谢道守董朝散腊日分惠采鱼

· 郭印

腊日公塘命矢鱼,亲迂五马过康衢。
分波短艇金梭疾,缀网圆鬐玉叶粗。
滋味尽教沾掾属,割烹不独侑宾廚。
从今下客休弹铗,不似冯谖恨食无。

简要说明

这首诗是宋代郭印答谢上司董朝散(时任道级知州)在腊日分赠所采捕之鱼的作品。全诗先记述腊日捕鱼、分赠的场景,再以冯谖弹铗的典故表达受惠后的感激与谦敬之意,言辞恳切得体,兼具纪实性与抒情性。

逐句注释

  1. 腊日公塘命矢鱼:腊日,古代腊祭之日,通常指冬至后第三个戌日;公塘,官家或公共塘堰;矢鱼,即布设渔具捕鱼(“矢”通“施”,意为陈设、布设)。句意:腊日这天,您在公塘布设渔具捕鱼。
  2. 亲迂五马过康衢:亲迂,亲自屈尊前往;五马,汉代太守驾乘四马,后世以“五马”作为太守、知州的代称,此处指董朝散;康衢,宽阔大路,此处代指治下的市井街巷。句意:您亲自屈尊驱车经过治下的通衢大道。
  3. 分波短艇金梭疾:分波,划破水波;短艇,轻便小船;金梭,以金色织梭比喻小船行驶轻快灵动。句意:划破水波的轻便小船,如同金梭一般疾驰而过。
  4. 缀网圆鬐玉叶粗:缀网,收束渔网;圆鬐,指带有圆顺鱼鳍的鲜鱼;玉叶,以白玉般的叶片比喻鱼身光洁的鳞甲或鲜嫩鱼肉。句意:收网获鱼,鲜鱼的鳞甲光洁如同玉叶。
  5. 滋味尽教沾掾属:沾,惠及;掾属,古代官府的下属官吏,此处指郭印等僚属。句意:鲜美的滋味尽数惠及我们这些下属官吏。
  6. 割烹不独侑宾廚:割烹,指烹制鱼肉;侑,助兴、佐餐;宾厨,招待宾客的厨灶。句意:烹制的鱼肉不只是用来佐餐招待宾客。
  7. 从今下客休弹铗:下客,谦称自己为卑下僚属;弹铗,战国时冯谖为孟尝君门客,曾三次弹剑而歌抱怨待遇不足,后以“弹铗”喻指怀才不遇或抱怨待遇微薄。句意:从今往后,我这卑下的属官不必再弹剑叹息。
  8. 不似冯谖恨食无:句意:不会再像冯谖那样遗憾没有食物可吃了。

现代译文

腊日公塘张网捕鱼,您亲驾五马过通衢。
轻舟破波如金梭疾飞,收网获鲜鱼鳞光似玉叶。
鲜美的滋味尽数分给僚属,
烹煮的鱼肉不独供宾客宴饮。
从今我这卑下的属官不必再弹剑叹息,
不会像冯谖那般遗憾没有食物可吃。

创作背景

郭印为南宋初年诗人,曾任铜梁令、知州等地方官职。此诗是其作为僚属时,答谢时任道级知州的董朝散(“朝散”为朝散大夫,宋代寄禄官阶,代表品级)在腊日亲自捕鱼并分赠鲜鱼的作品。腊日为古代重要节日,有腊祭、宴饮等习俗,董知州亲自捕鱼分赠,体现其亲民与对僚属的体恤,郭印以此诗表达谦敬与感激之情。

艺术赏析

  1. 格律严谨:此诗为标准七言律诗,颔联“分波短艇金梭疾,缀网圆鬐玉叶粗”与颈联“滋味尽教沾掾属,割烹不独侑宾廚”严格对仗,用词工整,音韵和谐,符合七律格律要求。
  2. 用典自然得体:尾联反用“冯谖弹铗”的典故,冯谖本为抱怨待遇不足,此处反其意而用之,以“不似冯谖恨食无”呼应“分惠采鱼”的主题,既贴合下属身份,又委婉表达受恩后的感激,用典不着痕迹。
  3. 叙事与抒情结合:全诗以叙事开篇,依次记述腊日捕鱼、亲至街市、获鱼分赠的场景,颈联点明分鱼惠及僚属与宾客,尾联转入抒情收束,结构完整,情感真挚。
  4. 意象生动雅致:以“金梭”喻小船,以“玉叶”喻鱼鳞,形象描绘出捕鱼时的轻快场景与鲜鱼的光洁质感,语言清丽,兼具纪实性与文学美感。

常见问题

《谢道守董朝散腊日分惠采鱼》的作者和朝代是什么?

《谢道守董朝散腊日分惠采鱼》的作者是郭印,页面按宋作品展示。

《谢道守董朝散腊日分惠采鱼》主要写了什么?

这首诗是宋代郭印答谢上司董朝散(时任道级知州)在腊日分赠所采捕之鱼的作品。全诗先记述腊日捕鱼、分赠的场景,再以冯谖弹铗的典故表达受惠后的感激与谦敬之意,言辞恳切得体,兼具纪实性与抒情性。

《谢道守董朝散腊日分惠采鱼》的创作背景是什么?

郭印为南宋初年诗人,曾任铜梁令、知州等地方官职。此诗是其作为僚属时,答谢时任道级知州的董朝散(“朝散”为朝散大夫,宋代寄禄官阶,代表品级)在腊日亲自捕鱼并分赠鲜鱼的作品。腊日为古代重要节日,有腊祭、宴饮等习俗,董知州亲自捕鱼分赠,体现其亲民与对僚属的体恤,郭印以此诗表达谦敬与感激之情。

《谢道守董朝散腊日分惠采鱼》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨 :此诗为标准七言律诗,颔联“分波短艇金梭疾,缀网圆鬐玉叶粗”与颈联“滋味尽教沾掾属,割烹不独侑宾廚”严格对仗,用词工整,音韵和谐,符合七律格律要求。 2. 用典自然得体 :尾联反用“冯谖弹铗”的典故,冯谖本为抱怨待遇不足,此处反其意而用之,以“不似冯谖恨食无”呼应“分惠采鱼”的主题,既贴合下属身份,又委婉表达受恩后的感激,用典不着痕迹。 3....