本诗为宋代诗人郭印所作的上巳节雅集诗,描绘了林亭宴饮、歌乐环绕、曲水流觞的春日盛景,既展现了文人雅集的闲适意趣,又抒发了借流水送春的惜春情怀,整体意境清雅温婉。
上巳曲水
圆吭高低齐献曲,浓阴远近密成围。
縠翻细浪环池转,羽挟清觞傍席飞。
不为不祥来祓濯,欲因流水送春归。
简要说明
逐句注释
- 良辰元巳惜芳菲:元巳,即上巳节,为农历三月初三的传统节日;芳菲本指花草的芬芳与盛貌,此处代指春日美景。句意:美好的上巳佳节,我怜惜着满园春日的芳菲景致。
- 一笑林亭挽落晖:林亭指林间的宴饮亭台;挽落晖即挽留西坠的夕阳,形容宴饮之欢竟至暮色降临。句意:林亭间笑语声声,仿佛能挽留住即将沉落的落日余晖。
- 圆吭高低齐献曲:圆吭指圆润清亮的歌喉,此处代指歌女的演唱;高低形容歌声错落有致。句意:歌女们以高低错落的歌喉,一同献上清雅的乐曲。
- 浓阴远近密成围:浓阴指浓密的树荫;密成围形容树荫交织环绕,形成清幽的围合之境。句意:远近各处的浓密树荫,交织成一片严密的围幕。
- 縠翻细浪环池转:縠(hú)本指有皱纹的纱,此处比喻池水泛起的细浪;环池转即绕着池岸流转。句意:池面细浪如皱纱般翻涌,环绕着池岸缓缓流转。
- 羽挟清觞傍席飞:羽指羽觞,古代一种椭圆形、两侧带耳的酒器,是曲水流觞活动的常用器具;清觞即清冽的美酒;傍席飞指顺着曲水在席间飞传。句意:羽觞载着清冽的美酒,顺着曲水在席间飞传流转。
- 不为不祥来祓濯:祓濯(fú zhuó)为古代上巳节的传统习俗,人们在水边洗涤污垢,拔除不祥。句意:今日前来并非为了拔除不祥而举行祓濯仪式。
- 欲因流水送春归:欲即想要;送春归指将春日送走,抒发惜春之情。句意:只想要借着潺潺的流水,将这烂漫的春日送归。
现代译文
上巳佳节恰逢良辰,最是怜惜这满园芳菲。
林亭间笑语声声,挽留住西坠的落日余晖。
歌女们高低错落,以圆润歌喉齐献雅曲;
远近的浓荫匝地,交织成一片清幽围幕。
池面细浪如皱纱,绕着池岸缓缓流转;
羽觞载着清酒,顺着曲水在席间飞传。
今日并非为拔除不祥而来祓濯,
只愿借这潺潺流水,送将春日归去。
创作背景
郭印为南宋初年诗人,号亦乐居士,成都双流人,绍兴年间曾辗转州县任职,后辞官隐居,其诗集《云溪集》传世,诗作多写林居闲适之景与情志。上巳节曲水宴是传承自东晋王羲之兰亭集序的传统文人雅集活动,以曲水流觞、赋诗饮酒为乐。这首诗应为诗人闲居期间某次参加上巳林亭宴集时所作,记录了宴集的热闹场景与自身所感,结合其退隐背景,诗中既见雅集之欢,亦含淡淡的惜春寄意,学界对此创作背景的解读无较大争议。
艺术赏析
- 格律严谨,对仗工整:此诗为标准七言律诗,严格遵循平水韵五微部押韵,平仄符合律诗格律要求。颔联与颈联均为工对:颔联“圆吭高低齐献曲,浓阴远近密成围”,以“圆吭”对“浓阴”、“高低”对“远近”、“齐献曲”对“密成围”;颈联“縠翻细浪环池转,羽挟清觞傍席飞”,以“縠翻”对“羽挟”、“细浪”对“清觞”、“环池转”对“傍席飞”,对仗精巧严整,尽显律诗的格律之美。
- 用典自然,贴合情境:诗中化用两处传统典故:一是上巳节的祓濯习俗,点明了节日的传统内涵;二是魏晋兰亭的曲水流觞雅事,契合宴集的活动形式,两处典故均融入诗句,无生硬堆砌之感,自然烘托了雅集氛围。
- 意象铺陈,层次分明:全诗以“良辰元巳”开篇,依次铺陈林亭、歌乐、浓阴、池浪、羽觞等意象,从远景到近景,从听觉到视觉,层层递进,营造出清幽雅致又不失热闹的宴集氛围。
- 尾联翻新,情感含蓄:传统上巳诗多以祓濯祈福为主题,本诗尾联跳出窠臼,将重点放在惜春寄怀之上,借流水送春抒发了淡淡的惜春之情,将宴饮的闲适与个人情志融为一体,情感温婉含蓄,余韵悠长。
- 语言清丽,雅致传神:全诗用词精准雅致,如以“縠”喻细浪,以“圆吭”代歌喉,既贴合雅集的文人意趣,又避免晦涩难懂,语言清丽流畅,兼具艺术性与可读性。
常见问题
《上巳曲水》的作者和朝代是什么?
《上巳曲水》的作者是郭印,页面按宋作品展示。
《上巳曲水》主要写了什么?
本诗为宋代诗人郭印所作的上巳节雅集诗,描绘了林亭宴饮、歌乐环绕、曲水流觞的春日盛景,既展现了文人雅集的闲适意趣,又抒发了借流水送春的惜春情怀,整体意境清雅温婉。
《上巳曲水》的创作背景是什么?
郭印为南宋初年诗人,号亦乐居士,成都双流人,绍兴年间曾辗转州县任职,后辞官隐居,其诗集《云溪集》传世,诗作多写林居闲适之景与情志。上巳节曲水宴是传承自东晋王羲之兰亭集序的传统文人雅集活动,以曲水流觞、赋诗饮酒为乐。这首诗应为诗人闲居期间某次参加上巳林亭宴集时所作,记录了宴集的热闹场景与自身所感,结合其退隐背景,诗中既见雅集之欢,亦含淡淡的惜春寄意,学界对此创...
《上巳曲水》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨,对仗工整 :此诗为标准七言律诗,严格遵循平水韵五微部押韵,平仄符合律诗格律要求。颔联与颈联均为工对:颔联“圆吭高低齐献曲,浓阴远近密成围”,以“圆吭”对“浓阴”、“高低”对“远近”、“齐献曲”对“密成围”;颈联“縠翻细浪环池转,羽挟清觞傍席飞”,以“縠翻”对“羽挟”、“细浪”对“清觞”、“环池转”对“傍席飞”,对仗精巧严整,尽显律诗的格律之美...