送路守

· 郭印

道衰世弥隘,俗薄人易骄。
一为居所移,盛气干云霄。
官曹出已下,俯视如僬侥。
崇卑两悬绝,相望天壤辽。
猗欤路汉州,冠缨早彯彯。
亨衢快著鞭,壮岁亟乘轺。
耘耕矜色尽,茂德日以昭。
朅来西南守,拣拔自公朝。
侯馆宾客富,平湖水竹饶。
退食未为乐,鸾舆万里遥。
赤子拊吾民,良朋遇吾僚。
薰然四时春,草木无枯焦。
明朝马首西,秋风更萧条。
当宁方急贤,三旌副旁招。

简要说明

这首诗是宋代诗人郭印送别路姓汉州知州的赠别之作。先以世风浮薄、得志者骄横的普遍现象起笔,通过对比凸显路守不矜不骄、德政昭彰的品格;继而铺叙路守的仕途履历与治蜀政绩,描绘其治下民生和乐的景象,最后以秋日送别场景作结,寄寓朝廷急贤、路守将被重用的期许。

逐句注释

  1. 道衰世弥隘,俗薄人易骄:更加;:狭隘,指世道局促、人心逼仄;:浮薄,指民风浅薄。句意:世道衰微时越发局促狭隘,民风浮薄之人容易滋生骄纵傲慢。
  2. 一为居所移,盛气干云霄:地位、境遇;:改变,指地位升迁;:冲犯、直冲。句意:一旦境遇随地位发生变化,骄横的气焰便直冲云霄。
  3. 官曹出已下,俯视如僬侥官曹:泛指下属同僚;僬侥:古代传说中的矮人国,此处比喻地位卑微者。句意:面对品级低于自己的下属,竟傲慢俯视,将他们看得如同矮人般渺小。
  4. 崇卑两悬绝,相望天壤辽:高贵;:低贱;悬绝:悬殊极大;天壤辽:如天地般辽远,形容差距巨大。句意:高贵与卑贱差距悬殊,彼此相隔如同天地般辽远。
  5. 猗欤路汉州,冠缨早彯彯猗欤:叹美之词,表赞叹;路汉州:指任汉州知州的路姓官员;冠缨:官帽系带,代指仕途官职;彯彯:飘扬貌,形容早年为官时意气风发。句意:可赞的路汉州啊,你早年便跻身仕途,意气风发。
  6. 亨衢快著鞭,壮岁亟乘轺亨衢:坦途,比喻仕途顺利;著鞭:策马前行,指奋进进取;:屡次;乘轺:乘坐使者轻车,代指出任使节或地方要职。句意:仕途顺畅如坦途,你早早策马奋进,壮年便多次奉命出使或赴任要职。
  7. 耘耕矜色尽,茂德日以昭耘耕:原指耕作,此处比喻治理百姓;矜色:骄矜神色;茂德:高尚品德;:彰显显扬。句意:治理百姓时早已褪去骄矜之色,高尚德行日益彰显。
  8. 朅来西南守,拣拔自公朝朅来:来到、到此;西南守:指汉州知州,汉州地处四川西南;拣拔:选拔任用;公朝:朝廷。句意:你来到西南任知州,乃是朝廷亲自选拔而来。
  9. 侯馆宾客富,平湖水竹饶侯馆:官员的官邸馆舍;:丰富众多。句意:官邸中宾客满座,汉州平湖之上水竹繁茂。
  10. 退食未为乐,鸾舆万里遥退食:官吏退朝归家用餐,此处指公务闲暇;鸾舆:皇帝车驾,代指朝廷京城。句意:即便公务之余稍得闲暇,也难算真正快乐——只因远离京城万里。
  11. 赤子拊吾民,良朋遇吾僚赤子:喻百姓纯真如赤子;:安抚体恤;:同僚。句意:你安抚治下百姓如同抚爱赤子,又能在同僚中遇知心好友。
  12. 薰然四时春,草木无枯焦薰然:和暖和煦貌;枯焦:枯萎焦枯,喻百姓困苦。句意:治下氛围和暖如四季皆春,草木葱茏不见枯焦之态。
  13. 明朝马首西,秋风更萧条明朝:次日;马首西:策马西行,指路守赴任或离任西行;萧条:秋风萧瑟貌,烘托离别氛围。句意:明日你便要策马西行,秋风萧瑟更添离别凄清。
  14. 当宁方急贤,三旌副旁招当宁:指皇帝临朝听政,代指朝廷;急贤:急于招揽贤才;三旌:三公所用旌旗,代指高官显爵;旁招:广招天下贤才。句意:当今天子正急于招揽贤才,你定能不负朝廷广招之意,荣登显位。

现代译文

世道衰微愈显局促,民风浮薄之人易生骄矜。
一旦境遇随地位升迁,骄横气焰便直冲青云。
面对品级稍低的同僚,竟傲慢俯视视若矮人。
高低贵贱悬殊若此,彼此相隔如天地辽远。
可赞的路汉州啊,你早年便跻身仕途意气风发。
仕途坦途快马加鞭,壮年便屡次奉命出使。
治理百姓褪去骄矜神色,高尚德行日益彰显。
你来到西南任知州,乃是朝廷亲自选拔而来。
官邸宾客满座,汉州平湖水竹繁茂。
公务之余稍得闲暇,却难掩远离京城的怅惘。
你安抚百姓如同抚爱赤子,又在同僚间得遇知心良朋。
治下和暖如四季皆春,草木葱茏不见枯焦。
明日你便要策马西行,秋风萧瑟更添离别凄清。
当今天子正急于招揽贤才,你定能不负朝廷广招之意,荣登显位。

创作背景

郭印为宋代蜀中诗人,曾任金堂令等地方官职,著有《云溪集》,多写蜀中风土与交游之作。此诗为送别路姓汉州知州所作,路汉州时任汉州(今四川广汉)知州,治绩有声。学界对创作具体年份暂无定论,一般认为是郭印蜀中任官期间的赠别之作,诗中先以世风对比凸显路守品格,再叙其仕途履历与治蜀德政,最后以秋日送别寄寓期许,结合末句“当宁方急贤”可知,诗人推测路守将被朝廷召回并委以重任,全诗饱含对友人的赞许与美好祝愿。

艺术赏析

  1. 对比手法凸显品格:开篇以“俗薄人易骄”的世风起笔,刻画得志者“盛气干云霄”“俯视如僬侥”的骄横嘴脸,与后文路守“耘耕矜色尽,茂德日以昭”的谦逊有德形成鲜明对照,精准凸显路守的为官操守。
  2. 铺叙结构层次清晰:全诗依次铺陈路守的早年仕途、赴任治蜀、治下民生、离别场景与未来期许,从个人品格到仕途履历再到治绩,层层递进,全面立体地塑造了路守的形象。
  3. 用典贴切自然:多处典故精准服务于表达,如以“僬侥”强化骄横者的傲慢,以“乘轺”凸显早年仕途顺遂,以“三旌”呼应末句的重用期许,用典不晦涩且意蕴深厚。
  4. 情景交融烘托氛围:结尾“明朝马首西,秋风更萧条”以秋日萧瑟之景烘托离别怅惘,将送别情绪融入景物描写,含蓄隽永。
  5. 语言质朴平易:全诗以五言古体写成,语言不事雕琢却精准传神,兼具雅俗共赏的特点,贴合赠别诗的真挚情感表达。

常见问题

《送路守》的作者和朝代是什么?

《送路守》的作者是郭印,页面按宋作品展示。

《送路守》主要写了什么?

这首诗是宋代诗人郭印送别路姓汉州知州的赠别之作。先以世风浮薄、得志者骄横的普遍现象起笔,通过对比凸显路守不矜不骄、德政昭彰的品格;继而铺叙路守的仕途履历与治蜀政绩,描绘其治下民生和乐的景象,最后以秋日送别场景作结,寄寓朝廷急贤、路守将被重用的期许。

《送路守》的创作背景是什么?

郭印为宋代蜀中诗人,曾任金堂令等地方官职,著有《云溪集》,多写蜀中风土与交游之作。此诗为送别路姓汉州知州所作,路汉州时任汉州(今四川广汉)知州,治绩有声。学界对创作具体年份暂无定论,一般认为是郭印蜀中任官期间的赠别之作,诗中先以世风对比凸显路守品格,再叙其仕途履历与治蜀德政,最后以秋日送别寄寓期许,结合末句“当宁方急贤”可知,诗人推测路守将被朝廷召回并委以重...

《送路守》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 对比手法凸显品格 :开篇以“俗薄人易骄”的世风起笔,刻画得志者“盛气干云霄”“俯视如僬侥”的骄横嘴脸,与后文路守“耘耕矜色尽,茂德日以昭”的谦逊有德形成鲜明对照,精准凸显路守的为官操守。 2. 铺叙结构层次清晰 :全诗依次铺陈路守的早年仕途、赴任治蜀、治下民生、离别场景与未来期许,从个人品格到仕途履历再到治绩,层层递进,全面立体地塑造了路守的形象。 3...