这首五言古诗借孔子周游列国道阻不行、欲乘桴浮海的典故,将自身身处南宋乱世、怀才不遇的境遇与先圣之志相类比,抒发了愤世嫉俗的忧思与壮志难伸的郁懑,同时以“警聋愚”点明诗作的警世之意,借乘桴亭之景抒胸中块垒。
乘桴亭
乱邦难置足,遂欲九夷居。
更作乘桴语,与此意何殊。
一木异舟楫,波涛宁可逾。
愤世有激尔,盖用警聋愚。
季路犹未达,而况他人与。
我生亦不辰,兵戈溷中区。
两脚倦远涉,跼蹐西南隅。
临深每慨叹,长江良起予。
兴发撑小艇,郁堙聊一舒。
简要说明
逐句注释
-
孔子道不行,时君目腐儒。
注释:孔子,此处代指儒家先圣孔子;道不行,指孔子推行的仁政王道无法被当世君主采纳;目,视作、看待;腐儒,迂腐不识时务的儒生,此处写当世君主对孔子的误解。 -
乱邦难置足,遂欲九夷居。
注释:乱邦,政局混乱、礼崩乐坏的诸侯国;置足,安身立命;九夷,古代对东方边远少数民族的统称,此处泛指偏远蛮荒之地,语出《论语·子罕》“子欲居九夷”,呼应孔子道阻不通的处境。 -
更作乘桴语,与此意何殊。
注释:乘桴语,指孔子“道不行,乘桴浮于海”的慨叹,语出《论语·公冶长》;何殊,有什么不同,点明诗人的归隐之志与孔子的浮海之志相通。 -
一木异舟楫,波涛宁可逾。
注释:一木即小木筏(桴),与下句的舟楫(大船)形成鲜明对比;宁可逾,怎么能够逾越,以小筏难渡波涛暗喻个人力量微薄,难以扭转乱世时局。 -
愤世有激尔,盖用警聋愚。
注释:愤世,愤懑不满于当世的混乱政局;警聋愚,警醒麻木愚昧的世人,点明诗作的讽喻与警世意图。 -
季路犹未达,而况他人与。
注释:季路,即孔子弟子子路,据《论语》记载,子路并不理解孔子浮海之志;未达,不通晓、不理解,以子路尚且不解,反衬孔子之志的孤高,也暗指诗人自身的抱负无人能懂。 -
我生亦不辰,兵戈溷中区。
注释:不辰,生不逢时;兵戈代指战乱;溷(hùn),扰乱、混杂;中区即中原地区,此处指南宋初年中原沦陷、战火纷扰的时局。 -
两脚倦远涉,跼蹐西南隅。
注释:远涉,长途跋涉;跼蹐(jú jí),局促不安、束手束脚的样子;西南隅,指诗人晚年归隐的四川双流一带,点明自身困厄的处境。 -
临深每慨叹,长江良起予。
注释:临深,面临深水;良起予,语出《论语·先进》“起予者商也”,意为真正启发了我,此处指长江之景触发了诗人的情思。 -
兴发撑小艇,郁堙聊一舒。
注释:兴发,兴致勃发;郁堙,胸中郁结的愁闷与失意;聊,姑且;舒,舒展排遣,点明诗人借乘桴亭泛舟以抒怀的举动。
现代译文
孔子的王道理想终究无法推行,当世君主只将他视作迂腐的儒生。
混乱的邦国难以安身,他便打算迁居到九夷之地。
后来又说出乘木筏浮海的慨叹,这和当初的心意又有什么分别?
单根木头的小筏不同于大船,汹涌波涛之中又怎能轻易逾越?
这不过是愤世嫉俗的激愤之语,大概是用来警醒那些麻木愚昧的世人。
连子路都尚且不能理解孔子的志向,更何况其他的普通人呢?
我这一生也生不逢时,战乱搅扰着整个中原大地。
双脚早已厌倦了长途奔波,只能局促不安地困在西南一隅。
每当面临深水总会生出慨叹,长江的景致确实启发了我的思绪。
兴致来时撑着小艇泛舟,姑且舒展一下胸中郁结的愁闷。
创作背景
郭印为南宋初年诗人,四川双流人,曾任铜梁县令,后辞官归隐。宋室南渡后,中原沦陷,南宋朝廷偏安一隅,政治腐败,时局动荡。诗人身处西南四川,目睹战乱纷扰、壮志难伸,遂借孔子道阻不行的典故,结合自身归隐后的处境写下此诗,既抒发个人怀才不遇的郁懑,也寄托了不愿同流合污的高洁之志,同时暗含对乱世世人的警讽之意。
艺术赏析
- 用典精当,意蕴厚重:全诗大量化用《论语》中的经典典故,如孔子道不行、乘桴浮海、起予、季路未达等,将个人遭遇与先圣的失意境遇相类比,既赋予诗作深厚的文化底蕴,又以孔子的孤高之志自况,凸显自身的精神追求。
- 结构层层递进,情感自然流淌:开篇借孔子之志起兴,引出乱世中怀才不遇的普遍困境;随后转向自身处境,点明生不逢时的困厄;最后以临深慨叹、撑艇舒怀作结,将愤懑与失意借景致抒发,情感脉络清晰,层层深化。
- 对比手法突出,强化情感张力:以“一木”与“舟楫”的对比,暗喻个人力量微薄难以扭转时局;以孔子的孤高与世人的不解对比,凸显志向的难觅知音,强化了壮志难伸的无奈与愤懑。
- 语言质朴自然,意境深远:全诗为五言古诗,不受近体诗格律束缚,以平实的语言抒发真情实感,“跼蹐”“郁堙”等词精准刻画了诗人的压抑心境,结尾泛舟长江的场景营造出清远又略带悲凉的意境,将个人忧思融入自然景致之中。
- 兼具个人抒怀与警世之意:诗作不仅抒发个人失意,更以“盖用警聋愚”点明讽喻世人的意图,将个人际遇扩展到对乱世的反思,提升了作品的思想格局。
常见问题
《乘桴亭》的作者和朝代是什么?
《乘桴亭》的作者是郭印,页面按宋作品展示。
《乘桴亭》主要写了什么?
这首五言古诗借孔子周游列国道阻不行、欲乘桴浮海的典故,将自身身处南宋乱世、怀才不遇的境遇与先圣之志相类比,抒发了愤世嫉俗的忧思与壮志难伸的郁懑,同时以“警聋愚”点明诗作的警世之意,借乘桴亭之景抒胸中块垒。
《乘桴亭》的创作背景是什么?
郭印为南宋初年诗人,四川双流人,曾任铜梁县令,后辞官归隐。宋室南渡后,中原沦陷,南宋朝廷偏安一隅,政治腐败,时局动荡。诗人身处西南四川,目睹战乱纷扰、壮志难伸,遂借孔子道阻不行的典故,结合自身归隐后的处境写下此诗,既抒发个人怀才不遇的郁懑,也寄托了不愿同流合污的高洁之志,同时暗含对乱世世人的警讽之意。
《乘桴亭》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典精当,意蕴厚重 :全诗大量化用《论语》中的经典典故,如孔子道不行、乘桴浮海、起予、季路未达等,将个人遭遇与先圣的失意境遇相类比,既赋予诗作深厚的文化底蕴,又以孔子的孤高之志自况,凸显自身的精神追求。 2. 结构层层递进,情感自然流淌 :开篇借孔子之志起兴,引出乱世中怀才不遇的普遍困境;随后转向自身处境,点明生不逢时的困厄;最后以临深慨叹、撑艇舒怀作...