱反常,
秋日的阴雨,连绵不断落满山川。
阴霾遮蔽了日出的扶桑,
不肯让太阳展露笑颜。
行路的人,厌弃满地泥泞,
种田的农夫,忧心庄稼枯烂。
我官位卑微,又能有何作为?
只能坐视灾情,空自愁绪万千。

忽然间金乌破晓飞来,
光芒依旧如从前般灿烂。
片刻之间,朝阳如明镜高悬,
弥漫的烟雾,彻底消散不见。
天地顿时清明开阔,
世间万物都焕发光彩万千。
人们不再愁叹,乡野阡陌间,
处处洋溢着和乐安然。

可那南山的云霭,无端又起,
我仍担心它会再次蒸腾,带来阴雨绵绵。
怎得一位大力士,
长久拉住羲和的车驾,让太阳永照人间?

创作背景

郭印为南宋初年诗人,官至铜梁县令,一生仕途不显,多在地方任职,关心民生疾苦。这首诗应作于其任地方官期间:当时秋雨连绵多日,导致道路泥泞、庄稼受损,百姓愁苦不堪,诗人身为卑官无力救灾,心中满是惆怅。待到雨霁日出,诗人登郊观朝日,既为天气转晴、百姓暂得安宁而欣喜,又担忧云雾再起、阴雨复至,同时寄寓了对天下长治久安、百姓安居乐业的深切期盼,也流露了自己位微言轻、难以救民于困的无奈。

艺术赏析

  1. 结构层次分明,情感起伏有致:全诗先以写实之笔铺展日出的壮阔景象,再转入对久雨灾情的回溯,接着写日出后的清明与民生暂安,最后以隐忧收束,情感从“喜极”到“愁叹”再到“期盼”,层层递进,将个人心境与天下民生紧密结合。
  2. 意象运用贴切自然:多处化用古典神话意象,如以金乌代指太阳、以扶桑代指日出之所、以羲和代指太阳运行的主宰,既贴合诗词主题,又增添了古典意蕴;以“车盖”“明镜”比喻朝阳,形象地写出了日出的圆润与明亮,画面感十足。
  3. 对比手法凸显主旨:以“阴霾翳扶桑”的压抑与“光曜宛如昔”的明朗形成强烈对比,凸显出久雨初晴的畅快;将“行者厌泥涂,耕者忧稼穑”的愁苦与“人情绝愁叹,熙熙遍阡陌”的和乐对比,既写出了天气变化对民生的直接影响,也强化了诗人对太平生活的向往。
  4. 语言质朴真挚,直抒胸臆:全诗语言平易浅近,没有晦涩的典故,多以白描手法写景抒情,无论是对日出景象的刻画,还是对自身心境的吐露,都显得自然真切,流露出诗人忧国忧民的朴素情怀,同时也暗含了对自身仕途不顺的淡淡惆怅。

常见问题

《朝日》的作者和朝代是什么?

《朝日》的作者是郭印,页面按宋作品展示。

《朝日》主要写了什么?

这首诗是宋代诗人郭印描写久雨初晴、朝日升起的即兴之作。诗人先铺展日出的壮阔景象,再回溯秋雨连绵时民生凋敝的忧思,在见到朝阳破云而出的瞬间,既有暂得安宁的欣喜,又因担忧天气反复、民生难安而生出更深的隐忧,寄寓了对天下太平、百姓安居的期盼,同时也流露了自己官卑位微、无力救民的惆怅。

《朝日》的创作背景是什么?

郭印为南宋初年诗人,官至铜梁县令,一生仕途不显,多在地方任职,关心民生疾苦。这首诗应作于其任地方官期间:当时秋雨连绵多日,导致道路泥泞、庄稼受损,百姓愁苦不堪,诗人身为卑官无力救灾,心中满是惆怅。待到雨霁日出,诗人登郊观朝日,既为天气转晴、百姓暂得安宁而欣喜,又担忧云雾再起、阴雨复至,同时寄寓了对天下长治久安、百姓安居乐业的深切期盼,也流露了自己位微言轻、难...

《朝日》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构层次分明,情感起伏有致 :全诗先以写实之笔铺展日出的壮阔景象,再转入对久雨灾情的回溯,接着写日出后的清明与民生暂安,最后以隐忧收束,情感从“喜极”到“愁叹”再到“期盼”,层层递进,将个人心境与天下民生紧密结合。 2. 意象运用贴切自然 :多处化用古典神话意象,如以 金乌 代指太阳、以 扶桑 代指日出之所、以 羲和 代指太阳运行的主宰,既贴合诗词主题...