送雷公达观赴召

· 郭印

我观靖康初,尘氛蒙帝阙。
君臣失上著,社稷几危绝。
君时沉布衣,抗疏何悲切。
言听豺狼诛,狐狸肝胆裂。
铁骑稍稍去,佞谀归一辙。
小臣更不容,排摈争媒糵。
后来祸何如,欲语气先噎。
七年坐闭废,口舌宜钳结。
技痒不复禁,囊封仍论列。
朝廷果召还,爱士如饥渴。
魏阙心久驰,行色安可遏。
江山阻且长,忠信自平达。
露肘见天子,首荐经纶说。
邦荣身亦荣,无愧古明哲。

简要说明

这首诗为送别友人雷达观赴朝廷征召而作,以靖康之变为历史背景,追述北宋末年的国难乱象与奸佞当道的时局,赞扬雷达观以布衣身份抗疏直言的忠义胆识,同情其遭谗被废的坎坷遭遇,同时寄寓对其赴京后一展经纶、振兴邦国的期许,饱含深厚的家国情怀与真挚的友人情谊。

逐句注释

我观靖康初,尘氛蒙帝阙。
注释:靖康初:宋钦宗靖康元年(1126),金兵大举南侵的年份。尘氛:指金兵扬起的战尘,代指外敌入侵的祸乱。帝阙:京城皇宫,代指北宋朝廷。句意:我回望靖康初年,金兵的战尘笼罩了北宋都城。

君臣失上著,社稷几危绝。
注释:上著:上策、高明的救国谋略。社稷:古代帝王祭祀的土谷之神,代指国家。句意:当时北宋君臣束手无策,没有应对祸乱的良策,国家几乎濒临灭亡。

君时沉布衣,抗疏何悲切。
注释:沉布衣:指身为平民,未入仕途。抗疏:向皇帝直言上书,弹劾奸佞或陈说政事。悲切:言辞沉痛恳切。句意:你当时还是一介平民,上书直言时局时,言辞何等沉痛恳切。

言听豺狼诛,狐狸肝胆裂。
注释:豺狼:喻指北宋末年祸国殃民的蔡京、童贯等奸佞“六贼”。诛:被诛杀。狐狸:喻指残余的奸邪小人。肝胆裂:形容其惊恐至极。句意:你的谏言被朝廷采纳,奸佞“六贼”被诛杀,残余的宵小之徒吓得胆破魂惊。

铁骑稍稍去,佞谀归一辙。
注释:铁骑:披甲的骑兵,代指金兵。稍稍去:指金兵在宋廷割地赔款后暂时撤离。佞谀:谄媚逢迎的小人。归一辙:指趋附权贵,同流合污。句意:金兵的骑兵暂时撤离,但谄媚的小人仍同流合污,把持朝政。

小臣更不容,排摈争媒糵。
注释:小臣:雷达观身为布衣出身的官员,自称小臣。排摈:排挤、摈弃。媒糵:原指制酒的酒曲,比喻构陷他人的借口与手段。句意:像你这样的正直小臣反而难以容身,权贵们争相罗织罪名排挤你。

后来祸何如,欲语气先噎。
注释:噎:哽咽,因悲痛而说不出话。句意:后来你的遭遇何等坎坷,每当想起,我尚未开口便已哽咽难言。

七年坐闭废,口舌宜钳结。
注释:坐闭废:因获罪被废黜家居。坐:因事获罪。钳结:闭口不言。句意:你因此被废黜家居长达七年,本该闭口不言以求自保。

技痒不复禁,囊封仍论列。
注释:技痒:指有才能无处施展,忍不住想要施展。囊封:古代官员向皇帝上书时,以布袋封缄奏章以防泄密,又称“封事”。论列:逐条陈述政事得失。句意:但你终究忍不住想要施展抱负,仍密封奏章向朝廷直言议政。

朝廷果召还,爱士如饥渴。
注释:召还:征召你回京任职。爱士如饥渴:形容朝廷求贤若渴,如同饥渴般急于得到贤才。句意:朝廷果然征召你回京,求贤的心意如同饥渴般迫切。

魏阙心久驰,行色安可遏。
注释:魏阙:古代宫殿外的高阙,代指朝廷。心久驰:早已心系朝廷。行色:出发的行装与神色。遏:阻挡。句意:你早已心系朝廷,此番赴任的行色,又怎能阻挡得住?

江山阻且长,忠信自平达。
注释:平达:顺利通达,指志向得以实现。句意:尽管江山阻隔、路途漫长,但忠诚守信之人的志向终究会顺利通达。

露肘见天子,首荐经纶说。
注释:露肘:衣袖破烂露出胳膊,形容生活清贫,也指坦诚无饰。经纶:原指整理丝缕,比喻治理国家的方略。句意:你衣衫简陋却坦诚地拜见天子,首先献上的便是治国安邦的方略。

邦荣身亦荣,无愧古明哲。
注释:邦:国家。明哲:指明智通达的贤臣。句意:国家兴盛则自身也会荣耀,你完全无愧于古代的明智贤臣。

现代译文

我回望靖康初年的烽火,
金兵的战尘笼罩了汴京宫阙。
彼时君臣束手无策,
大宋江山几乎就此断绝。
你当时尚是一介布衣,
上书直言时字字悲切。
谏言被采纳,奸佞伏诛,
宵小之徒吓得胆裂魂惊。
金兵铁骑暂时撤离,
谄媚小人仍同流合污把持朝政。
正直如你这般小臣,
反遭权贵罗织罪名百般排挤。
后来的坎坷遭遇,
每想起便令我哽咽难言。
你被废黜家居整整七年,
本该缄口不言以求自保。
却终究技痒难禁,
仍封好奏章直言议政。
朝廷果然将你征召回京,
求贤的心意如同饥渴般迫切。
你早已心系魏阙,
此番赴任的行色,又怎能阻遏?
纵然江山阻隔路途漫长,
忠诚守信的志向自会通达。
你衣衫简陋却坦诚见天子,
首献的便是经天纬地的治国方略。
国家兴盛则自身荣耀,
你无愧于古代的明智贤臣。

创作背景

郭印为南宋初年诗人,亲历靖康之变与宋室南渡,对北宋末年的国破家亡之痛有深刻体会。雷达观生平史料记载不多,从诗中可知其为布衣出身,靖康初年曾上书朝廷,抨击时弊、弹劾奸佞,后遭权贵排挤废黜七年。此次朝廷征召其赴京任职,郭印作此诗赠行,既追述国难往事,抒发对时局的忧虑,又赞扬雷达观的忠义胆识,同情其坎坷遭遇,同时寄寓对其赴京后一展抱负、振兴邦国的美好期许。

艺术赏析

  1. 结构严谨,层层递进:全诗以时间与情感为脉络,先铺叙靖康国难的背景,再叙雷达观当年抗疏直言的壮举,继写其遭谗被废的坎坷遭遇,最后转向对其赴召的欣慰与期许,情感脉络清晰,层层递进,将家国之痛与友人之谊融为一体。
  2. 意象鲜明,比喻贴切:以“尘氛”“铁骑”代指外敌入侵的祸乱,以“豺狼”“狐狸”喻指奸佞宵小,形象揭露了北宋末年的乱局根源;以“囊封”“经纶”等典故强化了雷达观的贤臣形象,表意凝练典雅。
  3. 直抒胸臆,情感真挚:全诗语言质朴刚健,不事雕琢,以直白的笔触抒发对国事的忧虑、对雷达观忠义的敬佩,以及对其遭遇的同情,充满沉郁顿挫的家国情怀,极具感染力。
  4. 善用对比手法:将靖康时君臣失策与雷达观抗疏直言形成对比,凸显其忠勇担当;将雷达观布衣上书的壮举与后来遭排挤的不公形成对比,强化了对奸佞当道的批判,突出了雷达观高尚的人格。

常见问题

《送雷公达观赴召》的作者和朝代是什么?

《送雷公达观赴召》的作者是郭印,页面按宋作品展示。

《送雷公达观赴召》主要写了什么?

这首诗为送别友人雷达观赴朝廷征召而作,以靖康之变为历史背景,追述北宋末年的国难乱象与奸佞当道的时局,赞扬雷达观以布衣身份抗疏直言的忠义胆识,同情其遭谗被废的坎坷遭遇,同时寄寓对其赴京后一展经纶、振兴邦国的期许,饱含深厚的家国情怀与真挚的友人情谊。

《送雷公达观赴召》的创作背景是什么?

郭印为南宋初年诗人,亲历靖康之变与宋室南渡,对北宋末年的国破家亡之痛有深刻体会。雷达观生平史料记载不多,从诗中可知其为布衣出身,靖康初年曾上书朝廷,抨击时弊、弹劾奸佞,后遭权贵排挤废黜七年。此次朝廷征召其赴京任职,郭印作此诗赠行,既追述国难往事,抒发对时局的忧虑,又赞扬雷达观的忠义胆识,同情其坎坷遭遇,同时寄寓对其赴京后一展抱负、振兴邦国的美好期许。

《送雷公达观赴召》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构严谨,层层递进 :全诗以时间与情感为脉络,先铺叙靖康国难的背景,再叙雷达观当年抗疏直言的壮举,继写其遭谗被废的坎坷遭遇,最后转向对其赴召的欣慰与期许,情感脉络清晰,层层递进,将家国之痛与友人之谊融为一体。 2. 意象鲜明,比喻贴切 :以“尘氛”“铁骑”代指外敌入侵的祸乱,以“豺狼”“狐狸”喻指奸佞宵小,形象揭露了北宋末年的乱局根源;以“囊封”“经纶...