本诗是诗人夜渡广汉迎接上级帅臣时的纪实抒怀之作,前半部分记录了迎送途中的仓促、旅途劳顿与夜渡惊涛的险境,后半部分由眼前惊险境遇生发感慨,抒发了对官场奔波的厌倦,以及看淡功名、向往归隐田园的心境。
迓帅夜渡广汉
篝火灭还明,羸驽费鞭策。
行行汉江漘,月照沙水白。
登舟越惊涛,未济忽欹侧。
可怜为升斗,性命鸿毛掷。
人生谁贵贱,同是蘧庐客。
敢轻千户侯,愿丐五亩宅。
归共老农游,饮酣歌帝泽。
简要说明
逐句注释
- 负弩迎使车,暮涂颇忽迫:负弩,背着弓弩,古代下级官员迎接上级时的恭敬礼仪;使车,指帅臣所乘的车马。暮涂,同“暮途”,傍晚的路途;迫,仓促紧迫。句意为:背负弓弩恭敬迎接使者的车驾,暮色中的路程格外仓促逼仄。
- 篝火灭还明,羸驽费鞭策:篝火,夜间照明的火堆;灭还明,指火堆明灭不定。羸驽,瘦弱的劣马;费鞭策,需要用力鞭打驱赶。句意为:路边的篝火明灭摇曳,瘦弱的劣马还得费力鞭策才能前行。
- 行行汉江漘,月照沙水白:行行,不停前行的样子;汉江漘,此处指广汉附近的江河岸畔;漘,水边、河岸。句意为:一路行来抵达江边,月光洒在沙岸与水面上,一片皎洁洁白。
- 登舟越惊涛,未济忽欹侧:越,越过;惊涛,汹涌的波涛。未济,尚未渡过;欹侧,船身倾斜摇晃。句意为:登船想要越过汹涌的波涛,还没渡到对岸,船身忽然倾斜不稳。
- 可怜为升斗,性命鸿毛掷:升斗,指微薄的俸禄,代指下级官吏的职位;鸿毛掷,像鸿毛一样轻易抛掷。句意为:可叹只为了那微薄的官俸,竟将性命如鸿毛般轻易抛掷不顾。
- 人生谁贵贱,同是蘧庐客:蘧庐,古代驿馆供人临时休憩的房舍,后比喻人生如寄寓之所;客,旅居之人。句意为:人生本无贵贱之分,众人不过都是天地间的寄居过客。
- 敢轻千户侯,愿丐五亩宅:敢轻,岂敢轻视;千户侯,食邑千户的侯爵,代指高官厚禄。丐,求取;五亩宅,语出《孟子·梁惠王上》,指安身立命的田园居所。句意为:岂敢轻视千户侯的尊荣显贵,只愿能求得五亩田园的安居之所。
- 归共老农游,饮酣歌帝泽:归,归隐之后;共老农游,与乡间老农交游往来。饮酣,饮酒至酣畅尽兴;歌帝泽,歌颂帝王的恩泽。句意为:归隐后与老农一同交游,酣饮之时高歌赞颂帝德恩泽。
现代译文
背负弓弩恭迎使者的车驾,暮色里的路程格外仓促逼仄。
篝火明灭不定映照着前路,瘦弱的劣马还得费力鞭策。
一路行来来到江边岸畔,月光洒在沙岸河水一片洁白。
登船欲越过汹涌的波涛,未及渡完船身忽然倾斜颠簸。
可叹只为那微薄的官俸,竟将性命如鸿毛般轻易抛掷。
人生谁生来便是贵贱?不过都是天地间的寄居过客。
岂敢轻视那千户侯的尊荣?只愿能求得五亩田园居所。
归去后与老农一同交游,酣饮之时高歌赞颂帝德恩泽。
创作背景
郭印为北宋末至南宋初诗人,曾任地方下级官吏,此诗为其在广汉迎接上级帅臣时所作。当时他为迎送上级奔波劳碌,夜渡险滩时遭遇船身倾斜的惊险,由此触发对仕途生涯的反思:为微薄俸禄冒死奔波,不过是寄身官场的过客,从而萌生看淡功名、归隐田园的念头。学界主流观点认为此诗是诗人仕途失意、厌倦宦游的抒怀之作。
艺术赏析
- 结构层次清晰:全诗以“纪实—抒情”为脉络,前八句铺叙迎送、赶路、江边夜景、夜渡遇险的实景,从行旅的仓促到渡险的惊魂,层次递进,画面感极强;后六句由境生情,将旅途险境与仕途艰险相勾连,自然过渡到对人生价值的思考与归隐之志的抒发,情感转折自然。
- 用典自然贴切:多处化用经典意象与典故,如以“升斗”代指微官薄禄,以“蘧庐客”喻人生寄寓,以“五亩宅”代指田园归隐,均贴合诗人心境,无刻意雕琢之感;“千户侯”与“五亩宅”形成鲜明对比,凸显出诗人对功名的看淡与对田园的向往。
- 语言质朴平易:全诗以白描手法记录旅途实景,无华丽辞藻,却能精准烘托出夜渡的清冷氛围与旅途的劳顿;情感抒发直白真挚,将官场奔波的不值与归隐的恬淡从容娓娓道来,兼具纪实性与抒情性。
- 意境营造独到:“月照沙水白”一句以清冷皎洁的夜景,反衬出夜渡惊涛的紧张感,同时也烘托出诗人内心的沉静反思,景与情相互交融,使全诗的情感表达更具张力。
常见问题
《迓帅夜渡广汉》的作者和朝代是什么?
《迓帅夜渡广汉》的作者是郭印,页面按宋作品展示。
《迓帅夜渡广汉》主要写了什么?
本诗是诗人夜渡广汉迎接上级帅臣时的纪实抒怀之作,前半部分记录了迎送途中的仓促、旅途劳顿与夜渡惊涛的险境,后半部分由眼前惊险境遇生发感慨,抒发了对官场奔波的厌倦,以及看淡功名、向往归隐田园的心境。
《迓帅夜渡广汉》的创作背景是什么?
郭印为北宋末至南宋初诗人,曾任地方下级官吏,此诗为其在广汉迎接上级帅臣时所作。当时他为迎送上级奔波劳碌,夜渡险滩时遭遇船身倾斜的惊险,由此触发对仕途生涯的反思:为微薄俸禄冒死奔波,不过是寄身官场的过客,从而萌生看淡功名、归隐田园的念头。学界主流观点认为此诗是诗人仕途失意、厌倦宦游的抒怀之作。
《迓帅夜渡广汉》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构层次清晰 :全诗以“纪实—抒情”为脉络,前八句铺叙迎送、赶路、江边夜景、夜渡遇险的实景,从行旅的仓促到渡险的惊魂,层次递进,画面感极强;后六句由境生情,将旅途险境与仕途艰险相勾连,自然过渡到对人生价值的思考与归隐之志的抒发,情感转折自然。 2. 用典自然贴切 :多处化用经典意象与典故,如以“升斗”代指微官薄禄,以“蘧庐客”喻人生寄寓,以“五亩宅”代...