送郑宣抚三首

· 郭印

棹发嘉陵即帝庭,山川草木若为情。
忠嘉但有三千牍,威爱犹传十万兵。
天象共符虚右席,坤维一带失长城。
西南所击安危大,何止雪山分重轻。

简要说明

这首七言律诗为赠别郑宣抚的诗作,既赞誉了郑宣抚的忠直才干与治军威望,又表达了对其得到朝廷重用的期许,同时深忧西南边防失去核心依托,将个人惜别之情与家国安危之虑融为一体,情感沉郁厚重。

逐句注释

  1. 棹发嘉陵即帝庭:棹(zhào),船桨,代指航船;嘉陵即嘉陵江,此处代指送别之地的江川;即,抵达、去往;帝庭指南宋朝廷。句意:航船从嘉陵江出发,即将前往临安(南宋都城)朝廷。
  2. 山川草木若为情:若为情,意为“如何能抒发情意”,借景烘托难舍的离绪。句意:眼前的山川草木,仿佛也牵动着离别的深情。
  3. 忠嘉但有三千牍:忠嘉指忠诚美好的谏言与政绩;但,仅、只;三千牍典出《史记·滑稽列传》,东方朔初入长安时上书共用三千奏牍,此处极言郑宣抚忠直建言之多。句意:您一生的忠言嘉绩,何止三千篇奏牍。
  4. 威爱犹传十万兵:威爱指治军时恩威并施的方略;十万兵极言军队声势,代指麾下将士敬服的威望。句意:您的威严与仁爱,远播军中,十万将士皆受感化。
  5. 天象共符虚右席:天象指天命、朝廷气运;共符意为与朝廷待贤的心意相契合;虚右席典出《史记·魏世家》,古代以右为尊,空出右席以待贤才,此处指朝廷已备好高位等待郑宣抚赴任。句意:天象预兆与朝廷尊贤的心意正相契合。
  6. 坤维一带失长城:坤维以八卦配方位,坤为地,代指西南地区;失长城以万里长城喻国家屏障,此处指郑宣抚若离去,西南边防将失去核心支柱。句意:西南一带的防务,将如同失去了万里长城一般。
  7. 西南所击安危大:所击指郑宣抚统领的西南防区战事。句意:西南边防的安危,干系国家根本。
  8. 何止雪山分重轻:雪山代指西南边境的雪山关隘(如大雪山一带,为南宋西南边防要地);分重轻指关乎轻重利害。句意:其重要性何止是边境雪山关隘的得失所能比拟。

现代译文

舟发嘉陵江头,便将奔赴帝京。
满眼山川草木,尽牵惜别深情。
忠言嘉绩何止三千奏牍,
恩威并施远播十万精兵。
朝廷早备虚席以待贤才,
西南却痛失万里长城。
此去肩负西南安危,
何止雪山关隘的轻重?

创作背景

郭印为南宋初期诗人,亲历宋室南渡之变,对国家边防安危极为关切。郑宣抚应为当时受命镇守四川等西南地区的宣抚使(宋代掌一路或数路军事民政的高级官职),此诗当为郑宣抚奉召入朝或调任时,郭印所作的赠别诗。此时南宋朝廷正值用人之际,欲倚重郑宣抚之才,而西南边防正依赖其镇守,诗人既为其得到朝廷认可而欣喜,又担忧其离去后西南防务无人支撑。(注:郑宣抚具体姓名暂无确切史料记载,学界多认为是南宋初年西南边防重臣)

艺术赏析

  1. 格律与对仗:全诗为标准七言律诗,平仄、押韵均合南宋诗体格律。颔联“忠嘉但有三千牍,威爱犹传十万兵”与颈联“天象共符虚右席,坤维一带失长城”均为工整对仗句,前者以“忠嘉”对“威爱”,“三千牍”对“十万兵”,突出人物才干;后者以“天象”对“坤维”,“虚右席”对“失长城”,将朝廷期许与边防忧虑相对,对仗精巧,意蕴深厚。
  2. 用典自然贴切:两处用典均贴合诗意,“三千牍”借东方朔上书典故,极言郑宣抚的忠直建言之多;“虚右席”借古代尊贤待士的典故,暗合朝廷重用之意,无堆砌之弊。
  3. 意象与情感融合:以“山川草木”烘托惜别氛围,以“长城”喻边防屏障,以“雪山”代指边地要隘,将抽象的边防重要性具象化。尾联以反问句收束,将个人送别之情升华为对国家安危的深切关切,立意高远。
  4. 结构严谨递进:全诗从送别场景起笔,转而赞誉人物才干,再叙朝廷期许与边防隐忧,最后落脚于西南安危,层层递进,将惜别、赞誉、忧国三重情感自然融合。

常见问题

《送郑宣抚三首》的作者和朝代是什么?

《送郑宣抚三首》的作者是郭印,页面按宋作品展示。

《送郑宣抚三首》主要写了什么?

这首七言律诗为赠别郑宣抚的诗作,既赞誉了郑宣抚的忠直才干与治军威望,又表达了对其得到朝廷重用的期许,同时深忧西南边防失去核心依托,将个人惜别之情与家国安危之虑融为一体,情感沉郁厚重。

《送郑宣抚三首》的创作背景是什么?

郭印为南宋初期诗人,亲历宋室南渡之变,对国家边防安危极为关切。郑宣抚应为当时受命镇守四川等西南地区的 宣抚使 (宋代掌一路或数路军事民政的高级官职),此诗当为郑宣抚奉召入朝或调任时,郭印所作的赠别诗。此时南宋朝廷正值用人之际,欲倚重郑宣抚之才,而西南边防正依赖其镇守,诗人既为其得到朝廷认可而欣喜,又担忧其离去后西南防务无人支撑。(注:郑宣抚具体姓名暂无确切史...

《送郑宣抚三首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与对仗 :全诗为标准七言律诗,平仄、押韵均合南宋诗体格律。颔联“忠嘉但有三千牍,威爱犹传十万兵”与颈联“天象共符虚右席,坤维一带失长城”均为工整对仗句,前者以“忠嘉”对“威爱”,“三千牍”对“十万兵”,突出人物才干;后者以“天象”对“坤维”,“虚右席”对“失长城”,将朝廷期许与边防忧虑相对,对仗精巧,意蕴深厚。 2. 用典自然贴切 :两处用典均贴合...