中秋月

· 郭印

萧萧灏气清,风露秋将半。
今夕更无云,银盘转霄汉。
鸟语茂林惊,树影空庭乱。
常时岂不佳,作意人瞻玩。
我欲上广寒,瑶琼蹑飞观。
骑鲸谅不能,永夜空慨叹。
归来却燕坐,神光却燕坐,神光自辉焕。
始知方寸间,桂阙元非远。

简要说明

这首中秋赏月之作,先铺写秋夜清寂澄澈的月色美景,继而生发游仙探月的遐想,因现实无法实现而生怅惘,最终归于内心闲坐的澄明,点明“方寸间即有仙境”的理趣,兼具写景、抒情与哲理意味。

逐句注释

  1. 萧萧灏气清:萧萧,形容秋夜清寒之气;灏气,指天地间澄澈的大气。句意:清寒的天地之气澄澈清朗。
  2. 风露秋将半:秋将半,指中秋时节,秋季过半。句意:秋风携着寒露,秋意已至过半。
  3. 今夕更无云:更无云,全无云彩遮蔽。句意:今夜再无半点浮云。
  4. 银盘转霄汉:银盘,比喻圆满皎洁的中秋圆月;霄汉,指高空云霄与天河。句意:圆月如银盘般转动在高空天河之间。
  5. 鸟语茂林惊:茂林,茂密的树林;惊,惊扰宿鸟。句意:茂密树林中的宿鸟被夜声惊扰,啼鸣四起。
  6. 树影空庭乱:空庭,空旷寂静的庭院;乱,形容月光下树影错落晃动的样子。句意:空旷庭院里的树影在月色中错落杂乱。
  7. 常时岂不佳:常时,平日、往常;岂不佳,难道不美。句意:寻常时节的景色难道不够美好吗?
  8. 作意人瞻玩:作意,刻意、特意;瞻玩,观赏把玩。句意:只是唯有此刻,才有人特意前来赏玩这中秋月色。
  9. 我欲上广寒:广寒,即广寒宫,传说中嫦娥居住的月宫。句意:我想要登上那广寒月宫。
  10. 瑶琼蹑飞观:瑶琼,美玉,代指月宫琼楼玉宇般的建筑;蹑,踩踏、登临;飞观,高耸的楼观。句意:想要踏着琼瑶般的高耸观阙,直上月宫。
  11. 骑鲸谅不能:骑鲸,化用李白骑鲸升天的典故,代指超凡脱俗的游仙之举;谅,确实、实在。句意:但骑鲸飞升的游仙之事实在无法做到。
  12. 永夜空慨叹:永夜,漫漫长夜;慨叹,叹息感慨。句意:只能在这漫漫长夜里空自叹息怅惘。
  13. 归来却燕坐,神光却燕坐,神光自辉焕:燕坐,闲坐、安坐;神光,此处指内心澄澈的灵光,句中“神光却燕坐”疑为传抄衍文,当以“归来却燕坐,神光自辉焕”为正。句意:归来后闲坐下来,才觉内心的灵光自然光辉灿烂。
  14. 始知方寸间,桂阙元非远:方寸,指人的内心、心胸;桂阙,即月宫桂宫,代指仙境;元非远,本来就不算遥远。句意:这才知晓,在自己的方寸心胸之间,月宫仙境本来就不算遥远。

现代译文

清寒的天地之气澄澈清朗,
秋风携着寒露,秋意已过半。
今夜再无半点浮云遮蔽,
圆月如银盘转动在高空天河。
茂林里的宿鸟被夜声惊起啼鸣,
空旷庭院里的树影在月色中错落晃动。
寻常时节的景色难道不够美好?
只是唯有此刻,才有人特意前来赏玩。
我想要登上那广寒月宫,
踏着琼瑶般的高耸观阙直上月庭。
但骑鲸飞升的游仙之事实难实现,
只能在漫漫长夜空自叹息怅惘。
归来后闲坐下来,
才觉内心的灵光自然光辉灿烂。
这才知晓,在自己的方寸心胸之间,
月宫仙境本来就不算遥远。

创作背景

郭印为南宋初年学者,曾官至合州知州,后辞官归隐,潜心学术与诗文创作。此诗当作于其归隐期间的中秋佳节,诗人在赏玩月色之际,由眼前清景生发游仙遐想,既抒发了对澄澈月色的喜爱,也暗含了对超脱世俗的向往,最终以理学式的内省收束,点明不必外求仙境,内心澄明即得自在的心境。

艺术赏析

  1. 结构章法:全诗以“赏月—游仙—归坐悟理”为脉络,层层递进,先铺写秋夜实景,再转入抒情遐想,最终落脚于哲理感悟,兼具宋诗“以景起,以情结,以理终”的典型特征。
  2. 意象与修辞:以“银盘”喻圆月,形象直观;化用“广寒宫”“骑鲸”“桂阙”等典故,既贴合中秋主题,又增添了游仙的浪漫色彩。写景动静结合:“银盘转霄汉”是动态的月色,“鸟语茂林惊”以动衬静,“树影空庭乱”则以静显夜的空寂,烘托出清旷悠远的意境。
  3. 对比手法:以“常时岂不佳”与中秋月色对比,突出中秋月的澄澈动人,点明中秋赏月的独特意趣。
  4. 理趣融合:末四句由游仙的怅惘转向内心澄明,将写景抒情与哲理自然结合,摒弃了空洞的说教,以“方寸间即有仙境”的感悟收束全诗,体现了宋代文人追求内心自足的精神境界,符合宋诗“尚理”的审美倾向。
  5. 语言风格:全诗语言平实自然,无刻意雕琢之痕,意境清寂澄澈,情感流转流畅,兼具清雅的审美与深沉的哲思。

常见问题

《中秋月》的作者和朝代是什么?

《中秋月》的作者是郭印,页面按宋作品展示。

《中秋月》主要写了什么?

这首中秋赏月之作,先铺写秋夜清寂澄澈的月色美景,继而生发游仙探月的遐想,因现实无法实现而生怅惘,最终归于内心闲坐的澄明,点明“方寸间即有仙境”的理趣,兼具写景、抒情与哲理意味。

《中秋月》的创作背景是什么?

郭印为南宋初年学者,曾官至合州知州,后辞官归隐,潜心学术与诗文创作。此诗当作于其归隐期间的中秋佳节,诗人在赏玩月色之际,由眼前清景生发游仙遐想,既抒发了对澄澈月色的喜爱,也暗含了对超脱世俗的向往,最终以理学式的内省收束,点明不必外求仙境,内心澄明即得自在的心境。

《中秋月》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构章法 :全诗以“赏月—游仙—归坐悟理”为脉络,层层递进,先铺写秋夜实景,再转入抒情遐想,最终落脚于哲理感悟,兼具宋诗“以景起,以情结,以理终”的典型特征。 2. 意象与修辞 :以“银盘”喻圆月,形象直观;化用“广寒宫”“骑鲸”“桂阙”等典故,既贴合中秋主题,又增添了游仙的浪漫色彩。写景动静结合:“银盘转霄汉”是动态的月色,“鸟语茂林惊”以动衬静,“...