和元汝功元日感怀

· 郭印

时少喜节物,常恨春来迟。
而今新年至,怀抱不胜悲。
儿童荐椒酒,未饮增长欷。
陕洛果何罪,半世戎马嘶。
坐令冠盖流,星散鸟择栖。
回头望乡国,泪雨秋恓恓。
我公关中豪,志气青云齐。
誓当剪豺狼,不复问狐狸。
夫何丘壑间,从事酒与诗。
烟尘要一扫,櫜弓卧鼓鞞。
天下维泰山,置器安不危。
廓廓大丈夫,功勋千载奇。

简要说明

这首南宋诗人郭印的元日唱和之作,以新春佳节为触发点,抒发了诗人因中原沦陷、身世流离而生的悲戚之情,同时寄寓了平定战乱、收复家国的热切愿望,以及对友人元汝功志节的赞许与建功立业的期许,兼具个人身世之悲与深沉的家国之忧。

逐句注释

  1. 时少喜节物,常恨春来迟时少:平时极少;节物:节日应景的风物与习俗。句意:平生很少喜爱节日的景致与习俗,总遗憾春天总是来得太迟。
  2. 而今新年至,怀抱不胜悲怀抱:心怀、心绪;不胜悲:悲绪满怀,难以排遣。句意:如今新年终于到来,我的满心愁绪却难以排遣。
  3. 儿童荐椒酒,未饮增长欷:进献;椒酒:用椒花浸制的酒,为元日传统饮用品,用以祝寿祈福;长欷:长长的叹息。句意:孩童们捧来椒花美酒,我未及入口,已是长叹不已。
  4. 陕洛果何罪,半世戎马嘶陕洛:指陕州、洛阳一带,均为北宋中原重镇,此时已沦陷于金兵;果何罪:究竟有何罪过,暗含对故土遭难的痛惜。句意:陕洛大地究竟有何罪过,半世以来都被戎马嘶鸣笼罩在战乱之中。
  5. 坐令冠盖流,星散鸟择栖坐令:致使;冠盖:仕宦的冠服与车盖,代指官员、士绅;:流离逃难;星散鸟择栖:如星子般四散,如飞鸟般择枝而栖,形容士民流离离散的惨状。句意:致使无数官绅士民流离失所,各自奔逃。
  6. 回头望乡国,泪雨秋恓恓乡国:故乡、故国;秋恓恓:形容凄凉悲苦的样子,此处形容泪下如雨、心境凄迷。句意:回头遥望故乡故国,泪落如雨,满心凄苦。
  7. 我公关中豪,志气青云齐:对友人元汝功的尊称;关中豪:指元汝功出身关中一带的豪杰之士;青云齐:志向高远,可与青云比肩。句意:元公您本是关中豪杰,志气直与青云齐高。
  8. 誓当剪豺狼,不复问狐狸豺狼:喻指入侵中原的金兵;狐狸:喻指侵扰地方的小股敌军,此处泛指一切外敌。句意:您曾发誓要剪灭豺狼般的敌寇,不再理会宵小之徒。
  9. 夫何丘壑间,从事酒与诗夫何:为何;丘壑:指山林隐居之地;从事:从事于,此处指过着……的生活。句意:为何如今却隐居在山林之间,整日以饮酒赋诗为事?
  10. 烟尘要一扫,櫜弓卧鼓鞞烟尘:代指战乱;櫜(gāo):收藏弓箭的袋子,此处作动词,意为收藏;鼓鞞(pí):泛指战鼓。句意:誓要将战乱烟尘一扫而空,之后再收藏弓箭、偃息战鼓。
  11. 天下维泰山,置器安不危:如同;句意:天下本应像泰山一样稳固,安置天下如同放置器物般安稳,怎会有危亡之患?
  12. 廓廓大丈夫,功勋千载奇廓廓:开阔、刚正的样子;千载奇:流传千载的奇功伟业。句意:愿您这位刚正开阔的大丈夫,建立足以流传千古的奇功伟绩。

现代译文

平生极少偏爱节日风物,总恨春光总是来迟。
如今新年终于降临,满怀愁绪却难以为持。
孩童捧来椒花美酒,未及入口已是长叹不止。
陕洛大地究竟有何罪过?半世都被戎马嘶鸣笼罩。
致使官绅士民流离四散,如星子散落,如飞鸟择枝而栖。
回头遥望故国故乡,泪落如雨,满心凄迷。
元公您本是关中豪杰,志气直与青云齐高。
曾发誓要剪灭豺狼般的敌寇,不再理会宵小狐狸。
为何如今却隐居丘壑之间,终日饮酒赋诗?
誓要将战乱烟尘一扫而空,再收藏弓箭、偃息战鼓。
天下本应如泰山般稳固,安置天下如置器般安稳无忧。
愿您这廓落大丈夫,建立流传千载的奇功伟绩。

创作背景

郭印为南宋初年诗人,宋室南渡后,中原地区沦陷于金兵之手,社会动荡,士民流离失所。元汝功为诗人友人,生平不详,此诗为农历正月初一(元日)唱和元汝功《元日感怀》之作。诗人在新春佳节的喜庆氛围中,目睹新年气象,却因家国破碎、自身流离而倍感悲戚,既抒发了个人乱世漂泊的痛苦,也表达了对收复中原、平定战乱的热切渴望,同时寄寓了对友人志节的赞许与建功立业的期许。

艺术赏析

  1. 体裁与情感脉络:此诗为五言古诗,不受近体诗格律束缚,篇幅开合自如,便于抒发复杂深沉的情感。全诗以“元日感怀”为核心,先以“恨春来迟”“不胜悲”起笔,将新春佳节的欢乐与自身悲戚形成强烈对比,奠定悲怆基调;继而转入对中原沦陷、士民流离的痛惜,抒发家国之悲;后笔锋一转,称赞友人志节,寄寓平乱建功的理想,情感由悲转壮,层层递进,层次清晰。
  2. 意象与修辞:善用意象烘托氛围,如“戎马嘶”“烟尘”直观写出战乱之苦,“星散鸟择栖”以比喻手法形象刻画士民流离的离散之状,“泪雨秋恓恓”以景衬情,将悲苦心境具象化。以“豺狼”“狐狸”喻外敌,以“泰山”喻天下稳固,比喻贴切形象,贴合当时的历史语境。
  3. 语言风格:全诗语言质朴平实,不事雕琢,情感真挚深沉,将个人身世之悲与家国之忧融为一体,代表了南宋初年爱国诗歌的典型风貌,体现了乱世文人的家国情怀与济世之志。

常见问题

《和元汝功元日感怀》的作者和朝代是什么?

《和元汝功元日感怀》的作者是郭印,页面按宋作品展示。

《和元汝功元日感怀》主要写了什么?

这首南宋诗人郭印的元日唱和之作,以新春佳节为触发点,抒发了诗人因中原沦陷、身世流离而生的悲戚之情,同时寄寓了平定战乱、收复家国的热切愿望,以及对友人元汝功志节的赞许与建功立业的期许,兼具个人身世之悲与深沉的家国之忧。

《和元汝功元日感怀》的创作背景是什么?

郭印为南宋初年诗人,宋室南渡后,中原地区沦陷于金兵之手,社会动荡,士民流离失所。元汝功为诗人友人,生平不详,此诗为农历正月初一(元日)唱和元汝功《元日感怀》之作。诗人在新春佳节的喜庆氛围中,目睹新年气象,却因家国破碎、自身流离而倍感悲戚,既抒发了个人乱世漂泊的痛苦,也表达了对收复中原、平定战乱的热切渴望,同时寄寓了对友人志节的赞许与建功立业的期许。

《和元汝功元日感怀》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 体裁与情感脉络 :此诗为五言古诗,不受近体诗格律束缚,篇幅开合自如,便于抒发复杂深沉的情感。全诗以“元日感怀”为核心,先以“恨春来迟”“不胜悲”起笔,将新春佳节的欢乐与自身悲戚形成强烈对比,奠定悲怆基调;继而转入对中原沦陷、士民流离的痛惜,抒发家国之悲;后笔锋一转,称赞友人志节,寄寓平乱建功的理想,情感由悲转壮,层层递进,层次清晰。 2. 意象与修辞...