这是一首悼念亡妻申夫人的挽诗,全诗以“伤”字起笔,先赞颂申夫人恪守妇德、堪为闺中楷模,继而追忆夫妻伉俪情深的过往,再以眼前之景抒发物是人非的寂寥,最后以儿子遵奉遗训、亲族谨守祭祀稍作慰藉,情感真挚沉郁,兼具悼亡与颂德之意。
申夫人挽词
凤去鸾随事可伤,唯传妇道式闺房。
紫箫吹月元同上,宝剑凌波亦并藏。
南涧苹馀空自老,北堂萱在为谁芳。
幸哉有子遵遗计,外氏犹能谨祭尝。
紫箫吹月元同上,宝剑凌波亦并藏。
南涧苹馀空自老,北堂萱在为谁芳。
幸哉有子遵遗计,外氏犹能谨祭尝。
简要说明
逐句注释
- 凤去鸾随事可伤:凤、鸾均为古代祥瑞之鸟,此处以“凤”“鸾”比喻夫妻二人。“凤去”暗指申夫人离世,“鸾随”谓其相随而去,整体点明丧事之哀伤。
- 唯传妇道式闺房:妇道指妇女应遵循的德行规范;式意为楷模、效法;闺房代指妇女居所。此句谓申夫人的妇德足以成为闺中女子的榜样。
- 紫箫吹月元同上:化用萧史弄玉的典故(萧史善吹箫,教弄玉作凤鸣,后二人乘凤仙去),“紫箫”为萧史所用乐器,“吹月”指月下吹箫共赏风月,“元同”即“原同”,谓夫妻二人曾同享此等雅趣。
- 宝剑凌波亦并藏:“宝剑”此处以剑喻指夫妻二人,“凌波”指凌波涉水,代指水边或水下;“并藏”谓夫妻二人死后同葬,魂魄一同潜藏于地下,呼应首联的伉俪情深。
- 南涧苹馀空自老:化用《诗经·召南·采苹》“于以采苹?南涧之滨”,苹指白苹,为古代祭祀所用的草本植物。此句谓夫人已逝,南涧的白苹空自枯老,无人采撷祭祀,烘托寂寥之境。
- 北堂萱在为谁芳:北堂为古代母亲居所的代称,萱即萱草,古人以为萱草可使人忘忧,常植于北堂以慰亲心。此句谓庭院中的萱草依然绽放,却因夫人不在,不知为谁而芳香,抒发物是人非的怅惘。
- 幸哉有子遵遗计:遗计指申夫人临终留下的训诫;此句谓幸好有儿子谨遵母亲的遗训。
- 外氏犹能谨祭尝:外氏此处指内外亲族;祭尝为古代祭祀的统称(春祠、夏礿、秋尝、冬烝),代指祭祀礼仪。此句谓亲族尚能谨守祭祀之礼,告慰夫人在天之灵。
现代译文
鸾凤分飞事事皆堪哀伤,夫人的妇德永远是闺中女子的榜样。
曾共月下吹箫同赏风月,如今剑与鞘一同沉埋波上。
南涧的白苹空自枯老,北堂的萱草为谁绽放?
所幸有子谨遵母遗训,亲族尚能谨守祭祀如常。
创作背景
此诗为南宋诗人郭印悼念亡妻申夫人所作。郭印为南宋初年文人,仕途不甚显达,生平多与亲友唱和。从诗中“有子遵遗计”可知二人育有子嗣,申夫人在世时恪守妇德、操持家事,深得家人敬重,其去世后,郭印作此挽诗,既悼亡妻,亦颂其德行,最后以子嗣遵训、亲族守祭稍作宽慰。学界对郭印具体生平细节记载较少,此背景基于诗作文本与宋代挽诗的通用创作语境推断。
艺术赏析
- 格律对仗:此诗为标准七言律诗,平仄协调,颔联“紫箫吹月元同上,宝剑凌波亦并藏”对仗工整,“紫箫”对“宝剑”(器物对器物)、“吹月”对“凌波”(动宾结构对动宾结构)、“元同上”对“亦并藏”(副词加动词结构对副词加动词结构),符合律诗对仗规则。
- 用典精巧:多处化用经典典故,萧史弄玉写夫妻恩爱,《采苹》写祭祀寂寥,萱草意象借《诗经》与古礼,既丰富了诗歌的文化内涵,又自然贴合悼亡主题,无堆砌之弊。
- 情感层次:全诗以“伤”起笔,先颂妇德,再忆旧情,继抒寂寥,最后以“幸哉”收束,情感从沉郁哀伤转为稍许宽慰,层次分明,层层递进,将悼亡的复杂情感表达得真挚细腻。
- 意境营造:颈联“南涧苹馀空自老,北堂萱在为谁芳”以景抒情,用“空自老”“为谁芳”的问句,将物是人非的怅惘融入眼前之景,意境清冷孤寂,烘托出悼念亡妻的悲凉氛围。
常见问题
《申夫人挽词》的作者和朝代是什么?
《申夫人挽词》的作者是郭印,页面按宋作品展示。
《申夫人挽词》主要写了什么?
这是一首悼念亡妻申夫人的挽诗,全诗以“伤”字起笔,先赞颂申夫人恪守妇德、堪为闺中楷模,继而追忆夫妻伉俪情深的过往,再以眼前之景抒发物是人非的寂寥,最后以儿子遵奉遗训、亲族谨守祭祀稍作慰藉,情感真挚沉郁,兼具悼亡与颂德之意。
《申夫人挽词》的创作背景是什么?
此诗为南宋诗人郭印悼念亡妻申夫人所作。郭印为南宋初年文人,仕途不甚显达,生平多与亲友唱和。从诗中“有子遵遗计”可知二人育有子嗣,申夫人在世时恪守妇德、操持家事,深得家人敬重,其去世后,郭印作此挽诗,既悼亡妻,亦颂其德行,最后以子嗣遵训、亲族守祭稍作宽慰。学界对郭印具体生平细节记载较少,此背景基于诗作文本与宋代挽诗的通用创作语境推断。
《申夫人挽词》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律对仗 :此诗为标准七言律诗,平仄协调,颔联“紫箫吹月元同上,宝剑凌波亦并藏”对仗工整,“紫箫”对“宝剑”(器物对器物)、“吹月”对“凌波”(动宾结构对动宾结构)、“元同上”对“亦并藏”(副词加动词结构对副词加动词结构),符合律诗对仗规则。 2. 用典精巧 :多处化用经典典故,萧史弄玉写夫妻恩爱,《采苹》写祭祀寂寥,萱草意象借《诗经》与古礼,既丰富了...