这首是宋代诗人郭印投赠给郑姓转运使的七言律诗,以自述身世的方式,抒发了一生漂泊、晚年困顿失意的悲慨,同时委婉表达了渴望得到援引、施展平生抱负的心愿,情感沉郁而不失昂扬。
上郑漕二首
荣华路上黄粱梦,英俊丛中白发翁。
身堕穷山三峡里,心随流水大江东。
夤缘展翅斜阳晚,须仗扶摇一鹗风。
简要说明
逐句注释
- 孤迹平生似转蓬:孤迹,孤单漂泊的行迹;转蓬,被风吹得随风转动的蓬草,古诗中常用来比喻漂泊无定的身世。此句谓自己平生行踪如同飘转的蓬草,居无定所。
- 少而豪迈老羁穷:少,年轻之时;羁穷,旅居在外、处境困顿窘迫。此句回忆年少时意气豪迈,到老却沦落异乡,穷困潦倒。
- 荣华路上黄粱梦:荣华路,指追求功名富贵的仕途;黄粱梦,典出唐代沈既济《枕中记》,卢生在邯郸旅店中遇吕翁,枕瓷枕入梦享尽荣华,醒来时店主蒸的黄粱还未熟,后以“黄粱梦”比喻功名富贵虚幻不实。此句谓仕途功名不过是一场虚幻的美梦。
- 英俊丛中白发翁:英俊丛,指才德出众之人聚集的官场或社交圈;白发翁,诗人自指年老。此句谓自己在众多才俊之中,已是满头白发的老者。
- 身堕穷山三峡里:堕,流落、沦落;穷山,荒僻偏远的山地;三峡,此处泛指西南偏远的长江三峡一带。此句谓自己的身躯流落于三峡的荒僻深山之中。
- 心随流水大江东:化用苏轼《念奴娇·赤壁怀古》“大江东去”的意象,以流向东方的长江代指京城或仕途通达之地。此句谓自己的心神却随着滔滔江水一路向东,向往建功立业的所在。
- 夤缘展翅斜阳晚:夤缘,本指攀附上升,此处指依靠他人援引;展翅,施展抱负才能;斜阳晚,比喻年岁已老,建功立业的时机已近迟暮。此句谓想要攀附借力施展抱负,却已是夕阳西下的晚年。
- 须仗扶摇一鹗风:扶摇,典出《庄子·逍遥游》“抟扶摇而上者九万里”,指盘旋而上的大风,此处比喻援引之力;一鹗,鹗为猛禽,古人常以鹗鸟高飞比喻贤才施展抱负。此句谓还须依靠如扶摇般的有力援引,像鹗鸟乘风高飞一般实现抱负。
现代译文
平生踪迹孤零,恰似随风飘转的蓬草;少时意气豪迈,到老却困顿潦倒,旅居异乡。
功名富贵不过是黄粱一梦的虚幻,在满朝才俊之中,我已是满头白发的老翁。
身躯流落于三峡荒僻的深山,心却随着滔滔江水,一路流向大江东去。
想要攀附借力展翅高飞,却已是夕阳迟暮的晚景;还须借那扶摇直上的猛风,像鹗鸟般乘风翱翔。
创作背景
郭印为宋代诗人,生平仕途坎坷,晚年曾隐居不仕。此诗为投赠时任郑姓转运使(“漕”为宋代转运使的简称,该官职掌管一路财赋、监察,为地方要职,具体姓名无考)所作。此时诗人已至晚年,身处于偏远的西南之地,一生漂泊失意,虽有济世之才却无从施展,因此作此诗向郑漕倾诉身世,委婉请求得到赏识与援引,以期晚年能一展抱负。学界普遍认为此诗为郭印晚年失意之作,是典型的干谒投赠诗。
艺术赏析
- 格律严谨,对仗精工:此诗为标准七言律诗,平仄协调,颔联“荣华路上黄粱梦,英俊丛中白发翁”与颈联“身堕穷山三峡里,心随流水大江东”均对仗工整,词性、结构一一对应,读来朗朗上口,尽显古典诗歌的韵律之美。
- 用典含蓄,意蕴深厚:全诗多处化用经典典故,以“黄粱梦”“扶摇”“一鹗”等意象替代直白抒情,既表达了对功名的清醒认知,又寄托了对施展抱负的渴望,情感委婉恳切,避免了干谒诗的卑俗之感。
- 意象对比,情感鲜明:诗人以“转蓬”“穷山”“斜阳”等意象烘托自身漂泊困顿的处境,又以“大江东”“扶摇”“鹗风”等意象寄托对未来的期许,形成“身困”与“心往”的强烈对比,将失意与希望融为一体,情感沉郁而不失昂扬。
- 先抑后扬,结构完整:开篇以“转蓬”“羁穷”自况,铺写一生失意的处境,中间颈联进一步强化“身堕”与“心随”的矛盾,末句笔锋一转,以“须仗扶摇一鹗风”收束,表达对援引的渴望与壮志未泯的情怀,结构层层递进,情感脉络清晰。
常见问题
《上郑漕二首》的作者和朝代是什么?
《上郑漕二首》的作者是郭印,页面按宋作品展示。
《上郑漕二首》主要写了什么?
这首是宋代诗人郭印投赠给郑姓转运使的七言律诗,以自述身世的方式,抒发了一生漂泊、晚年困顿失意的悲慨,同时委婉表达了渴望得到援引、施展平生抱负的心愿,情感沉郁而不失昂扬。
《上郑漕二首》的创作背景是什么?
郭印为宋代诗人,生平仕途坎坷,晚年曾隐居不仕。此诗为投赠时任郑姓转运使(“漕”为宋代转运使的简称,该官职掌管一路财赋、监察,为地方要职,具体姓名无考)所作。此时诗人已至晚年,身处于偏远的西南之地,一生漂泊失意,虽有济世之才却无从施展,因此作此诗向郑漕倾诉身世,委婉请求得到赏识与援引,以期晚年能一展抱负。学界普遍认为此诗为郭印晚年失意之作,是典型的干谒投赠诗。
《上郑漕二首》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨,对仗精工 :此诗为标准七言律诗,平仄协调,颔联“荣华路上黄粱梦,英俊丛中白发翁”与颈联“身堕穷山三峡里,心随流水大江东”均对仗工整,词性、结构一一对应,读来朗朗上口,尽显古典诗歌的韵律之美。 2. 用典含蓄,意蕴深厚 :全诗多处化用经典典故,以“黄粱梦”“扶摇”“一鹗”等意象替代直白抒情,既表达了对功名的清醒认知,又寄托了对施展抱负的渴望,情...