治园

· 郭印

故园别日久,归来三径荒。
丛竹坏新壁,枯荷掩幽塘。
满地叶狼籍,草木为不芳。
儿童力并除,百卉俨成行。
遥岑出葱菁,清波皱沧浪。
一朝旧观还,林壑愈争光。

简要说明

这首诗叙写诗人重归故园,见园囿荒芜后率众整治,最终使林园恢复旧观、焕然如新的过程,抒发了对田园故园的眷恋,以及经修整后重获宁静闲适的愉悦心境,暗含归隐田园的志趣。

逐句注释

  1. 故园别日久,归来三径荒:故园,指诗人旧日居住的园林宅院;三径,典故出自陶渊明《归去来兮辞》“三径就荒,松菊犹存”,后以其代指隐士居所的园中小径,此处既点明园址,也暗含诗人隐士身份;荒,荒芜破败。句意:离别故园已经很长时间了,今日归来,园中隐士常走的小径早已一片荒芜。
  2. 丛竹坏新壁,枯荷掩幽塘:丛竹,丛生的竹林;坏,侵毁、破败;新壁,新修缮的院墙;枯荷,枯萎的荷叶;掩,遮蔽、覆盖;幽塘,僻静清幽的池塘。句意:丛生的竹枝已经侵毁了新修的院墙,枯萎的荷叶遮蔽了原本清幽的池塘。
  3. 满地叶狼籍,草木为不芳:狼籍,同“狼藉”,杂乱不堪的样子;芳,指草木繁茂芬芳、生机盎然;为,因此、故而。句意:园地上散落的落叶杂乱不堪,花草树木因此都失去了往日的生机与芬芳。
  4. 儿童力并除,百卉俨成行:力并除,指孩童们一同动手清除荒草败叶;百卉,各类花草;俨,整齐俨然的样子;成行,排列整齐。句意:孩童们合力清除园内的芜杂,各类花草都被整理得整齐成行。
  5. 遥岑出葱菁,清波皱沧浪:遥岑,远处的小山;葱菁,青翠繁茂的样子;清波,清澈的池水;皱,此处指水面被风吹起细碎波纹;沧浪,代指清澈的水波(出自《孟子·离娄上》“沧浪之水清兮”)。句意:远处的小山显现出青翠繁茂的色泽,清澈的池水泛起细碎的波纹。
  6. 一朝旧观还,林壑愈争光:旧观,旧日的样貌、景致;林壑,山林沟壑,代指整个园林;愈争光,更显光彩焕发。句意:一朝之间,园林恢复了旧日的样貌,山林沟壑反而比从前更显光彩夺目。

现代译文

离别故园已是数载光阴,
重归时,园中小径早已荒芜凄清。
丛生的竹枝侵毁了新修的院墙,
枯败的荷叶遮蔽了旧日清幽的池塘。
满地落叶狼藉杂乱,
花草失了往日的芬芳与生机。
幸得孩童们合力清除芜杂,
满园花草都被整理得整齐成行。
远处青山显现出葱翠的色泽,
清浅池水泛起细碎的波纹沧浪。
一朝之间,故园恢复了旧日模样,
山林沟壑反倒比从前更添光彩明亮。

创作背景

郭印为南宋初诗人,号亦乐居士,成都双流人,绍兴年间进士,曾任地方县令,后辞官归隐蜀中故里。此诗具体创作年份暂无定论,学界多认为是其晚年退居期间所作:诗人历经仕途浮沉后回归田园,面对荒废许久的故园,率众整治园林,借此抒发对宁静闲适的归隐生活的向往,以及重归故园的欣喜之情。

艺术赏析

  1. 用典寄怀:开篇化用陶渊明“三径就荒”的典故,既点明故园荒废的状态,又暗合诗人隐士的身份,为全诗奠定了恬淡归隐的情感基调。
  2. 对比凸显:全诗以“荒”与“荣”形成鲜明反差:前半部分铺写园圃荒芜破败之景(竹坏塘掩、叶狼藉、草木失芳),后半部分描绘整治后的焕然生机(百卉成行、遥岑葱菁、清波皱浪),通过前后对比凸显出整治成功的愉悦,情感脉络清晰自然。
  3. 细节与情景交融:诗人以质朴平实的语言,既刻画了荒园的萧瑟之态,又加入“儿童力并除”的生活化细节,增添了田园的烟火意趣,将个人心境融入园景变化之中,使情感与景物相得益彰。
  4. 炼字与章法:“遥岑出葱菁,清波皱沧浪”一联对仗工整,“出”字精准写出远山从林木间显现的动态感,“皱”字将水面波纹写得灵动鲜活,尽显炼字之功;全诗从荒到治的叙事线索清晰,整体风格恬淡自然,贴合田园诗的特质。

常见问题

《治园》的作者和朝代是什么?

《治园》的作者是郭印,页面按宋作品展示。

《治园》主要写了什么?

这首诗叙写诗人重归故园,见园囿荒芜后率众整治,最终使林园恢复旧观、焕然如新的过程,抒发了对田园故园的眷恋,以及经修整后重获宁静闲适的愉悦心境,暗含归隐田园的志趣。

《治园》的创作背景是什么?

郭印为南宋初诗人,号亦乐居士,成都双流人,绍兴年间进士,曾任地方县令,后辞官归隐蜀中故里。此诗具体创作年份暂无定论,学界多认为是其晚年退居期间所作:诗人历经仕途浮沉后回归田园,面对荒废许久的故园,率众整治园林,借此抒发对宁静闲适的归隐生活的向往,以及重归故园的欣喜之情。

《治园》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典寄怀 :开篇化用陶渊明“三径就荒”的典故,既点明故园荒废的状态,又暗合诗人隐士的身份,为全诗奠定了恬淡归隐的情感基调。 2. 对比凸显 :全诗以“荒”与“荣”形成鲜明反差:前半部分铺写园圃荒芜破败之景(竹坏塘掩、叶狼藉、草木失芳),后半部分描绘整治后的焕然生机(百卉成行、遥岑葱菁、清波皱浪),通过前后对比凸显出整治成功的愉悦,情感脉络清晰自然。 3...