这首五言律诗是纪实性的羁旅抒怀之作,以月夜赶路的见闻为线索,描绘了清冷灵动的夜行实景,抒发了旅途劳顿的孤寂感,以及对自身为生计奔波、轻贱自身的自嘲与怅惘。
和荣安中月明夜行
驱车夜出城,佳月傍人明。
始向山头见,还同水面行。
问途几一舍,投宿已三更。
露湿衣裘冷,吾生笑自轻。
始向山头见,还同水面行。
问途几一舍,投宿已三更。
露湿衣裘冷,吾生笑自轻。
简要说明
逐句注释
- 驱车夜出城:驱车,驾着车马;夜出城,夜间离开城池。
- 佳月傍人明:佳月,皎洁美好的月色;傍人明,仿佛伴着行人一同明亮,写出月随人移的亲切感。
- 始向山头见:始,才、方才;向山头见,才在山头望见月亮。
- 还同水面行:还,又、尚且;同水面行,月影随水面晃动随行,或是月光映照水面随人行进,将静态月色写出动态感。
- 问途几一舍:问途,问路寻路;一舍,古代长度单位,三十里为一舍,此处代指路程。
- 投宿已三更:投宿,寻找住宿之处;三更,古代计时单位,指深夜十一时至凌晨一时,此处极言夜深。
- 露湿衣裘冷:露湿,露水打湿;衣裘,泛指衣物;冷,既指体感寒冷,也烘托心境清冷。
- 吾生笑自轻:吾生,我的一生;笑自轻,自嘲为生计奔波而轻贱自身,抒发无奈落寞之情。
现代译文
深夜驾着车马离了城郭,
皎洁月色伴人行,分外明朗。
方才才在山头初见清辉,
又似随水面轻晃随行。
一路问路算来已过三十里,
寻到投宿时已是三更天凉。
露水沾湿衣裘透骨寒冷,
回首平生,不禁自嘲这般轻贱忙乱。
创作背景
郭印为南宋绍兴年间进士,官至左朝奉大夫,晚年隐居不仕,是宋代蜀中知名诗人。此诗为唱和之作,即和友人荣安中的同题《月明夜行》,记录了诗人旅途中月夜赶路的亲身经历,抒发了羁旅途中的真实心境。
艺术赏析
- 格律严谨工整:全诗为标准五言律诗,首句入韵,韵脚“明、行、更、轻”同属下平八庚,平仄协调符合近体诗规范。颔联“始向山头见,还同水面行”为工对,“始向”对“还同”,“山头”对“水面”,“见”对“行”,对仗灵动自然。
- 意象灵动鲜活:以“佳月”为核心意象,写出月随人移的妙趣,“山头见”“水面行”将静态月色赋予动态感,既贴合夜行实景,又赋予月亮随行的亲切感,烘托出清冷又不失灵动的夜行氛围。
- 情景交融自然:颈联“问途几一舍,投宿已三更”直白记录旅途进程,写出夜行的劳顿;尾联“露湿衣裘冷”以触觉的寒冷呼应环境清冷,最终以“吾生笑自轻”收束,将旅途辛苦与人生怅惘融为一体,自嘲中带着淡淡的失意与落寞。
- 语言质朴真切:全诗以浅近直白的语言记录夜行经历,无刻意雕琢的辞藻,却精准传递出羁旅的真实感受,平淡中见真情。
常见问题
《和荣安中月明夜行》的作者和朝代是什么?
《和荣安中月明夜行》的作者是郭印,页面按宋作品展示。
《和荣安中月明夜行》主要写了什么?
这首五言律诗是纪实性的羁旅抒怀之作,以月夜赶路的见闻为线索,描绘了清冷灵动的夜行实景,抒发了旅途劳顿的孤寂感,以及对自身为生计奔波、轻贱自身的自嘲与怅惘。
《和荣安中月明夜行》的创作背景是什么?
郭印为南宋绍兴年间进士,官至左朝奉大夫,晚年隐居不仕,是宋代蜀中知名诗人。此诗为 唱和之作 ,即和友人荣安中的同题《月明夜行》,记录了诗人旅途中月夜赶路的亲身经历,抒发了羁旅途中的真实心境。
《和荣安中月明夜行》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨工整 :全诗为标准五言律诗,首句入韵,韵脚“明、行、更、轻”同属下平八庚,平仄协调符合近体诗规范。颔联“始向山头见,还同水面行”为工对,“始向”对“还同”,“山头”对“水面”,“见”对“行”,对仗灵动自然。 2. 意象灵动鲜活 :以“佳月”为核心意象,写出月随人移的妙趣,“山头见”“水面行”将静态月色赋予动态感,既贴合夜行实景,又赋予月亮随行的...