九日诗

· 郭印

去年今日好,在家作重阳。
佳菊嗅金蕊,浊酒篘琼浆。
妇子相提携,江皋步晚凉。
颇思一远眺,平原欠崇冈。
今年九日恶,踆踆走路傍。
即无新酿白,岂有半开黄。
老妇与弱子,千里遥相望。
登临眼虽饱,四顾断人肠。
自怜如浮云,天风久飘扬。
世间功名梦,一枕犹未偿。
而此蒲柳年,糊口落四方。
五斗计何拙,饥乌谋稻粱。
况复事尘土,险艰皆备尝。
家有二顷田,可耕亦可桑。
赋租愿少镌,翩然归故乡。

简要说明

这首诗以重阳节为核心,通过去年在家欢度重阳的闲适温馨今年漂泊异乡的凄苦窘迫的强烈对比,抒发了诗人宦游奔波的疲惫、对家人的思念,以及对功名仕途的厌倦,最终落脚于渴望归隐田园、重返故乡的心愿。

逐句注释

  1. 去年今日好,在家作重阳:今日指重阳节;作重阳即度过重阳节。句意:去年的重阳节,我在家中度过,那是格外美好的时光。
  2. 佳菊嗅金蕊,浊酒篘琼浆:佳菊指盛放的菊花;金蕊指菊花金黄的花蕊;篘(chōu)指滤酒的动作;琼浆比喻美酒。句意:轻嗅盛放菊花的金色花蕊,滤出自家酿的浊酒,如同琼浆玉液般甘美。
  3. 妇子相提携,江皋步晚凉:妇子指妻子与孩子;提携指搀扶、带领;江皋指江边高地;晚凉指傍晚的凉意。句意:妻子和孩儿相互搀扶,我们一同在江边高地踏着傍晚的微凉散步。
  4. 颇思一远眺,平原欠崇冈:颇思即很想;欠指缺少;崇冈指高冈,代指登高的地方。句意:本想极目远眺一番,可平原之上偏偏没有可供登高的高冈。
  5. 今年九日恶,踆踆走路傍:九日指重阳节;恶指诸事不顺;踆踆(qūn qūn)形容行走艰难、局促不安的样子;走路傍指漂泊赶路、行走在路旁。句意:今年的重阳节却诸事不顺,我只能踽踽独行在路旁奔波。
  6. 即无新酿白,岂有半开黄:新酿白指新酿的米酒;岂有即怎么会有;半开黄指半开的菊花。句意:既没有新酿的美酒,又哪来半开的黄菊可供赏玩?
  7. 老妇与弱子,千里遥相望:老妇指年迈的妻子;弱子指年幼的子女;遥相望指远远地思念、盼望。句意:年迈的妻子与年幼的孩儿,此刻正隔着千里遥遥将我盼望。
  8. 登临眼虽饱,四顾断人肠:登临指登高;眼虽饱指虽能饱览景色;断人肠形容极度悲伤。句意:即便登高能饱览景致,四下环顾却只让我愁断肝肠。
  9. 自怜如浮云,天风久飘扬:自怜指自我怜惜;浮云比喻漂泊不定的身世;天风指高空的风;飘扬指飘荡流离。句意:我自怜身世如随风飘荡的浮云,被天风卷着漂泊已久。
  10. 世间功名梦,一枕犹未偿:功名梦指追求功名的梦想;一枕代指一生(化用“一枕黄粱”典故);犹未偿指尚未实现。句意:世间的功名不过是一场幻梦,一生都未能如愿以偿。
  11. 而此蒲柳年,糊口落四方:蒲柳年指蒲柳早凋,比喻衰老体弱的年岁;糊口指勉强维持生计;落四方指奔走四方。句意:而我这如蒲柳般易衰的年岁,还在四方奔走勉强糊口。
  12. 五斗计何拙,饥乌谋稻粱:五斗指五斗米,代指微薄的俸禄(化用陶渊明不为五斗米折腰的典故);计何拙指谋划何其笨拙;饥乌指饥饿的乌鸦,比喻为生计奔波的自己;谋稻粱指谋求衣食(化用杜甫诗句“各有稻粱谋”)。句意:为那微薄的俸禄谋划何其笨拙,如同饥乌只为谋求一口稻粱。
  13. 况复事尘土,险艰皆备尝:事尘土指在世俗官场中奔波劳累;备尝指全都经历过。句意:更何况在官场尘土中周旋,艰难险阻早已遍尝。
  14. 家有二顷田,可耕亦可桑:二顷田指两顷田产,化用苏秦“使我有洛阳二顷田,安能佩六国相印”的典故;可耕亦可桑指既可耕种又可养蚕,代指田园生活。句意:家中尚有两顷田产,既能耕种又可养蚕。
  15. 赋租愿少镌,翩然归故乡:赋租指田赋地租;少镌指稍微减免;翩然指轻快洒脱的样子。句意:只盼田赋能稍稍减免,我便要翩然归去,重返故乡。

现代译文

去年的重阳节何等惬意啊,我在家中欢度佳节。
轻嗅盛放黄菊的金色花蕊,滤出自酿浊酒,甘美如琼浆玉液。
妻子与孩儿相互搀扶,我们一同在江边高地,踏着傍晚的微凉漫步。
本想极目远眺一番,可平原之上偏偏缺少登高的高冈。

今年的重阳节却诸事不顺,我只能踽踽独行在路旁奔波。
既没有新酿的美酒,又哪来半开的黄菊可供赏玩?
年迈的妻子与年幼的孩儿,正隔着千里遥遥将我盼望。
即便登高能饱览景致,四下环顾却只让我愁断肝肠。

我自怜身世如随风飘荡的浮云,被天风卷着漂泊已久。
世间的功名不过是一场幻梦,一生都未能如愿以偿。
而我这如蒲柳般易衰的年岁,还在四方奔走勉强糊口。
为那微薄的俸禄谋划何其笨拙,如同饥乌只为谋求一口稻粱。
更何况在官场尘土中周旋,艰难险阻早已遍尝。

家中尚有两顷田产,既能耕种又可养蚕。
只盼田赋能稍稍减免,我便要翩然归去,重返故乡。

创作背景

郭印为南宋绍兴年间进士,曾任新繁县丞等地方官职,后辞官归隐。学界普遍认为此诗是其宦游四方期间,于重阳节异乡所作。诗人以今昔重阳的对比,抒发了自己仕途奔波的疲惫、对家人的深切思念,以及对官场繁务的厌倦,最终流露了渴望回归田园故乡的心愿,契合其晚年归隐的人生轨迹。

艺术赏析

  1. 对比手法的极致运用:全诗以“去年”与“今年”的重阳场景形成强烈反差,从阖家欢聚、赏菊饮酒的温馨闲适,到孤身漂泊、无酒无花的凄苦窘迫,情感落差鲜明,将游子的失意与思乡之情推向顶点。
  2. 典故与意象的精准融合:诗中多处化用古典典故,如“五斗”化用陶渊明辞官的典故,点明对仕途俸禄的不屑;“二顷田”化用苏秦的感慨,直接引出归隐田园的愿望;“谋稻粱”化用杜甫诗句,形象写出为生计奔波的窘迫。此外“浮云”“饥乌”“蒲柳”等意象,分别比喻漂泊身世、生计困境与衰老体弱,贴合诗人处境,增强了诗歌的文学厚重感。
  3. 层层递进的情感结构:诗歌开篇以今昔对比起笔,中间铺叙当下的悲苦处境,继而抒发身世飘零、功名未竟的怅惘,随后反思仕途奔波的笨拙,最终落脚于归隐故乡的愿望,情感从怅惘到悲愤再归于平和的向往,逻辑清晰,情感流转自然。
  4. 质朴真挚的语言风格:全诗语言平实浅近,无过度雕饰,却将游子的思乡、宦游的疲惫与归隐的渴望自然流露,兼具宋诗的理趣反思与古典诗歌的抒情质感,通俗易懂又意蕴悠长。

常见问题

《九日诗》的作者和朝代是什么?

《九日诗》的作者是郭印,页面按宋作品展示。

《九日诗》主要写了什么?

这首诗以重阳节为核心,通过 去年在家欢度重阳的闲适温馨 与 今年漂泊异乡的凄苦窘迫 的强烈对比,抒发了诗人宦游奔波的疲惫、对家人的思念,以及对功名仕途的厌倦,最终落脚于渴望归隐田园、重返故乡的心愿。

《九日诗》的创作背景是什么?

郭印为南宋绍兴年间进士,曾任新繁县丞等地方官职,后辞官归隐。学界普遍认为此诗是其宦游四方期间,于重阳节异乡所作。诗人以今昔重阳的对比,抒发了自己仕途奔波的疲惫、对家人的深切思念,以及对官场繁务的厌倦,最终流露了渴望回归田园故乡的心愿,契合其晚年归隐的人生轨迹。

《九日诗》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 对比手法的极致运用 :全诗以“去年”与“今年”的重阳场景形成强烈反差,从阖家欢聚、赏菊饮酒的温馨闲适,到孤身漂泊、无酒无花的凄苦窘迫,情感落差鲜明,将游子的失意与思乡之情推向顶点。 2. 典故与意象的精准融合 :诗中多处化用古典典故,如“五斗”化用陶渊明辞官的典故,点明对仕途俸禄的不屑;“二顷田”化用苏秦的感慨,直接引出归隐田园的愿望;“谋稻粱”化用杜...