送董守

· 郭印

房相风流远,寥寥四百年。
西湖有陈迹,水竹尚苍然。
公来刺是邦,鱼鸟亦安全。
官閒得放旷,乐事踵前贤。
亭台一增饰,草木发夭妍。
瓜期秋风来,岁月惊翩翩。
长桥淡孤月,老树含愁烟。
赖有庞眉叟,送行赍百钱。

简要说明

这首送别诗以唐代名相起兴,追忆前代贤守的流风余韵,继而称颂友人董守治理杭州的德政惠民,描绘其任内治境安宁、亭台增饰的盛景,最后以秋日送别、百姓赙赠的场景收束,既抒发了对董守离任的惜别之情,也侧面体现了其深得民心的治绩。

逐句注释

  1. 房相风流远,寥寥四百年:房相指唐代名相房琯,以儒雅风流、政绩卓著闻名;寥寥指久远稀少,言房琯的流风余韵已时隔四百余年。
  2. 西湖有陈迹,水竹尚苍然:陈迹指房琯当年在杭州留下的政绩遗迹;苍然指苍翠繁茂的样子,言西湖边的水竹依旧苍翠,仍能窥见前代贤守的余韵。
  3. 公来刺是邦,鱼鸟亦安全:刺是邦指担任本州知州(宋代州级长官相当于唐代刺史);鱼鸟安全以禽鸟安宁喻指境内百姓安居乐业、治境太平。
  4. 官閒得放旷,乐事踵前贤:官閒即政务清闲;放旷指放达闲适;踵前贤指追随前代贤能的足迹,言董守政务之余得以闲适自得,行事追慕前贤风范。
  5. 亭台一增饰,草木发夭妍:增饰指修葺美化;夭妍指草木茂盛艳丽的样子,言董守对当地亭台进行增修美化,令草木焕发出繁茂艳丽的生机。
  6. 瓜期秋风来,岁月惊翩翩:瓜期出自《左传》,指官吏任期届满;秋风来点明离任时节为秋季;翩翩形容时光飞逝的样子,言董守任期已满,秋日将至,时光飞逝令人感慨。
  7. 长桥淡孤月,老树含愁烟:长桥指杭州当地长桥,淡孤月描绘月色清冷孤淡的夜景;含愁烟以老树笼罩愁烟烘托送别时的惆怅氛围。
  8. 赖有庞眉叟,送行赍百钱:庞眉叟指眉毛花白的老年百姓,代指当地民众;赍百钱指赠送百钱作为送行之礼,言当地百姓自发前来送别,以薄礼表达对董守的爱戴之情。

现代译文

唐代名相的风流余韵,
早已远去渺渺四百年。
西湖边还留有他的陈迹,
水畔竹丛依旧苍翠苍然。
您来此担任州郡长官,
连鱼鸟都得以安宁周全。
政务清闲得以放达闲适,
乐事连连追慕前贤。
亭台稍加修葺增饰,
草木便焕发出鲜妍繁茂。
待到秋风起时您任期已满,
岁月匆匆飞逝令人惊叹。
长桥上月色淡映孤影,
老树枝头笼着含愁的轻烟。
幸有那鬓发斑白的老叟,
前来送行携来百钱。

创作背景

郭印为南宋初年诗人,四川温江人,绍兴年间进士,曾任地方知州。此诗为送别任期届满离任杭州的董姓友人所作,具体创作年份未详。诗中以“西湖陈迹”借代前代贤守政绩,将董守的治绩与房相相提并论,体现对其理政能力的推崇。董守离任正值秋日,当地百姓自发赙赠送行,诗人遂作此诗以赠别。
注:关于房琯是否曾任职杭州,学界暂无定论,此处以诗中“西湖陈迹”的语境,将其作为前代贤守的代表典故使用。

艺术赏析

  1. 结构严谨,脉络清晰:全诗以“怀古-颂今-送别”为核心脉络,开篇借房相起兴,奠定追慕贤能的基调;中间铺叙董守治境之功,从民生安宁到亭台增饰,层层展现其政绩;末句以百姓送行收束,侧面烘托董守深得民心,情感真挚饱满。
  2. 用典自然,意蕴深厚:多处运用经典典故,如“瓜期”代指任期届满,贴切雅致;“庞眉叟”化用庞德公典故,以老者形象代指百姓,既符合送别场景,又凸显民心所向;以房相比兴,拓宽了诗歌的历史厚度,强化了对董守的推崇之意。
  3. 融情于景,含蓄蕴藉:“长桥淡孤月,老树含愁烟”一联,以清冷月色、含烟老树的萧疏之景,将送别时的惆怅不舍融入景物描写,无直白抒情却韵味悠长。
  4. 对仗工整,语言质朴:全诗为五言排律,颔联、颈联、尾联均有工整对仗,语言平实晓畅,无刻意雕琢之痕,却能准确传达出对友人的称颂与惜别之意,兼具文学性与可读性。

常见问题

《送董守》的作者和朝代是什么?

《送董守》的作者是郭印,页面按宋作品展示。

《送董守》主要写了什么?

这首送别诗以唐代名相起兴,追忆前代贤守的流风余韵,继而称颂友人董守治理杭州的德政惠民,描绘其任内治境安宁、亭台增饰的盛景,最后以秋日送别、百姓赙赠的场景收束,既抒发了对董守离任的惜别之情,也侧面体现了其深得民心的治绩。

《送董守》的创作背景是什么?

郭印为南宋初年诗人,四川温江人,绍兴年间进士,曾任地方知州。此诗为送别任期届满离任杭州的董姓友人所作,具体创作年份未详。诗中以“西湖陈迹”借代前代贤守政绩,将董守的治绩与房相相提并论,体现对其理政能力的推崇。董守离任正值秋日,当地百姓自发赙赠送行,诗人遂作此诗以赠别。 注:关于房琯是否曾任职杭州,学界暂无定论,此处以诗中“西湖陈迹”的语境,将其作为前代贤守的...

《送董守》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构严谨,脉络清晰 :全诗以“怀古 颂今 送别”为核心脉络,开篇借房相起兴,奠定追慕贤能的基调;中间铺叙董守治境之功,从民生安宁到亭台增饰,层层展现其政绩;末句以百姓送行收束,侧面烘托董守深得民心,情感真挚饱满。 2. 用典自然,意蕴深厚 :多处运用经典典故,如“瓜期”代指任期届满,贴切雅致;“庞眉叟”化用庞德公典故,以老者形象代指百姓,既符合送别场景...