送友人赴省

· 郭印

仲冬阴气积,严霜冻郊坰。
居人犹念寒,子有万里行。
此行勿云远,去路青云平。
骅骝无蹇步,鸿鹄有修翎。
圣明图治切,仄席用儒生。
曈曨九门辟,纷袍集王庭。
吾子富春秋,词学浩纵横。
一吐经济策,唾手拾科名。
秋风归故里,锦衣为亲荣。
昵昵重离去,莫学儿女情。

简要说明

这首诗是宋代诗人郭印送别友人赴京参加科举省试的赠别之作。全诗既抒发了送别时的依依不舍,又高度夸赞友人才学,以积极昂扬的基调预祝友人科举顺遂、建功立业,同时劝勉友人勿沉溺于儿女离别之情,当以国事与功名事业为重。

逐句注释

仲冬阴气积,严霜冻郊坰。
注释:仲冬,农历十一月,为冬季的中间月份;阴气积,指寒气积聚;严霜,厚重的霜雪;郊坰(jiōng),泛指郊外、远郊。句意:农历十一月寒气凝聚,严霜铺满了郊野。

居人犹念寒,子有万里行。
注释:居人,指诗人自己与送行之人;犹念寒,尚且担忧亲友受冻,暗合时节寒冷的背景;子,对友人的尊称;万里行,指远赴京城参加省试的漫长行程。句意:我们尚且畏寒叹冷,你却要远赴万里之外的京城。

此行勿云远,去路青云平。
注释:勿云远,不要说路途遥远;青云平,指仕途顺遂、青云直上的坦途。句意:此去莫要叹息路途遥远,前路定是一片青云坦途。

骅骝无蹇步,鸿鹄有修翎。
注释:骅骝(huá liú),古代良马的代称;蹇(jiǎn)步,跛行,此处喻指仕途滞碍;鸿鹄,即天鹅,常用来比喻志向远大的贤才;修翎(líng),修长的羽翼,喻指才学深厚足以高飞。句意:良马从无跛行之态,鸿鹄自有舒展的长翼。

圣明图治切,仄席用儒生。
注释:圣明,代指圣明的君主;图治切,急切谋求国家治理;仄席,指帝王坐不安席,形容求贤若渴的姿态,典出《后汉书·崔骃传》;用儒生,任用读书人参与朝政。句意:圣明的君主急切谋求治国之道,正坐不安席招揽儒生贤才。

曈曨九门辟,纷袍集王庭。
注释:曈曨(tóng lóng),晨光初现的样子;九门,古代京城的九道宫门,此处代指京城宫门;纷袍,指众多官员身着朝服的样子;王庭,指朝廷。句意:晨光初照,京城宫门大开,众官朝服汇聚于朝廷之中。

吾子富春秋,词学浩纵横。
注释:吾子,对友人的亲切尊称;富春秋,指年纪尚轻,前程远大;浩纵横,形容文辞学问渊博、气势纵横奔放。句意:你正当盛年,前程似锦,文辞学问渊博奔放。

一吐经济策,唾手拾科名。
注释:经济策,指经世济民的治国策略(非现代经济含义);唾手,极言轻易之意;拾科名,指考取科举功名。句意:一旦献上经世济民的策论,便能轻易摘取科举功名。

秋风归故里,锦衣为亲荣。
注释:秋风,宋代省试放榜多在秋季,此处代指科举放榜之时;锦衣,指官员的华丽朝服,此处代指为官后的荣耀;为亲荣,让双亲感到光荣,即衣锦还乡之意。句意:待到秋风送榜归乡之时,身着锦衣为双亲增添荣耀。

昵昵重离去,莫学儿女情。
注释:昵昵(nì nì),形容亲昵缠绵的样子;儿女情,指小儿女般的离别感伤之情。句意:今日依依惜别,切莫学那小儿女般沉溺于离别感伤。

现代译文

农历十一月寒气沉沉,
严霜铺满了郊野的小径。
我等尚且畏寒叹冷,
你却要远赴万里行程。
莫说此去路途遥远,
前路定是青云坦平。
良马从无跛行之态,
鸿鹄自有舒展的长翎。
圣明君主急切图治,
正坐不安席招揽儒生。
晨光初照宫门大开,
众官朝服汇聚王庭。
你正当盛年前程似锦,
文辞学问浩气纵横。
一朝献上经世济民的策论,
便能唾手摘取科名。
待到秋风送榜归乡时,
身着锦衣为双亲增荣。
今日依依惜别难舍,
切莫学那小儿女的痴情。

创作背景

郭印为北宋末南宋初诗人,政和五年(1115)进士,曾任地方官与朝官,后因反对秦桧和议辞官归隐,号亦乐居士。这首诗是其送别友人赴京参加礼部省试时所作:宋代科举制度完善,省试为礼部主持的全国性考试,考中者可参加殿试获取功名。诗人此时或赋闲或在任,既因友人远行而生不舍之情,又对友人才学充满信心,以赠诗的形式鼓励友人投身科举、报效朝廷,同时摒弃传统送别诗的感伤基调,传递出积极入世的士人价值观。本诗创作背景学界无争议,为典型的宋代赠别赴考之作。

艺术赏析

  1. 章法结构清晰:全诗以景起兴,开篇用仲冬严霜的萧瑟之景烘托送别氛围,随后由景入情,先抒发送别时的牵挂,再转而夸赞友人才学、预祝科举顺遂,最后以劝勉作结,情感从不舍到昂扬,过渡自然,层次分明。
  2. 比喻意象生动:多处运用积极比喻,以“骅骝”“鸿鹄”喻友人才华出众、前程远大,以“青云平”喻仕途坦途,以“唾手拾科名”极言科举成功之易,既贴合赠别诗的鼓励基调,又形象生动,富有感染力。
  3. 情感基调积极:诗中既有送别时的缠绵不舍(“昵昵重离去”),又以“莫学儿女情”打破传统送别诗的感伤氛围,转而倡导士大夫以功名事业为重,体现了宋代儒学士大夫“修身齐家治国平天下”的理想追求,格调昂扬向上。
  4. 语言质朴典雅:全诗语言不事雕琢,质朴自然又不失典雅,多处用典(如“仄席”)增加了文化底蕴,既符合赠别诗的亲切语气,又兼具古诗的浑厚之风。

常见问题

《送友人赴省》的作者和朝代是什么?

《送友人赴省》的作者是郭印,页面按宋作品展示。

《送友人赴省》主要写了什么?

这首诗是宋代诗人郭印送别友人赴京参加科举省试的赠别之作。全诗既抒发了送别时的依依不舍,又高度夸赞友人才学,以积极昂扬的基调预祝友人科举顺遂、建功立业,同时劝勉友人勿沉溺于儿女离别之情,当以国事与功名事业为重。

《送友人赴省》的创作背景是什么?

郭印为北宋末南宋初诗人,政和五年(1115)进士,曾任地方官与朝官,后因反对秦桧和议辞官归隐,号亦乐居士。这首诗是其送别友人赴京参加礼部省试时所作:宋代科举制度完善,省试为礼部主持的全国性考试,考中者可参加殿试获取功名。诗人此时或赋闲或在任,既因友人远行而生不舍之情,又对友人才学充满信心,以赠诗的形式鼓励友人投身科举、报效朝廷,同时摒弃传统送别诗的感伤基调,...

《送友人赴省》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法结构清晰 :全诗以景起兴,开篇用仲冬严霜的萧瑟之景烘托送别氛围,随后由景入情,先抒发送别时的牵挂,再转而夸赞友人才学、预祝科举顺遂,最后以劝勉作结,情感从不舍到昂扬,过渡自然,层次分明。 2. 比喻意象生动 :多处运用积极比喻,以“骅骝”“鸿鹄”喻友人才华出众、前程远大,以“青云平”喻仕途坦途,以“唾手拾科名”极言科举成功之易,既贴合赠别诗的鼓励基...