送张道从上行起复帅夔二首

· 郭印

初辞丘陇重哀荣,旆卷春风第一程。
帝委才猷专外阃,人推勇略过长城。
孤忠炯炯能移孝,温诏谆谆遽夺情。
三峡壶浆应满道,江山草木旧知名。

简要说明

这首七言律诗是郭印为友人张道从丁忧起复后出任夔州帅臣所作的赠别诗。全诗围绕“起复赴任”展开,先点明送别缘起,继而赞美张道从的才略、忠勇与威望,解释朝廷夺情起复的缘由,最后预想夔州百姓夹道相迎的盛况,既饱含对友人的赞许,也寄托了对其赴任建功的期许。

逐句注释

  1. 初辞丘陇重哀荣
    丘陇:即丘墓,此处代指父母坟墓,借指丁忧守丧的居所。哀荣:指丧礼的隆盛与死后的荣誉,此处既指张道从父母丧礼的哀荣,也指朝廷对丁忧官员的礼遇。句意:刚结束在父母墓旁的守丧,领受了朝廷给予的哀荣恩命。
  2. 旆卷春风第一程
    旆(pèi):古代军中或官员出行的旌旗,此处指赴任的仪仗旗帜。卷春风:旌旗在春风中舒展飘扬。第一程:指此次赴任夔州的首段行程。句意:赴任的旌旗在春风中猎猎舒展,开启了外任的第一程。
  3. 帝委才猷专外阃
    帝:指当朝皇帝。委:委任、托付。才猷(yóu):才能谋略。外阃(kǔn):原指郭门之外,后世代指地方军政长官的职任,此处指夔州帅司的军政要务。句意:皇帝将夔州的军政重任托付于他,委以出众的才略。
  4. 人推勇略过长城
    推:推许、推崇。勇略:勇敢与谋略。过长城:化用南朝宋檀道济的典故,檀道济被称为“万里长城”,后世以“长城”喻指能抵御外敌的良将,此处谓张道从的勇略远超古时名将。句意:世人都推许他的勇略,堪比甚至超过古时的万里长城良将。
  5. 孤忠炯炯能移孝
    孤忠:忠贞不二的本心。炯炯:光明貌,形容忠心昭著。移孝:语出《孝经·广扬名章》“移孝作忠”,意为将对父母的孝心转化为对朝廷的忠诚。句意:他光明磊落的忠心昭然可见,能够将对父母的孝心移转为对朝廷的忠诚。
  6. 温诏谆谆遽夺情
    温诏:温和恳切的朝廷诏书。谆谆:恳切教诲的样子。遽(jù):骤然、急忙。夺情:古代官员丁忧期间,朝廷因国事需要令其不必去职、继续任职的制度,即“夺其守孝之情”。句意:朝廷恳切的诏书频频下达,骤然令他结束守丧、起复任职。
  7. 三峡壶浆应满道
    三峡:此处代指夔州一带的长江三峡沿线地区。壶浆:指百姓用壶盛载的酒水等犒劳之物,代指百姓的欢迎与犒劳。满道:道路被挤满,形容迎接的盛况。句意:夔州沿途三峡一带的百姓,定会提着酒水犒劳的队伍挤满道路。
  8. 江山草木旧知名
    旧知名:指张道从的威名早已为当地百姓熟知。句意:夔州的江山草木,也早已听闻过您的威名。

现代译文

刚刚结束墓旁的守丧,领受朝廷哀荣的恩命;
旌旗在春风中舒展,开启了外任的第一程。
皇帝托付他出众才略,专任夔州的军政要职;
世人都推许他的勇略,远超古时的万里长城。
他忠心昭昭,能将孝亲之心移作事君之忠;
朝廷恳切下诏,骤然令他结束守丧起复。
三峡沿途的百姓定会夹道相迎,提壶浆犒劳;
夔州的江山草木,也早已听闻他的威名。

创作背景

宋代官员丁忧(父母去世守丧)期间,朝廷若因国事需要可令其提前结束守丧、赴任任职,称为“起复”。张道从此前丁忧居家,此次被朝廷召回,出任夔州路经略安抚使(即“帅夔”,掌一路军政要务)。郭印作为南宋诗人,与张道从为同僚或友人,在其起复赴任时作此诗赠别。
关于张道从的具体生平,正史记载较少,此诗是现存记录其起复帅夔事迹的重要文献之一。学界主流观点认为此诗作于南宋高宗至孝宗时期,收录于郭印的《云溪集》中。

艺术赏析

  1. 格律严谨,对仗工整:此诗为标准七言律诗,颔联(帝委才猷专外阃,人推勇略过长城)、颈联(孤忠炯炯能移孝,温诏谆谆遽夺情)严格对仗,如“帝委”对“人推”、“才猷”对“勇略”、“专外阃”对“过长城”,词性相对、意境相合,体现了宋诗的格律之美。
  2. 用典贴切,意蕴深厚:两处用典自然无痕:“过长城”化用檀道济典故,精准赞誉张道从的御敌之才;“移孝”取自《孝经》,契合宋代儒家“忠孝一体”的伦理观念,点明起复的伦理依据,使诗作兼具文学性与思想性。
  3. 结构层层递进,情感真挚:首联点明送别缘起,颔联、颈联分别从朝廷委任、世人推许、伦理依据、朝廷恩命四个维度赞美张道从,尾联以虚写实,预想夔州百姓夹道相迎的盛况,将送别、赞誉、期许融为一体,情感饱满自然。
  4. 意境开阔,语言典雅:全诗语言庄重典雅,契合赠别帅臣的场合;尾联以拟人手法赋予“江山草木”感知,烘托出张道从的威望,画面感十足,意境开阔辽远。

常见问题

《送张道从上行起复帅夔二首》的作者和朝代是什么?

《送张道从上行起复帅夔二首》的作者是郭印,页面按宋作品展示。

《送张道从上行起复帅夔二首》主要写了什么?

这首七言律诗是郭印为友人张道从丁忧起复后出任夔州帅臣所作的赠别诗。全诗围绕“起复赴任”展开,先点明送别缘起,继而赞美张道从的才略、忠勇与威望,解释朝廷夺情起复的缘由,最后预想夔州百姓夹道相迎的盛况,既饱含对友人的赞许,也寄托了对其赴任建功的期许。

《送张道从上行起复帅夔二首》的创作背景是什么?

宋代官员丁忧(父母去世守丧)期间,朝廷若因国事需要可令其提前结束守丧、赴任任职,称为“起复”。张道从此前丁忧居家,此次被朝廷召回,出任夔州路经略安抚使(即“帅夔”,掌一路军政要务)。郭印作为南宋诗人,与张道从为同僚或友人,在其起复赴任时作此诗赠别。 关于张道从的具体生平,正史记载较少,此诗是现存记录其起复帅夔事迹的重要文献之一。学界主流观点认为此诗作于南宋高...

《送张道从上行起复帅夔二首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,对仗工整 :此诗为标准七言律诗,颔联(帝委才猷专外阃,人推勇略过长城)、颈联(孤忠炯炯能移孝,温诏谆谆遽夺情)严格对仗,如“帝委”对“人推”、“才猷”对“勇略”、“专外阃”对“过长城”,词性相对、意境相合,体现了宋诗的格律之美。 2. 用典贴切,意蕴深厚 :两处用典自然无痕:“过长城”化用檀道济典故,精准赞誉张道从的御敌之才;“移孝”取自《孝...