正月初八日同莫少虚蒲大受王园泛舟各赋二首

· 郭印

名园春信来,冷眼思一窥。
吏文巧束缚,颖脱乃不羁。
兴发勇欲往,壮士先登埤。
但得一樽乐,岂论官职卑。
况兹横清流,适然副心期。
梅梢出翠竹,照水两猗猗。
野航转澄碧,小雨斜风吹。
平生江海怀,是日慰渴饥。
村迥孤烟处,林深幽鸟时。
端疑是吴越,梦到身亦随。
同游客靡恶,喜气回朝曦。
醉倒不自惜,一叶忌倾欹。
新诗许共赋,未唱心力疲。
归来已陈迹,物理观盛衰。

简要说明

这首纪游诗以正月初八泛舟王园为线索,先叙挣脱官场公文束缚的快意,再铺陈春日山水之美,抒发对隐逸江湖的向往与游赏的闲适之乐,末了以观万物盛衰的哲思收束,兼具写景、抒情与理趣。

逐句注释

  1. 名园春信来,冷眼思一窥。
    名园:指诗题中的王园。春信:春日到来的讯息。冷眼:此处指平日为公务所缚,难得闲情关注春景,只能旁观春至。一窥:一睹春日盛景。

  2. 吏文巧束缚,颖脱乃不羁。
    吏文:官府公文,代指繁杂的公务。颖脱:化用《史记·平原君列传》“锥之处囊中,其末立见”,喻挣脱公务羁绊,恢复自由之态。不羁:不受拘束。

  3. 兴发勇欲往,壮士先登埤。
    兴发:兴致勃发。登埤:“埤”通“陴”,原指城上女墙,此处借指登船处,写友人抢先登船的情态。

  4. 但得一樽乐,岂论官职卑。
    樽:酒杯,代指酒。句意:只要能享此一杯酒的欢乐,哪里会计较官职的高低。

  5. 况兹横清流,适然副心期。
    横清流:清流横亘眼前。适然:恰好。副心期:符合心中的期许。

  6. 梅梢出翠竹,照水两猗猗。
    猗猗:形容草木美盛的样子。句意:梅枝从翠竹中探出,与翠竹一同倒映水中,姿态柔美动人。

  7. 野航转澄碧,小雨斜风吹。
    野航:质朴无华的小船。澄碧:澄澈碧绿的水面。句意:小船在碧绿水面轻转,细雨被斜风轻轻吹洒。

  8. 平生江海怀,是日慰渴饥。
    江海怀:向往江湖隐逸、纵情山水的情怀。慰渴饥:如同口渴饥饿得到满足,写出游赏终于了却心愿的畅快。

  9. 村迥孤烟处,林深幽鸟时。
    迥:遥远。句意:遥远村落升起一缕孤烟,幽深树林间不时传来幽鸟啼鸣。

  10. 端疑是吴越,梦到身亦随。
    端疑:真的怀疑。吴越:泛指江南山水清美的地区。句意:眼前景色真如江南吴越之景,仿佛连梦魂都随之飘荡。

  11. 同游客靡恶,喜气回朝曦。
    靡恶:无不合意,指同游者皆为良友,气氛融洽。回朝曦:喜悦的气氛如同朝阳般温暖和煦。

  12. 醉倒不自惜,一叶忌倾欹。
    不自惜:不顾及仪态。一叶:指泛舟的小船。倾欹:倾斜翻覆。句意:醉倒也顾不得仪态,只担心小船被风浪吹得翻覆。

  13. 新诗许共赋,未唱心力疲。
    许共赋:答应共同赋诗。未唱:尚未开始吟唱或动笔。心力疲:此处指兴致高昂、酣畅尽兴,反觉精神舒展(一说为游兴已足,不觉倦怠)。

  14. 归来已陈迹,物理观盛衰。
    陈迹:过往的景象。物理:事物的道理与规律。句意:归来后,眼前山水已成陈迹,从中可体悟万物盛衰变化的道理。

现代译文

名园里早已传来春的讯息,我却被公务缠身,只能冷眼旁观,如今终于盼到机会,想要一睹春日盛景。
繁杂的官府公文紧紧缚住了我,今日终于挣脱羁绊,重获自由不羁的状态。
兴致勃发之下,我们决意即刻启程,如同勇士一般抢先登上了船。
只要能享此一杯酒的欢乐,哪里还会计较官职的高低。
更何况眼前清流横亘,恰好契合我心中的期许。
梅枝从翠竹间探出头来,与翠竹一同倒映水中,两者都美得绰约动人。
小船在澄澈碧绿的水面上轻转,细雨被斜风轻轻吹洒。
我平生向往江湖隐逸的情怀,今日终于得到满足,如同口渴饥饿得到了慰藉。
遥远的村落升起一缕孤烟,幽深的树林间不时传来幽鸟的啼鸣。
眼前的景色真像江南吴越的山水,仿佛连梦魂都随之飘向了那里。
同游的友人皆合意相投,喜悦的气氛如同朝阳般温暖和煦。
醉倒也顾不得仪态,只是担心这一叶扁舟会被风浪吹得倾斜翻覆。
诸位答应与我一同赋诗,尚未开始吟唱,我已觉心意酣畅。
归来之后,眼前的山水已成陈迹,从中可以体悟到万物盛衰变化的道理。

创作背景

郭印为南宋初期诗人,字简夫,号亦乐居士,有《云溪集》传世。他曾历任双流县尉、新井令等地方小官,晚年归隐山林。这首诗出自《云溪集》,创作于其任地方官期间。正月初八正值春节过后,春光明媚,诗人厌倦了繁杂的公务束缚,与友人莫少虚、蒲大受同游王园泛舟,借山水之乐排解官务烦闷,抒发对隐逸生活的向往,暗含对官场羁绊的厌弃。

艺术赏析

  1. 结构层次分明:全诗以情感变化为线索,先叙欲游之由(被吏文束缚),再写出游之兴、山水之美、内心之畅,最后以归后感慨物理盛衰收束,层层递进,流转自然。
  2. 用典与意象融合:“颖脱乃不羁”化用毛遂锥脱囊的典故,精准写出挣脱公务束缚的快意;“野航”“孤烟”“幽鸟”等皆是传统隐逸意象,烘托出闲适淡远的氛围,契合诗人的江海之志。
  3. 情理兼备:兼具写景抒情与哲思,前半部分铺陈山水之乐,末句“物理观盛衰”将纪游升华为对事物规律的思考,符合南宋宋诗“以理入诗”的特点,使全诗不仅有闲适之趣,更添深层哲思。
  4. 语言风格平实自然:全诗不事雕琢,用词浅近却意境悠远,将官场的烦闷与山水的快意形成鲜明对比,情感真挚动人,体现了南宋初期文人诗质朴自然的风格。
  5. 句式张弛有度:开篇四句为五言,节奏紧凑,写出欲游的急切;后转为七言,节奏舒缓,铺陈山水之景与内心感受,句式变化使全诗张弛有致。

注:“同游客靡恶”一句学界有不同解读,此处采用“同游者皆合意”的主流阐释。

常见问题

《正月初八日同莫少虚蒲大受王园泛舟各赋二首》的作者和朝代是什么?

《正月初八日同莫少虚蒲大受王园泛舟各赋二首》的作者是郭印,页面按宋作品展示。

《正月初八日同莫少虚蒲大受王园泛舟各赋二首》主要写了什么?

这首纪游诗以正月初八泛舟王园为线索,先叙挣脱官场公文束缚的快意,再铺陈春日山水之美,抒发对隐逸江湖的向往与游赏的闲适之乐,末了以观万物盛衰的哲思收束,兼具写景、抒情与理趣。

《正月初八日同莫少虚蒲大受王园泛舟各赋二首》的创作背景是什么?

郭印为南宋初期诗人,字简夫,号亦乐居士,有《云溪集》传世。他曾历任双流县尉、新井令等地方小官,晚年归隐山林。这首诗出自《云溪集》,创作于其任地方官期间。正月初八正值春节过后,春光明媚,诗人厌倦了繁杂的公务束缚,与友人莫少虚、蒲大受同游王园泛舟,借山水之乐排解官务烦闷,抒发对隐逸生活的向往,暗含对官场羁绊的厌弃。

《正月初八日同莫少虚蒲大受王园泛舟各赋二首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构层次分明 :全诗以情感变化为线索,先叙欲游之由(被吏文束缚),再写出游之兴、山水之美、内心之畅,最后以归后感慨物理盛衰收束,层层递进,流转自然。 2. 用典与意象融合 :“颖脱乃不羁”化用毛遂锥脱囊的典故,精准写出挣脱公务束缚的快意;“野航”“孤烟”“幽鸟”等皆是传统隐逸意象,烘托出闲适淡远的氛围,契合诗人的江海之志。 3. 情理兼备 :兼具写景抒...