正纪见遗梅花云春信数酝酿辄分风月以助清樽

· 郭印

风月怜君幸见分,老年春事正堪论。
花枝照眼成惆怅,欲洗愁城欠一樽。

简要说明

这首七言绝句是诗人收到友人正纪所赠梅花后所作,借春日梅花的雅事抒怀:先叙友人赠梅的情谊,再写暮年对春日景致的体悟,最终因眼前花枝触动迟暮愁绪,以“欲借酒浇愁却欠一樽”收束,抒发了老年迟暮的惆怅与无处排遣的愁怀。

逐句注释

  1. 风月怜君幸见分:“风月”本指清风明月,此处代指梅花带来的春日雅景与清兴;“怜”为怜惜、感念之意;“君”指赠梅的友人正纪;“见分”即“分我”,“见”为古汉语中置于动词前表第一人称的助词,“分”指分赠、分享。此句意为:清风明月都感念您的雅意,幸而能得到您分赠的梅花。
  2. 老年春事正堪论:“老年”为诗人自指垂暮之年;“春事”指春日的景物、情致,此处暗合题目“春信”之意,特指梅花带来的春日讯息与雅兴;“正堪论”意为正值得细细品味、谈论。此句意为:我这垂暮之年,春日的景致与情致正该好好体味。
  3. 花枝照眼成惆怅:“花枝”指友人所赠的梅花枝;“照眼”形容花枝明艳动人,映入眼帘格外醒目;“成惆怅”指眼前的春景反而引发了满心愁绪。此句意为:明艳的梅花映入眼帘,却偏偏让我生出无尽惆怅。
  4. 欲洗愁城欠一樽:“洗愁城”化用“愁城”典故(原指愁闷如围城难以突破,借酒破愁),“洗”即消解、破除;“欠一樽”意为缺少一杯醇酒。此句意为:想要借酒浇破这满胸愁闷,偏偏还差一杯好酒。

现代译文

清风明月都感念你这份雅意,
幸而能分得一枝梅花的清兴。
我这垂暮之年,春日景致正该细细品评。
明艳花枝映入眼帘,却惹来满心惆怅,
想要浇破这围城愁绪,偏偏还差一杯醇酒。

创作背景

郭印为南宋初年学者,仕途坎坷,晚年隐居乡间,有《云溪集》传世,多以咏物抒怀之作抒发身世之感与暮年愁绪。此诗题目点明创作缘起:友人正纪赠送梅花,称春日讯息已在酝酿,诗人感念这份雅意,遂分取这春日风月以助酒兴,却因自身年老,见春信而生迟暮之叹,触景生愁,遂作此诗。

艺术赏析

  1. 格律与章法:此诗为标准七言绝句,格律严谨,韵脚统一使用平水韵十三元部(分、论、樽),音韵和谐。章法上层层递进:先叙赠梅之谊,再写暮年对春的体悟,继而以乐景反衬哀情,最后以“欠一樽”收束愁绪,情感流转自然,从雅兴转入愁怀不显突兀。
  2. 意象与情感反差:梅花本为高洁春信的象征,是典型的雅事意象,诗人却以“照眼”的明艳花枝反衬“惆怅”,以乐景写哀,更凸显暮年愁绪的深重。“风月怜君”的拟人手法,先赋予景物温情,与后文的惆怅形成对比,强化了情感张力。
  3. 用典自然:“洗愁城”化用古代“愁城”意象,陆游《秋思》曾有“闲愁万斛酒不敌,至今未破愁城坚”之句,诗人借用此典,将无形的愁闷具象为“围城”,无需过多铺陈便将借酒浇愁的心境精准道出,浅白而有深意。
  4. 语言风格:全诗语言平易浅近,无晦涩用典,符合宋诗“以文为诗”、重抒情说理的特点,情感真挚质朴,将雅兴与愁绪融为一体,读来含蓄隽永。

常见问题

《正纪见遗梅花云春信数酝酿辄分风月以助清樽》的作者和朝代是什么?

《正纪见遗梅花云春信数酝酿辄分风月以助清樽》的作者是郭印,页面按宋作品展示。

《正纪见遗梅花云春信数酝酿辄分风月以助清樽》主要写了什么?

这首七言绝句是诗人收到友人正纪所赠梅花后所作,借春日梅花的雅事抒怀:先叙友人赠梅的情谊,再写暮年对春日景致的体悟,最终因眼前花枝触动迟暮愁绪,以“欲借酒浇愁却欠一樽”收束,抒发了老年迟暮的惆怅与无处排遣的愁怀。

《正纪见遗梅花云春信数酝酿辄分风月以助清樽》的创作背景是什么?

郭印为南宋初年学者,仕途坎坷,晚年隐居乡间,有《云溪集》传世,多以咏物抒怀之作抒发身世之感与暮年愁绪。此诗题目点明创作缘起:友人正纪赠送梅花,称春日讯息已在酝酿,诗人感念这份雅意,遂分取这春日风月以助酒兴,却因自身年老,见春信而生迟暮之叹,触景生愁,遂作此诗。

《正纪见遗梅花云春信数酝酿辄分风月以助清樽》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与章法 :此诗为标准七言绝句,格律严谨,韵脚统一使用平水韵十三元部(分、论、樽),音韵和谐。章法上层层递进:先叙赠梅之谊,再写暮年对春的体悟,继而以乐景反衬哀情,最后以“欠一樽”收束愁绪,情感流转自然,从雅兴转入愁怀不显突兀。 2. 意象与情感反差 :梅花本为高洁春信的象征,是典型的雅事意象,诗人却以“照眼”的明艳花枝反衬“惆怅”,以乐景写哀,更凸...