九日同诸友游丰乐院翠围亭槛前竹树蓊蔽命僧

筑亭邀青山，眷此幽意深。
十年废扫除，木拱竹成林。
客来眼生翳，不惜斤斧寻。
丁丁度馀响，几席延嵚崟。
一掌开平川，双鬟出高岑。
初疑白日晦，坐顷失繁阴。
虚壁荡晴影，耿耿明衣襟。
是时菊花节，悠然副登临。
残霞映夕酌，幽籁随清吟。
人情异晨夕，山色无古今。
世间诸法空，通塞本由心。
勉挥金宝剑，勿使茅苇侵。

简要说明

这首诗为重阳节与友人同游丰乐院翠围亭之作，先记述亭前竹树蓊蔽、视野受阻的状况，再叙命僧砍伐开辟、豁然开朗的过程，继而描写登临所见的开阔景致与宴饮之乐，最后融入禅理与处世感悟，抒发了顺应本心、坚守志向的情怀。

逐句注释

筑亭邀青山：建造翠围亭，意在邀青山入景，将自然山水纳入亭中视野。
眷此幽意深：深深留恋此处清幽的景致与意趣。眷，留恋；幽意，清幽的意境。
十年废扫除：十年来未曾对亭前的草木进行清扫打理。废，荒废、搁置；扫除，指清理修整。
木拱竹成林：树木已长到两手合围粗细，翠竹也已成林。拱，两手合抱，形容树木粗大。
客来眼生翳：客人前来时，满眼被竹树遮蔽，如同眼睛生出了障翳。翳，遮蔽、障蔽。
不惜斤斧寻：于是不惜动用斧头来开辟清理。斤斧，斧头，这里指砍伐工具；寻，开辟、探寻。
丁丁度馀响：伐木的丁丁之声悠悠远去。丁丁，伐木的声响；度，越过、消散。
几席延嵚崟：座席间终于迎来了高峻的山景。几席，指亭中的座席；延，迎接、引入；嵚崟，形容山高峻的样子。
一掌开平川：眼前视野如手掌般展开，现出一片开阔的平原。平川，平坦开阔的原野。
双鬟出高岑：两座山峰如同少女的双髻般耸立于高山之上。双鬟，古代少女梳的双髻，这里比喻双峰；高岑，高山。
初疑白日晦：起初还疑心白日忽然变得昏暗（因竹树浓密遮蔽日光）。晦，昏暗。
坐顷失繁阴：坐了片刻，浓密的树荫便消散了。坐顷，坐了一会儿；繁阴，浓密的树荫。
虚壁荡晴影：空荡的亭壁晃动着晴日的光影。虚壁，指亭中空旷的墙壁；荡，晃动、荡漾。
耿耿明衣襟：明亮的光辉洒满了衣襟。耿耿，明亮的样子。
是时菊花节：这时正是重阳节（菊花节，因重阳节有赏菊、饮菊花酒的习俗）。
悠然副登临：悠然闲适的心境正适合登高赏景。副，符合、适合。
残霞映夕酌：残霞映照著傍晚的酒宴。夕酌，傍晚的饮酒、宴饮。
幽籁随清吟：幽静的天籁之声伴着清雅的吟咏。幽籁，幽静的自然声响；清吟，清雅的吟诵。
人情异晨夕：人情世故随朝夕更迭而变化不定。
山色无古今：山色却从古至今未曾改变。
世间诸法空：世间一切事物都属空寂之理（化用佛教般若空观）。诸法，指世间万物。
通塞本由心：仕途或境遇的通达与阻滞，本就由自己的心境所决定。通塞，指境遇的顺逆、通达与阻滞。
勉挥金宝剑：勉励自己挥起金剑（比喻施展才学、扫除阻碍）。
勿使茅苇侵：不要让茅苇般的杂草（比喻世俗的阻碍、小人的侵扰）侵占了前路。茅苇，即芦苇，这里比喻微小的阻碍。

现代译文

搭建翠围亭本欲邀青山入画，
深深留恋这清幽的意趣多年。
十年来未曾清扫打理亭前草木，
如今树木合抱翠竹已成密林一片。
客人们前来却满眼被竹树遮蔽，
于是不惜挥动斧头来开辟眼前。
丁丁的伐木声悠悠消散远去，
座席间终于迎来了高峻的山影。
眼前豁然展开如掌般的平川，
双峰如少女双髻耸入高岑之顶。
起初还疑心白日忽然变得昏暗，
坐片刻便见浓密的树荫消散干净。
空荡的亭壁晃动着晴日的光影，
明亮的光辉洒满了我的衣襟。
这时正是重阳赏菊的佳节，
悠然的心境正合登高赏景。
残霞映照著傍晚的酒盏，
幽静的天籁伴着清雅的吟咏。
人情随朝夕更迭而变化不定，
山色却从古至今未曾变更。
世间万物本是空寂之理，
通达或阻滞本就由心而定。
且勉励自己挥起金剑，
莫让茅苇般的杂草侵占了前路前程。

创作背景

郭印为宋代诗人，号亦乐居士，蜀人，其诗作多写山水田园与禅理感悟。这首诗创作于重阳节当日，诗人与诸位友人同游丰乐院的翠围亭，因亭前竹树蓊蔽，视野被严重遮挡，于是命僧人砍伐清理，待竹树被伐、视野开阔后，众人登临赏景，宴饮赋诗。
学界主流观点认为此诗是诗人晚年闲居或仕途有起伏时所作，融合了禅理与儒家处世观，体现了宋代文人将山水游赏与哲思感悟相结合的创作特色。

艺术赏析

结构严谨层次分明：全诗以游赏过程为线索，依次展开“建亭初衷—久废遮蔽—开辟观景—宴饮抒怀—明理明志”五个环节，流转自然，层层递进，将写景、抒情、说理融为一体。
对比手法凸显意境：以“客来眼生翳”的压抑与“一掌开平川”的开阔形成强烈对比，凸显出清理遮蔽后心境的舒展；又以“人情异晨夕”的人事变迁与“山色无古今”的自然永恒相对比，强化了对自然永恒、世事无常的感慨。
融禅理于诗境：“世间诸法空”“通塞本由心”化用佛教般若空观与心学思想，将山水游赏的闲适升华为对人生境遇的哲思，体现了宋代“以禅入诗”“以理入诗”的典型创作特色，避免了说理的枯燥，与写景抒情自然结合。
意象运用精妙生动：以“双鬟”比喻双峰，生动形象地写出山峰的秀美；以“茅苇”比喻世俗阻碍，含蓄委婉地表达了对小人侵扰的警惕；“残霞”“幽籁”等意象则营造出清幽闲适的宴饮氛围。
语言质朴自然：全诗语言平易浅近，无刻意雕琢之辞，却能精准描摹景致变化与心境流转，兼具宋诗的理趣与唐诗的意境之美。

常见问题