题谢园二首

· 郭印

林柯初脱叶,江国便知秋。
雁过如将信,鸥眠不避舟。
一丘终未遂,五斗祗堪羞。
不有樽中物,凭谁破客愁。

简要说明

这首五言律诗是诗人游赏谢园时的即兴感怀之作,以秋日江园之景起笔,借雁、鸥等意象烘托秋意,继而抒发了自己仕途失意、归隐之志未遂的羁旅愁思,将萧索秋景与身世之悲融为一体,情感沉郁真挚。

逐句注释

  1. 林柯初脱叶,江国便知秋
    林柯:指林间的树枝。初脱叶:刚刚开始落叶。江国:泛指江边的水乡地域。句意:林间的树枝刚刚飘落叶片,江边的水乡便已然让人感受到了秋意。
  2. 雁过如将信,鸥眠不避舟
    将信:传递书信,化用雁足传书的典故。鸥眠:眠卧的鸥鸟。不避舟:不躲避行舟,写出鸥鸟的闲适自在,暗合园林环境的清幽宁静。句意:大雁掠过天际,仿佛是来传递书信的;眠卧的鸥鸟,并不惧怕过往的行船。
  3. 一丘终未遂,五斗祗堪羞
    一丘:指隐居山林的志趣,化用“一丘一壑”的典故,代指归隐田园。未遂:未能实现。五斗:指微薄的官俸,化用陶渊明不为五斗米折腰的典故。祗(zhī):通“只”,仅仅、只不过。句意:归隐山林的志向终究没能实现,领取这区区微薄的俸禄,实在让人羞愧。
  4. 不有樽中物,凭谁破客愁
    樽中物:指酒。凭谁:依靠谁、靠什么。破客愁:消解客居他乡之人的愁绪。句意:如果没有杯中美酒相伴,又能靠什么来消解我这羁旅的愁闷呢?

现代译文

林间枝桠初绽黄叶,
江边水乡早透秋意。
雁群掠过似传尺素,
眠鸥不惊过往行舟。
归隐丘山之志终未得遂,
区区五斗米只教人羞赧。
若无樽中美酒相伴,
凭何消解这客居的愁绪?

创作背景

据学界考证,郭印为南宋初年诗人,曾仕宦地方,仕途多有不顺,晚年辞官归隐,诗作多寄寓闲适之趣与身世之悲。这首《题谢园二首》(此为其中第一首)当是诗人宦游途中游赏临江谢园时所作:秋日登园见江景萧索,触景生情,联想到自身的失意处境,借园中秋景抒发羁旅愁怀与归隐之志。“谢园”具体所指暂无确凿考证,学界一般认为是一处临江的私家园林。

艺术赏析

  1. 格律工整,对仗精巧:全诗为标准五言律诗,颔联“雁过如将信,鸥眠不避舟”对仗严谨,“雁过”对“鸥眠”、“如将信”对“不避舟”,词性、平仄皆合律诗规范,展现出规整的格律美。
  2. 借景抒情,情景交融:前四句以萧疏秋景起笔,雁过的动景与鸥眠的静景相互映衬,勾勒出秋日江园的清幽闲适;后四句直抒胸臆,将景语转化为情语,以“一丘未遂”“五斗堪羞”点明仕途失意的苦闷,末句以反问收束,将客愁之深、无人可诉的孤寂之感推向顶点,景与情浑然一体。
  3. 用典自然,意蕴深厚:两处典故运用不着痕迹:“雁足传书”既贴合秋日雁群南飞的实景,又暗含诗人盼望音信、思乡怀人的隐情;“五斗米”的典故直接点出诗人对官场俸禄的鄙夷与对归隐的向往,强化了全诗的情感内核。
  4. 炼字精准:“江国便知秋”的“便”字用得极妙,既写出秋意来得猝不及防,又暗含诗人对时节变化的敏感,暗合其身世飘零、年华老去的迟暮之感。

常见问题

《题谢园二首》的作者和朝代是什么?

《题谢园二首》的作者是郭印,页面按宋作品展示。

《题谢园二首》主要写了什么?

这首五言律诗是诗人游赏谢园时的即兴感怀之作,以秋日江园之景起笔,借雁、鸥等意象烘托秋意,继而抒发了自己仕途失意、归隐之志未遂的羁旅愁思,将萧索秋景与身世之悲融为一体,情感沉郁真挚。

《题谢园二首》的创作背景是什么?

据学界考证,郭印为南宋初年诗人,曾仕宦地方,仕途多有不顺,晚年辞官归隐,诗作多寄寓闲适之趣与身世之悲。这首《题谢园二首》(此为其中第一首)当是诗人宦游途中游赏临江谢园时所作:秋日登园见江景萧索,触景生情,联想到自身的失意处境,借园中秋景抒发羁旅愁怀与归隐之志。“谢园”具体所指暂无确凿考证,学界一般认为是一处临江的私家园林。

《题谢园二首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律工整,对仗精巧 :全诗为标准五言律诗,颔联“雁过如将信,鸥眠不避舟”对仗严谨,“雁过”对“鸥眠”、“如将信”对“不避舟”,词性、平仄皆合律诗规范,展现出规整的格律美。 2. 借景抒情,情景交融 :前四句以萧疏秋景起笔,雁过的动景与鸥眠的静景相互映衬,勾勒出秋日江园的清幽闲适;后四句直抒胸臆,将景语转化为情语,以“一丘未遂”“五斗堪羞”点明仕途失意的...