提宫宇文朝议挽辞

· 郭印

忆昔我弱冠,辟廱尾群英。
公时少二岁,籍注国子生。
同舍气味同,异姓而弟兄。
厥后公筮仕,我亦猎科名。
参辰不相比,邈焉笑语并。
云溪既卜筑,来往数逢迎。
玄谭入理窟,淡交遗世情。
邑人敬二老,可为来者程。
顷年我出使,公言勉一行。
偻指解辔归,请当踵前盟。
山颓梁木坏,闻讣恍以惊。
迹公生平事,表里皆纯诚。
居家简以肃,从官廉而平。
应酬心地虚,不见喜愠萌。
处顺悠然去,了无丝发惊。
乃知学道力,坚刚老益明。

简要说明

这是一首悼亡挽诗,以时间为线索追忆了诗人与宇文朝议从少年同窗、仕途同进,到晚年归隐云溪、淡泊交游的深厚情谊,同时详细记述友人的生平品行,赞颂其纯诚廉洁、恬淡守道的君子之风,抒发了诗人得知友人去世后的震惊与哀悼之情。

逐句注释

  1. 忆昔我弱冠,辟廱尾群英:弱冠,古代男子二十岁行冠礼,代指二十岁左右;辟廱,本为西周天子所设太学,此处代指宋代国子监;尾群英,谦指自己位列同窗英才之中。句意:回想当年我二十岁时,在太学之中与众多学子同窗。
  2. 公时少二岁,籍注国子生:公,指宇文朝议;籍注,登记姓名入籍;国子生,宋代国子监的在册学生。句意:您比我年少两岁,当时也已成为国子监生员。
  3. 同舍气味同,异姓而弟兄:同舍,同住一堂;气味同,志趣情操相投;异姓而弟兄,虽非同姓却亲如手足。句意:同住一堂意气相投,虽是异姓却胜似兄弟。
  4. 厥后公筮仕,我亦猎科名:厥后,此后;筮仕,古人出仕前占筮问吉凶,后代指初次做官;猎科名,谦指考取科举功名。句意:此后您初入仕途,我也考中了科举。
  5. 参辰不相比,邈焉笑语并:参辰,参星与辰星此出彼没,永不相见,此处代指二人早年仕途相隔、难得相聚;邈焉,遥远的样子;并,相逢相聚。句意:曾如参辰两相隔绝,相隔遥远却仍能相逢笑语。
  6. 云溪既卜筑,来往数逢迎:云溪,诗人晚年隐居之地(今四川新繁一带);卜筑,择地建造住宅;逢迎,迎送往来相聚。句意:后来我们都在云溪择地筑居,彼此往来频繁,多次迎送相聚。
  7. 玄谭入理窟,淡交遗世情:玄谭,清谈玄理;理窟,义理深邃之处;淡交,淡泊无求的交情;遗世情,摒弃世俗功利的应酬。句意:我们清谈玄理深入义理之境,以淡泊之交远离世俗功利。
  8. 邑人敬二老,可为来者程:邑人,同乡之人;二老,指诗人与宇文朝议两位乡中老者;程,准则、楷模。句意:同乡之人敬重我们二人,可作为后世之人的榜样。
  9. 顷年我出使,公言勉一行:顷年,近年;出使,诗人曾奉命出使外地;勉一行,勉励我顺利成行。句意:近年我奉命出使,您曾勉励我放心前行。
  10. 偻指解辔归,请当踵前盟:偻指,屈指计算;解辔,解下马缰绳,代指辞官卸任;踵前盟,践行往日相聚的约定。句意:我屈指计算待辞官归来,定当兑现往日的盟约。
  11. 山颓梁木坏,闻讣恍以惊:山颓梁木坏,语出《礼记·檀弓上》,孔子以泰山崩塌、梁木折断自喻,此处代指贤士去世;讣,报丧的文书;恍以惊,恍惚间不胜震惊。句意:忽闻贤哲如泰山崩颓、梁木折断,接到讣告我恍惚震惊。
  12. 迹公生平事,表里皆纯诚:迹,追寻、考察;表里,言行与本心;纯诚,纯粹真诚。句意:追寻您一生的行事,言行与本心都纯粹真诚。
  13. 居家简以肃,从官廉而平:居家,居家度日;简以肃,简朴而整肃;从官,为官从政;廉而平,清廉公正。句意:您居家度日简朴整肃,为官从政清廉公正。
  14. 应酬心地虚,不见喜愠萌:心地虚,心胸坦荡无挂碍;喜愠,喜怒情绪;萌,显露、萌发。句意:应酬往来间心胸坦荡,从不显露喜怒情绪。
  15. 处顺悠然去,了无丝发惊:处顺,顺理而行、安然离世;了无,完全没有;丝发惊,丝毫惊惧。句意:您安然顺理离世,毫无丝毫惊恐。
  16. 乃知学道力,坚刚老益明:学道,修身悟道;力,修养功力;坚刚,坚毅刚正;老益明,到老愈发彰显。句意:这才知晓您修身悟道的功力,坚毅刚正的品格到老愈发鲜明。

现代译文

回想当年我刚满二十,在太学之中位列群英。
您比我年少两岁,也已登记为监学生员。
同宿一堂意气相投,虽是异姓却亲如弟兄。
此后您初入仕途,我也考中了科举功名。
曾如参辰两相隔绝,相隔遥远却仍能笑语相逢。
后来在云溪择地筑居,彼此往来多次迎送。
清谈玄理深入义理深邃之处,淡泊交情摒弃世俗功利。
同乡之人敬重我们二老,可作为后来人的榜样规程。
近年我奉命出使,您曾勉励我放心前行。
我屈指计算待解官归来,定当践行往日的约定。
忽闻贤哲如泰山崩颓梁木折断,接到讣告我恍惚震惊。
追寻您一生的行事,内外都纯粹真诚。
居家简朴而整肃,为官清廉而公正。
应酬之间心胸坦荡,不见喜怒之情显露。
安然顺理离世,毫无丝毫惊恐。
这才知道修身悟道的功力,坚毅刚正到老更加分明。

创作背景

郭印为南宋初期诗人,晚年隐居于四川新繁云溪。这首挽诗是为其少年同窗宇文朝议所作:二人早年同入太学,结下深厚情谊,此后各自仕途发展,晚年又同隐云溪,以淡泊之交相往来。郭印曾奉命出使外地,宇文朝议曾勉励其成行,诗人原本计划辞官归来后再与老友续旧盟,不料尚未归乡便得知友人去世的消息,遂作此诗追忆二人的半生情谊,赞颂友人的高洁品行,抒发哀悼与怀念之情。

艺术赏析

  1. 叙事抒情脉络清晰:全诗以时间为线索,从少年同窗、仕途同进,到晚年交游、闻讣悼亡,层层递进,将追忆旧情与赞颂品行自然结合,情感真挚深沉,毫无刻意雕琢之感。
  2. 用典贴切自然:两处用典皆恰到好处:以参辰代指早年仕途相隔,以“山颓梁木坏”的孔子典故喻贤士离世,既符合语境,又增添了文学厚重感。
  3. 语言质朴真挚:全诗多用白描手法,无华丽辞藻,以平实的语言记述生平、抒发情感,将同窗之谊与君子品行娓娓道来,极具感染力。
  4. 结构严谨,以“纯诚”贯之:诗人以“表里皆纯诚”概括友人的一生品行,从居家、为官到修身处世,均围绕“纯诚”展开,既突出了友人的君子之风,也让全诗结构紧凑统一。
  5. 兼具挽诗的双重特质:既抒发了悼亡的哀伤之情,又高度评价了友人的道德操守,兼具抒情性与传记性,是挽诗中的佳作。

常见问题

《提宫宇文朝议挽辞》的作者和朝代是什么?

《提宫宇文朝议挽辞》的作者是郭印,页面按宋作品展示。

《提宫宇文朝议挽辞》主要写了什么?

这是一首悼亡挽诗,以时间为线索追忆了诗人与宇文朝议从少年同窗、仕途同进,到晚年归隐云溪、淡泊交游的深厚情谊,同时详细记述友人的生平品行,赞颂其纯诚廉洁、恬淡守道的君子之风,抒发了诗人得知友人去世后的震惊与哀悼之情。

《提宫宇文朝议挽辞》的创作背景是什么?

郭印为南宋初期诗人,晚年隐居于四川新繁云溪。这首挽诗是为其少年同窗宇文朝议所作:二人早年同入太学,结下深厚情谊,此后各自仕途发展,晚年又同隐云溪,以淡泊之交相往来。郭印曾奉命出使外地,宇文朝议曾勉励其成行,诗人原本计划辞官归来后再与老友续旧盟,不料尚未归乡便得知友人去世的消息,遂作此诗追忆二人的半生情谊,赞颂友人的高洁品行,抒发哀悼与怀念之情。

《提宫宇文朝议挽辞》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 叙事抒情脉络清晰 :全诗以时间为线索,从少年同窗、仕途同进,到晚年交游、闻讣悼亡,层层递进,将追忆旧情与赞颂品行自然结合,情感真挚深沉,毫无刻意雕琢之感。 2. 用典贴切自然 :两处用典皆恰到好处:以 参辰 代指早年仕途相隔,以“山颓梁木坏”的孔子典故喻贤士离世,既符合语境,又增添了文学厚重感。 3. 语言质朴真挚 :全诗多用白描手法,无华丽辞藻,以平...