这首诗是宋代诗人郭印任地方官时的述怀之作,先自述本有山林隐逸之志,却为生计出仕为官;继而描写官场政务繁剧、催逼急迫的困顿,同时表明自己坚守直道、一心为民的初心;最后叙写山斋独处、与高人论道的闲适,表达对世俗人情的超脱与精神寄托。
山斋
随牒几推迁,铜章领岩邑。
初期窃馀閒,焚香弄书册。
文法何苦多,日力不暇给。
讼纸秋叶翻,使符星火急。
自怜拙追科,难复济繁剧。
秋毫殊未试,直道聊抆拭。
白眼已纷纷,丹心犹汲汲。
要令四万家,实惠涓尘及。
怒骂奚足云,此意天应识。
西斋靓且深,於焉少游息。
幽独谁相对,古壁苍崖立。
高人喜过从,玄论挥八极。
世情一笑休,欲语不如默。
简要说明
逐句注释
- 我本丘壑姿,脱巾为谋食:丘壑姿,指寄情山林、适合隐居的资质;脱巾,古代隐士常以巾裹头,此处指出仕为官(脱去隐士头巾,投身仕途)。句意:我本就有寄身山林的隐逸志趣,却为了糊口生计而出仕做官。
- 随牒几推迁,铜章领岩邑:随牒,跟随调任的公文,指辗转任职;推迁,官职的变迁调动;铜章,古代县令的铜制官印,代指县令之职;岩邑,山区的小县城。句意:几次辗转调任,凭着铜印执掌这座山城小县。
- 初期窃馀閒,焚香弄书册:窃馀閒,偷得片刻闲暇;焚香,点燃香烛,多指闲适的文人雅事;弄书册,把玩、研读诗书。句意:起初还想着能偷得几分闲暇,焚香静坐、把玩诗书卷册。
- 文法何苦多,日力不暇给:文法,指官府的公文法令;日力,时日、精力;不暇给,来不及应付。句意:谁料公文法令何其繁多,日日忙碌竟连精力都不够用。
- 讼纸秋叶翻,使符星火急:讼纸,诉讼案件的文书;秋叶翻,形容文书数量繁多,如秋叶翻飞;使符,朝廷派遣使者所持的符节,代指上级催办的公文;星火急,形容催办紧急如火。句意:诉讼文书如秋叶般翻飞,朝廷的催办符节急如星火。
- 自怜拙追科,难复济繁剧:追科,指催缴租税、追征赋税;济繁剧,处理繁重繁杂的政务。句意:自愧拙于催缴赋税这类事务,实在难以胜任这繁剧的政务。
- 秋毫殊未试,直道聊抆拭:秋毫,指细微的事务;抆拭,擦拭,此处指砥砺、修养自身。句意:未曾施展半点处理细微事务的本事,只愿以正直之道自我砥砺。
- 白眼已纷纷,丹心犹汲汲:白眼,指世人的轻蔑、排挤;纷纷,形容众多;丹心,指为国为民的忠心;汲汲,急切的样子。句意:世人的轻蔑白眼已是寻常,我一片忠心仍急切地想要为民做事。
- 要令四万家,实惠涓尘及:四万家,指治下的四万百姓;涓尘,比喻微小的事物,此处指点滴实惠。句意:只愿治下四万人家,能得到我点滴的实惠相济。
- 怒骂奚足云,此意天应识:奚足云,哪里值得一提;识,知晓、体察。句意:旁人的怒骂本不足挂齿,这份心意苍天应当能够体察。
- 西斋靓且深,於焉少游息:西斋,指诗人居所的西向书斋;靓,幽静;於焉,于此、在此;游息,休憩、休养。句意:西斋清幽又深邃,我在此稍作休憩调养。
- 幽独谁相对,古壁苍崖立:幽独,幽寂独处;古壁苍崖,书斋墙壁与苍劲的崖壁。句意:幽寂独处之时与谁相伴?唯有古旧的墙壁与苍崖静立。
- 高人喜过从,玄论挥八极:高人,指志趣高雅的友人;过从,交往、往来;玄论,玄妙高深的谈论;八极,指八方极远之地,此处形容谈论纵横开阔。句意:高雅之友常来往来相聚,玄谈妙论纵横八方。
- 世情一笑休,欲语不如默:世情,世间的世俗人情;欲语不如默,想要言说不如默然相对。句意:世间俗情尽付一笑了之,与其多言不如默然相对。
现代译文
我本是寄情山林的闲散之人,却为了糊口脱去隐士头巾出仕。
几番辗转随公文调任,捧着铜印执掌这山城小邑。
本以为能偷得片刻闲暇,焚香静坐把玩诗书卷册。
谁料公文法令何其繁琐,日日忙碌竟无暇喘息。
诉讼文书如秋叶翻飞,朝廷催办的符节急如星火。
自愧拙于催缴赋税诸事,实在难以胜任这繁剧政务。
未曾施展半点细微本事,只愿以正直之道砥砺自身。
世人白眼相向已是寻常,我一片丹心仍急切为民。
只愿治下四万人家,能得我点滴实惠相济。
旁人怒骂本不足挂齿,这份心意苍天应能洞悉。
西斋清幽又深邃,我在此稍作歇息。
幽寂独处与谁相伴?唯有古壁苍崖静立。
高雅之友常来相访,玄谈妙论纵横八方。
世间俗情尽付一笑,欲言不如默然相对。
创作背景
郭印为南宋绍兴年间进士,曾任新繁县令、永康军丞等地方官职,一生仕途不显,多在偏远州县任职。这首诗当是其任山区县令时所作,此时他目睹官场政务繁苛、催科急迫的现状,既因无力兼顾民生与自身闲适而苦闷,又坚守直道不愿随波逐流,同时向往山斋隐逸的清净生活,借此诗抒发自己的矛盾心境与济世初心。学界普遍认为此诗是其仕宦生涯中精神状态的真实写照,兼具为官之责与隐逸之思。
艺术赏析
- 结构层次清晰:全诗以“出仕-宦途困境-坚守初心-归隐闲适”为脉络,层层递进,从自述本心到抒发苦闷,再到表明志向,最后落脚于精神寄托,情感脉络连贯自然。
- 对比手法突出:开篇以“丘壑姿”与“为谋食”形成隐逸与仕宦的对比;中间“讼纸秋叶翻”的官场繁剧与“西斋靓且深”的山斋幽静形成强烈反差;“白眼纷纷”的世俗冷眼与“丹心汲汲”的坚守初心形成对比,凸显诗人的精神世界。
- 语言平实自然:全诗多用白描手法,无晦涩典故,以浅近的语言直抒胸臆,如“文法何苦多,日力不暇给”直白道出政务繁忙的困顿,“怒骂奚足云,此意天应识”直白表达自己的坚守,情感真挚恳切。
- 意象营造精准:以“讼纸秋叶翻”“星火急”比喻公务的繁重紧急,以“古壁苍崖立”烘托山斋的清幽孤寂,以“玄论挥八极”展现与友人论道的开阔境界,意象贴切生动,强化了诗歌的意境。
- 格律合规:作为五言古诗,全诗句式整齐,偶有工整对仗(如“讼纸秋叶翻,使符星火急”“白眼已纷纷,丹心犹汲汲”),节奏舒缓自然,符合古诗的韵律美感。
常见问题
《山斋》的作者和朝代是什么?
《山斋》的作者是郭印,页面按宋作品展示。
《山斋》主要写了什么?
这首诗是宋代诗人郭印任地方官时的述怀之作,先自述本有山林隐逸之志,却为生计出仕为官;继而描写官场政务繁剧、催逼急迫的困顿,同时表明自己坚守直道、一心为民的初心;最后叙写山斋独处、与高人论道的闲适,表达对世俗人情的超脱与精神寄托。
《山斋》的创作背景是什么?
郭印为南宋绍兴年间进士,曾任新繁县令、永康军丞等地方官职,一生仕途不显,多在偏远州县任职。这首诗当是其任山区县令时所作,此时他目睹官场政务繁苛、催科急迫的现状,既因无力兼顾民生与自身闲适而苦闷,又坚守直道不愿随波逐流,同时向往山斋隐逸的清净生活,借此诗抒发自己的矛盾心境与济世初心。学界普遍认为此诗是其仕宦生涯中精神状态的真实写照,兼具为官之责与隐逸之思。
《山斋》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构层次清晰 :全诗以“出仕 宦途困境 坚守初心 归隐闲适”为脉络,层层递进,从自述本心到抒发苦闷,再到表明志向,最后落脚于精神寄托,情感脉络连贯自然。 2. 对比手法突出 :开篇以“丘壑姿”与“为谋食”形成隐逸与仕宦的对比;中间“讼纸秋叶翻”的官场繁剧与“西斋靓且深”的山斋幽静形成强烈反差;“白眼纷纷”的世俗冷眼与“丹心汲汲”的坚守初心形成对比,凸显...