和元汝功江皋感怀

· 郭印

奸谀同一辙,举世谁与归。
溪山有佳趣,此乐知者稀。
悠然远罾弋,鱼潜鸟高飞。
不作无根云,苍狗变白衣。
使君见几早,万事已觉非。
拏舟漾清波,策杖登高崎。
逍遥兴未已,烟霞收夕霏。
身从麋鹿游,心与尘垢违。
惜哉经纶手,把钓渭水湄。
冷眼笑纷纷,甘贻肉食讥。
强敌犹张王,屠灭烦天威。
要取虞渊日,咸池浴明晖。
愿君投缗竿,风云起苔矶。
雍容坐帷幄,密勿旋枢机。
莫学西山卧,穷年空采薇。

简要说明

这首诗是南宋诗人郭印与友人元汝功的唱和之作,以《江皋感怀》为题和诗。全诗既批判了南宋初年奸佞当道、世风颓靡的现实,抒发了对溪山隐退之趣的向往,又饱含对国事飘摇的忧虑,最终以劝勉友人放弃退隐、施展经世之才、匡扶社稷作结,兼具个人情志与家国情怀,展现了南宋士人在乱世中的复杂心态。

逐句注释

奸谀同一辙,举世谁与归。
奸谀:奸邪谄媚之人;同一辙:同出一辙,谓行事、风气如出一辙。:归向、归附。此句谓奸邪谄媚之辈同流合污,天下之大,已无可以归向之人。

溪山有佳趣,此乐知者稀。
佳趣:美妙的意趣。此句谓溪山之间自有清雅的意趣,这般超脱世俗的乐趣,懂得的人实在稀少。

悠然远罾弋,鱼潜鸟高飞。
罾(zēng):渔网;弋(yì):以带绳之箭射鸟,此处代指捕猎、网罗之术。远罾弋:远离捕猎网罗。鱼潜鸟高飞:鱼儿潜入深水,鸟儿飞向高空,比喻避世自保、远离世俗纷扰。

不作无根云,苍狗变白衣。
无根云:无根基的浮云,比喻世事虚幻无常。苍狗变白衣:化用杜甫《可叹》“天上浮云如白衣,斯须改变如苍狗”之典,比喻世事瞬息万变。此句谓莫做无根浮云,世事变幻莫测,当认清现实。

使君见几早,万事已觉非。
使君:对州郡长官的尊称,此处指元汝功;见几:洞察事物的细微预兆,即早有预见。已觉非:已觉察世事皆非,暗含退隐避世之意。此句谓使君您早已洞察先机,只觉万事皆非,不如退隐。

拏舟漾清波,策杖登高崎。
拏(ná)舟:撑船、驾船;漾清波:在清波中泛舟荡漾。策杖:拄着拐杖;高崎:高峻的山路。此句谓驾舟荡漾于清波之上,拄杖攀登高峻山路,描绘归隐闲适之景。

逍遥兴未已,烟霞收夕霏。
逍遥:闲适自得之态;兴未已:兴致未尽。烟霞:云雾烟霭;夕霏:傍晚的雾气。此句谓闲适自得的兴致尚未消歇,傍晚的烟霭已然收尽。

身从麋鹿游,心与尘垢违。
麋鹿游:与麋鹿一同遨游,代指隐居山林。尘垢:世俗的污浊,此处指世俗事务与名利。心与尘垢违:心志与世俗污浊全然相违,不愿同流合污。

惜哉经纶手,把钓渭水湄。
经纶手:指治理国家的经世之才,语出《周易·屯卦》“君子以经纶”。把钓渭水湄:化用姜子牙在渭水之滨垂钓遇周文王的典故,指隐居待时。此句谓可惜您有经天纬地的才能,却在渭水之滨垂钓隐居。

冷眼笑纷纷,甘贻肉食讥。
纷纷:指世俗中钻营奔竞的纷乱之人;甘贻:甘愿招致;肉食讥:语出《左传·庄公十年》“肉食者鄙”,指被居高位的当权者讥讽。此句谓冷眼笑看纷纷扰扰的世俗之人,甘愿招致当权者的非议。

强敌犹张王,屠灭烦天威。
张王:嚣张称王;:劳烦、依靠;天威:此处代指朝廷的威严与力量。此句谓强敌尚且嚣张称王,要剿灭他们还需仰仗朝廷的威严与力量。

要取虞渊日,咸池浴明晖。
虞渊:古代传说中太阳落下的地方;咸池:神话中日浴之处。取虞渊日:挽留住虞渊的落日,比喻挽救濒临危亡的时局;浴明晖:在咸池中沐浴光辉,比喻重振国威,使日月重光。此句谓当挽救危局,重振国朝光辉。

愿君投缗竿,风云起苔矶。
投缗竿:收起钓鱼的竿线,指放弃隐居;苔矶:长满青苔的水边岩石。风云起苔矶:风云从苔矶之上涌起,比喻施展抱负、成就事业。此句谓愿您收起钓竿,在苔矶之上兴起风云,施展才能。

雍容坐帷幄,密勿旋枢机。
雍容:从容不迫之态;帷幄:军营帐幕,此处代指朝廷、幕府;密勿:勤勉谨慎;旋枢机:处理国家的机要事务。此句谓从容坐镇帷幄之中,勤勉谨慎地处理国家机要事务。

莫学西山卧,穷年空采薇。
西山卧:化用伯夷、叔齐隐居首阳山采薇而食的典故,指隐居不仕;穷年:整年;空采薇:白白采薇,谓虚度光阴。此句谓切莫学伯夷、叔齐在西山隐居,整年空自虚度年华。

现代译文

奸邪谄媚之辈同流合污,
举世滔滔,我又能归向何处?
溪山之间自有清雅佳趣,
这般超脱世俗的乐趣,懂得的人实在稀少。
悠然远离网罗捕猎,
鱼儿潜深水,鸟儿向高空飞。
莫做那无根的浮云,
世事会如苍狗白衣般瞬息变幻。
使君您早已洞察先机,
只觉万事皆非,不如退隐避世。
驾舟荡漾在清波之上,
拄杖登上高峻的山路。
闲适自得的兴致未尽,
傍晚的烟霭已然收尽。
身与麋鹿同游山林,
心志与世俗污垢全然相违。
可惜您这经天纬地的才手,
却在渭水之滨垂钓隐居。
冷眼笑看纷纷扰扰的世人,
甘愿招致当权者的讥讽。
如今强敌尚且嚣张称王,
要剿灭他们还需仰仗朝廷天威。
要挽回这落日危局,
让国威重浴咸池的明辉。
愿您收起钓竿,
在苔矶之上兴起风云。
从容坐镇帷幄之中,
勤勉谨慎地处理机要事务。
切莫学那西山采薇的伯夷叔齐,
整年空自虚度光阴。

创作背景

郭印为南宋绍兴十五年(1145)进士,曾任新繁县尉、仁寿县令,后辞官归隐,著有《云溪集》。元汝功生平未详,从诗中“使君”的称呼推测其曾任地方长官,可能因时局动荡萌生退隐之意,作《江皋感怀》寄赠郭印,郭印遂作此诗和之。
南宋初年,金兵屡犯中原,宋廷偏安江南,朝堂之上奸佞当道,世风颓靡,国家面临严峻的内忧外患。这首诗正是在这样的时代背景下创作,既回应了友人的感怀,也抒发了诗人自身在出世与入世之间的复杂心态。(学界关于此诗具体创作年份无定论,主流观点认为作于绍兴年间宋金对峙时期)

艺术赏析

  1. 用典丰富,意蕴厚重:全诗多处化用经典典故,如“苍狗变白衣”化用杜甫诗句,“渭水湄”用姜子牙垂钓的典故,“西山采薇”用伯夷叔齐的典故,“肉食讥”化用《左传》语句。这些典故既贴合诗歌主题,又赋予作品深厚的文化底蕴,避免了直白浅露的抒情。
  2. 结构清晰,情感递进:全诗以“批判世俗—抒发退隐之思—忧国忧民—劝勉入世”为脉络,层层递进。开篇批判世风,中间抒发归隐的闲适与对国事的忧虑,最后转向对友人的劝勉,情感流转自然,展现了诗人从个人情志到家国情怀的升华。
  3. 对比鲜明,矛盾尽显:诗歌中多处运用对比手法,如“溪山佳趣”的清幽与“强敌张王”的现实形成强烈反差,“经纶手把钓”的隐居与“雍容坐帷幄”的入世形成矛盾,精准展现了南宋士人在乱世中既向往归隐又心系家国的复杂心态。
  4. 语言质朴典雅,意境兼具:全诗语言质朴自然,不事雕琢,又因用典而不失典雅。“鱼潜鸟高飞”“烟霞收夕霏”等意象营造出清幽淡远的归隐意境,与“强敌犹张王”的沉郁现实形成张力,使诗歌兼具抒情性与思想性。
  5. 体裁为五言古体诗:全诗不拘泥于近体诗的格律对仗,句式自由灵动,符合古体诗的特点,更便于抒发复杂深沉的情感。

常见问题

《和元汝功江皋感怀》的作者和朝代是什么?

《和元汝功江皋感怀》的作者是郭印,页面按宋作品展示。

《和元汝功江皋感怀》主要写了什么?

这首诗是南宋诗人郭印与友人元汝功的唱和之作,以《江皋感怀》为题和诗。全诗既批判了南宋初年奸佞当道、世风颓靡的现实,抒发了对溪山隐退之趣的向往,又饱含对国事飘摇的忧虑,最终以劝勉友人放弃退隐、施展经世之才、匡扶社稷作结,兼具个人情志与家国情怀,展现了南宋士人在乱世中的复杂心态。

《和元汝功江皋感怀》的创作背景是什么?

郭印为南宋绍兴十五年(1145)进士,曾任新繁县尉、仁寿县令,后辞官归隐,著有《云溪集》。元汝功生平未详,从诗中“使君”的称呼推测其曾任地方长官,可能因时局动荡萌生退隐之意,作《江皋感怀》寄赠郭印,郭印遂作此诗和之。 南宋初年,金兵屡犯中原,宋廷偏安江南,朝堂之上奸佞当道,世风颓靡,国家面临严峻的内忧外患。这首诗正是在这样的时代背景下创作,既回应了友人的感怀...

《和元汝功江皋感怀》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典丰富,意蕴厚重 :全诗多处化用经典典故,如“苍狗变白衣”化用杜甫诗句,“渭水湄”用姜子牙垂钓的典故,“西山采薇”用伯夷叔齐的典故,“肉食讥”化用《左传》语句。这些典故既贴合诗歌主题,又赋予作品深厚的文化底蕴,避免了直白浅露的抒情。 2. 结构清晰,情感递进 :全诗以“批判世俗—抒发退隐之思—忧国忧民—劝勉入世”为脉络,层层递进。开篇批判世风,中间抒...