中秋马溪山中望月

· 郭印

佳月四时有,古来重中秋。
今夕万里怀,共作阴霾忧。
我宿招提境,山空夜更幽。
兹念亦未归,天际屡回头。
冰轮涌碧空,宇宙寒飕飕。
清辉聊一吸,洗尽肝胆愁。
山中魑魅窟,惊竄无所投。
自言天眼明,此地非我留。
缅思区域内,丑怪繁匹俦。
不知大圆影,能尽驱除不。
仰首祝天公,勿遣纖云浮。
纵此白玉盘,年年照九州。

简要说明

这首诗是宋代诗人郭印中秋在马溪山中望月之作,先叙中秋望月的普遍情怀,再写自身寄宿山寺的羁旅之思,继而由眼前月色联想到世间奸邪当道,抒发忧国忧民的感慨,最后以向天公祈祷、盼望明月长照九州收尾,寄寓了对天下清明、国泰民安的美好期盼。

逐句注释

佳月四时有,古来重中秋。
佳月指美好的月色;四时即四季;重指看重、重视。句意:四季都有美好的月色,自古以来世人最看重中秋佳节的明月。

今夕万里怀,共作阴霾忧。
今夕指今夜;万里怀指远隔万里的天下之人的心怀;阴霾原指阴云,此处比喻世道昏暗、奸邪当道。句意:今夜远隔万里的人们,都为阴云蔽月、时局昏暗而满怀忧愁。

我宿招提境,山空夜更幽。
招提是梵语音译,指寺院;宿招提境即寄宿在山寺之中。句意:我寄宿在山寺之间,空山静夜更显得幽深静谧。

兹念亦未归,天际屡回头。
兹念即此念,此处指思乡或忧世之思;未归指难以归家;天际屡回头指多次望向天边的明月。句意:此念让我难以归家,只能一次次望向天边的月亮。

冰轮涌碧空,宇宙寒飕飕。
冰轮是对月亮的经典比喻,因月色皎洁如冰轮;涌指缓缓升起;寒飕飕形容寒凉的样子。句意:冰轮般的圆月从碧空之中缓缓涌出,天地间一片寒凉飕飕。

清辉聊一吸,洗尽肝胆愁。
清辉指月光的清光;聊一吸指姑且吸纳(月光);洗尽肝胆愁指洗涤尽胸中郁结的愁绪。句意:姑且吸纳这漫天清辉,洗尽我肝胆间郁结的愁绪。

山中魑魅窟,惊竄无所投。
魑魅指山林中的鬼怪,此处比喻奸邪小人;窟指巢穴;惊竄即惊慌逃窜;无所投指无处藏身。句意:山中本是魑魅的巢穴,它们惊慌逃窜,无处投奔藏身。

自言天眼明,此地非我留。
自言指魑魅自说;天眼明指上天的眼睛明亮明察。句意:它们自言天眼明亮,此地已不能再容身。

缅思区域内,丑怪繁匹俦。
缅思即遥想;区域内指天下之内;丑怪指奸邪小人;繁匹俦指同类极多(匹俦指同伴、同类)。句意:遥想天下之内,奸邪小人何其之多,同类成群。

不知大圆影,能尽驱除不。
大圆影指圆月,此处代指月光与天道正义;不通“否”,意为能不能。句意:不知这圆月的清光,能否将这些奸邪之辈尽数驱除?

仰首祝天公,勿遣纖云浮。
仰首即抬头;祝天公指向上天祈祷;勿遣纤云(“纖”为“纤”的繁体)不要让薄云遮蔽月光。句意:抬头向天公祈祷,不要让一丝纤云遮蔽这皎洁的月色。

纵此白玉盘,年年照九州。
白玉盘是对月亮的经典比喻;纵即放任、让;九州代指天下中国。句意:就让这白玉般的圆月,年年都能照耀九州大地。

现代译文

四季都有美好的月色,
自古以来世人最看重中秋。
今夜远隔万里的人们,
都为阴云蔽月、时局昏暗而满怀忧愁。
我寄宿在山寺之间,
空山静夜更显得幽深静谧。
此念让我难以归家,
只能一次次望向天边的月亮。
冰轮般的圆月从碧空缓缓涌出,
天地间一片寒凉飕飕。
姑且吸纳这漫天清辉,
洗尽我肝胆间郁结的愁绪。
山中本是魑魅的巢穴,
它们惊慌逃窜,无处藏身。
它们自言天眼明亮,
此地已不能再容身。
遥想天下之内,奸邪小人何其之多,
同类成群。
不知这圆月的清光,
能否将这些奸邪之辈尽数驱除?
抬头向天公祈祷,
不要让一丝纤云遮蔽这皎洁的月色。
就让这白玉般的圆月,
年年都能照耀九州大地。

创作背景

郭印为南宋绍兴年间进士,曾任地方州县官吏,后辞官隐居,其诗作多反映民生疾苦与家国之忧。这首《中秋马溪山中望月》应作于其隐居山中期间,时值南宋朝廷偏安一隅,朝中奸佞当道,时局昏暗。诗人借中秋望月之机,以山中魑魅比喻当朝奸邪势力,将个人羁旅之愁与忧国忧民的情怀融为一体,抒发了对世道黑暗的不满,以及盼望天下清明、国泰民安的美好心愿。学界主流观点认为此诗兼具羁旅之感与家国之思,是南宋初年失意文人借景抒情的典型之作。

艺术赏析

  1. 意象运用精妙:诗人以冰轮白玉盘比喻月亮,既贴合月色皎洁的特点,又富有古典美感;以魑魅象征奸邪小人,化用传统志怪意象,将抽象的政治乱象具象化,增强了诗歌的讽刺性与感染力。
  2. 虚实结合,层层递进:诗歌先实写中秋望月的实景与羁旅之思,再虚写山中魑魅逃窜、天下丑怪横行的想象之景,由个人愁绪延伸至家国之忧,最后以向天公祈祷收束,情感层层深入,脉络清晰。
  3. 托物言志,情景交融:全诗以“望月”为线索,将眼前月色与心中忧思紧密结合,借明月的清辉寄托扫除奸邪、天下太平的理想,既写出了山中月夜的清幽孤寂,又抒发了深沉的家国情怀,情景浑然一体。
  4. 语言质朴自然:全诗采用五言古体,格律自由,语言平实浅近,无刻意堆砌辞藻之处,情感真挚恳切,于平淡之中见深沉,具有较强的艺术感染力。
  5. 首尾呼应:开篇“古来重中秋”与结尾“年年照九州”形成呼应,既点明了中秋望月的传统主题,又将个人的期盼升华为对天下长治久安的美好祝愿,深化了诗歌的主旨。

常见问题

《中秋马溪山中望月》的作者和朝代是什么?

《中秋马溪山中望月》的作者是郭印,页面按宋作品展示。

《中秋马溪山中望月》主要写了什么?

这首诗是宋代诗人郭印中秋在马溪山中望月之作,先叙中秋望月的普遍情怀,再写自身寄宿山寺的羁旅之思,继而由眼前月色联想到世间奸邪当道,抒发忧国忧民的感慨,最后以向天公祈祷、盼望明月长照九州收尾,寄寓了对天下清明、国泰民安的美好期盼。

《中秋马溪山中望月》的创作背景是什么?

郭印为南宋绍兴年间进士,曾任地方州县官吏,后辞官隐居,其诗作多反映民生疾苦与家国之忧。这首《中秋马溪山中望月》应作于其隐居山中期间,时值南宋朝廷偏安一隅,朝中奸佞当道,时局昏暗。诗人借中秋望月之机,以山中魑魅比喻当朝奸邪势力,将个人羁旅之愁与忧国忧民的情怀融为一体,抒发了对世道黑暗的不满,以及盼望天下清明、国泰民安的美好心愿。学界主流观点认为此诗兼具羁旅之感...

《中秋马溪山中望月》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 意象运用精妙 :诗人以 冰轮 、 白玉盘 比喻月亮,既贴合月色皎洁的特点,又富有古典美感;以 魑魅 象征奸邪小人,化用传统志怪意象,将抽象的政治乱象具象化,增强了诗歌的讽刺性与感染力。 2. 虚实结合,层层递进 :诗歌先实写中秋望月的实景与羁旅之思,再虚写山中魑魅逃窜、天下丑怪横行的想象之景,由个人愁绪延伸至家国之忧,最后以向天公祈祷收束,情感层层深入...