次韵仲明举西郊别墅

· 郭印

我闻修竹阴,清邃不受暑。
安得十亩馀,其中创幽墅。
日长惟鸟声,昼静无人语。
习习来微风,萧萧堕寒雨。
呼儿出柴扉,垂纶坐沙渚。
斯志久未遂,世路今弥阻。
新诗何起予,风味胜清醑。
自怜拘一官,隐逸愧前古。
好梦只林泉,覉踪犹粪土。
岂能学贪夫,忘身徇圭组。

简要说明

这首诗为次韵和作,诗人读友人仲明举所作西郊别墅之诗后,依其韵创作。先描摹西郊别墅清幽绝尘的隐逸环境,再抒发自身被官场束缚、久怀退隐之志却未能如愿的怅惘,最后表明不愿为仕途禄位牺牲自我的高洁志趣,兼具对友人诗作的赞美与自身心境的抒发。

逐句注释

  1. 我闻修竹阴,清邃不受暑:修竹,指茂密修长的竹子;清邃,清幽深远。句意:我听闻那片茂密竹林的阴凉之处,清幽深远,全然没有酷暑的燥热。
  2. 安得十亩馀,其中创幽墅:安得,怎么能得到;幽墅,幽静的别墅庄园。句意:怎么能拥有十亩多的土地,在其中建造一座清幽的别墅。
  3. 日长惟鸟声,昼静无人语:日长,夏日白昼漫长;惟,只。句意:白日漫长,四下里只有鸟儿的啼鸣,白昼静谧,听不到旁人的言语声响。
  4. 习习来微风,萧萧堕寒雨:习习,轻柔和缓的样子;萧萧,风雨声或落叶声;寒雨,此处指清凉的雨,非严冬之寒。句意:轻柔的微风缓缓吹来,萧萧的风雨簌簌落下。
  5. 呼儿出柴扉,垂纶坐沙渚:柴扉,柴木做的院门;垂纶,垂钓(纶指钓鱼线);沙渚,水边的沙滩沙洲。句意:招呼孩童打开柴门,(我)垂竿垂钓,安坐于水边沙洲之上。
  6. 斯志久未遂,世路今弥阻:斯志,这份隐逸的志向;遂,实现;世路,此处指仕途;弥阻,更加艰险难行。句意:这份隐逸的志向久久未能实现,如今世间的仕途之路愈发艰险。
  7. 新诗何起予,风味胜清醑:起予,语出《论语·八佾》“起予者商也”,指启发我的思路;清醑,清醇的美酒。句意:你的新作新诗如何能启发我的意趣?(诗中)的意境风味胜过清醇的美酒。
  8. 自怜拘一官,隐逸愧前古:拘一官,被一个官职束缚羁绊;前古,前代的隐士。句意:可怜我被区区一个官职困住,比起前代的隐士,我实在感到惭愧。
  9. 好梦只林泉,覉踪犹粪土:林泉,指山林泉石,代指隐逸之地;覉踪,同“羁踪”,指为官漂泊的行踪;粪土,此处指轻贱不值的事物。句意:我心中向往的美好归宿只有山林泉石,可我如今为官漂泊的踪迹,却如同粪土一般轻贱。
  10. 岂能学贪夫,忘身徇圭组:贪夫,指贪慕名利的人;徇,同“殉”,为追求某事物而牺牲;圭组,古代官员的印绶,代指官爵禄位。句意:我怎能学那些贪慕名利的人,不顾自身性命去追逐官爵禄位。

现代译文

我曾听闻那片竹荫深处,
清幽深远,早将酷暑摒除。
怎得十亩闲地,能在其间
建起一座幽寂的山居?
白日悠长,唯闻禽鸟啼鸣,
昼间静谧,不闻半分人语。
柔风习习拂过,
寒雨萧萧簌簌落下。
唤孩童推开柴扉,
我垂竿静坐,守着沙渚溪居。

这份隐逸之志,久久未能如愿,
如今世路崎岖,愈发难行。
你的新诗如何能启我灵思?
诗中风味,胜过清醇美酒。
可叹我被一官束缚,
比起古之隐士,只觉汗颜。
我魂牵梦绕的,唯有林泉胜景,
羁旅漂泊的身影,却如粪土轻贱。
我岂能学那贪慕荣利之人,
舍身逐求那官爵印绶?

创作背景

郭印为南宋绍兴年间进士,曾任双流县丞、兵部尚书等职,后辞官归隐。这首诗为次韵诗(依友人原诗的韵脚和格律作诗),是诗人读友人仲明举所作《西郊别墅》一诗后,依其韵创作的和诗。结合诗中“拘一官”“世路弥阻”等句,可知诗人此时仍在仕途之中,既向往友人笔下的隐逸生活,又因官场羁绊难以脱身,借和诗抒发了对仕途的倦怠与对林泉隐居的渴望。学界主流观点认为此诗作于诗人仕途失意或宦游羁旅之际。

艺术赏析

  1. 意境营造与借景抒情:全诗以“修竹”“鸟声”“微风”“寒雨”“柴扉”“沙渚”等意象,勾勒出西郊别墅清幽静谧、绝尘脱俗的隐逸场景,将诗人对隐居生活的向往融入景物描写之中,情景交融,营造出空灵淡远的意境。
  2. 用典凝练表意:多处运用典故增强文学性:“起予”化用《论语》典故,既赞美友人诗作的启发性,又贴合和诗语境;“圭组”以印绶代指官爵,凝练表达对仕途禄位的态度;“愧前古”以古代隐士为参照,抒发自身官场束缚的惭愧与怅惘。
  3. 情感递进逻辑:全诗结构清晰,先写听闻别墅的向往,再描摹理想中的隐居场景,转而抒发自身壮志难酬的失意,最后以坚定的志趣收束,情感从向往到怅惘再到决绝,层层递进,完整展现诗人的内心世界。
  4. 对比凸显志趣:将“林泉”的隐逸理想与“覉踪”的官场现实对比,以“粪土”喻羁旅之身,反衬出诗人对世俗名利的轻视,凸显其高洁的志趣。
  5. 语言风格质朴自然:全诗无雕琢之痕,精准传递出清幽意境与深沉情感,兼具宋诗的理趣与唐诗的意境之美。

常见问题

《次韵仲明举西郊别墅》的作者和朝代是什么?

《次韵仲明举西郊别墅》的作者是郭印,页面按宋作品展示。

《次韵仲明举西郊别墅》主要写了什么?

这首诗为次韵和作,诗人读友人仲明举所作西郊别墅之诗后,依其韵创作。先描摹西郊别墅清幽绝尘的隐逸环境,再抒发自身被官场束缚、久怀退隐之志却未能如愿的怅惘,最后表明不愿为仕途禄位牺牲自我的高洁志趣,兼具对友人诗作的赞美与自身心境的抒发。

《次韵仲明举西郊别墅》的创作背景是什么?

郭印为南宋绍兴年间进士,曾任双流县丞、兵部尚书等职,后辞官归隐。这首诗为 次韵诗 (依友人原诗的韵脚和格律作诗),是诗人读友人仲明举所作《西郊别墅》一诗后,依其韵创作的和诗。结合诗中“拘一官”“世路弥阻”等句,可知诗人此时仍在仕途之中,既向往友人笔下的隐逸生活,又因官场羁绊难以脱身,借和诗抒发了对仕途的倦怠与对林泉隐居的渴望。学界主流观点认为此诗作于诗人仕途...

《次韵仲明举西郊别墅》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 意境营造与借景抒情 :全诗以“修竹”“鸟声”“微风”“寒雨”“柴扉”“沙渚”等意象,勾勒出西郊别墅清幽静谧、绝尘脱俗的隐逸场景,将诗人对隐居生活的向往融入景物描写之中,情景交融,营造出空灵淡远的意境。 2. 用典凝练表意 :多处运用典故增强文学性:“起予”化用《论语》典故,既赞美友人诗作的启发性,又贴合和诗语境;“圭组”以印绶代指官爵,凝练表达对仕途禄...