送赞可参议赴临安粹三首

· 郭印

亭上衔杯日,江边掺袂时。
一年浑共醉,万里各相思。
老得青眸顾,心将白首期。
青云如在手,故旧莫遐遗。

简要说明

这首五言律诗是诗人送别友人赞可赴临安府通判任所作。全诗以送别为核心脉络,先叙饯别场景与平日交游之乐,再抒别后相思与相知之深,最后以对友人的仕途期许与旧交叮嘱收束,抒发了真挚的惜别之情与对友人的美好祝愿,彰显了二人白首不渝的深厚情谊。

逐句注释

  1. 亭上衔杯日:亭上,指饯别所用的亭馆驿舍;衔杯,举杯饮酒,代指饯别宴饮。此句点明饯别宴饮的场景。
  2. 江边掺袂时:江边,饯别所在的地点;掺袂(shān mèi),拉着衣袖,语出《诗经·郑风·遵大路》“掺执子之祛兮”,此处代指送别时执手作别的情态。此句写江边执手相送的送别场景。
  3. 一年浑共醉:浑,全、都;共醉,指与友人平日同欢共饮、欢聚度日。此句追忆二人一年来的深厚交游。
  4. 万里各相思:万里,形容路途遥远;相思,指彼此牵挂思念。此句写别后相隔万里,唯有相思相连。
  5. 老得青眸顾:老,诗人自谓年老;青眸,即青眼,化用阮籍青白眼典故,指赏识、垂顾,此处指友人对自己的看重与提携。此句叙写二人相知相重的情谊。
  6. 心将白首期:将,介词,意为“以、用”;白首期,即白首之约,指约定情谊长存、终老不相负。此句点明二人约定白首不渝的深厚交情。
  7. 青云如在手:青云,比喻高官显爵、仕途得志;在手,指手握权柄、施展抱负。此句是对友人仕途顺遂的美好期许。
  8. 故旧莫遐遗:故旧,旧日故交;遐遗,远弃、遗弃,此处指不要因远隔而疏远遗忘旧友。此句是诗人对友人的恳切叮嘱。

现代译文

亭馆饯别举杯共饮的日子,执手江边依依作别的时刻。
整整一年都与你同欢共醉,如今相隔万里,唯有彼此相思。
我已年老,蒙你青眼垂顾;此心早已定下白首相期的约定。
倘若他日你得以青云直上、施展抱负,千万不要疏远遗忘了旧日故交。

创作背景

郭印为南宋绍兴十五年(1145年)进士,曾任新繁县丞、双流县尉等地方佐官,后辞官隐居四川双流。赞可生平不详,时任参议官,即将调任临安府通判——“粹”为通判的雅称,因通判为府级副职,辅佐知州处理政务,被称为“粹官”,临安为南宋都城,此职位重责显。此诗为诗人在友人饯别宴上所作,彼时二人交谊深厚,既有送别之际的黯然离绪,亦有对友人赴京任职的美好期许,更不忘叮嘱彼此情谊长存。

艺术赏析

  1. 格律工整,结构严谨:全诗为标准五言律诗,首联“亭上衔杯日”与“江边掺袂时”、颈联“老得青眸顾”与“心将白首期”对仗精工,词性、意境两两对应,兼具形式美感与表意功能;颔联“一年浑共醉,万里各相思”以流水对句式,将平日欢聚与别后相思自然串联,流转自然,毫无生硬之感。
  2. 用典含蓄,不着痕迹:“青眸”化用阮籍青白眼典故,既含蓄表达了友人对自己的赏识与敬重,又避免了直白夸饰的俗套,用典贴切自然,毫无堆砌之感。
  3. 抒情真挚,脉络清晰:全诗以送别场景开篇,继而追忆交游之乐,再抒别后相思,接着叙写二人相知相重的情谊,最后以恳切叮嘱收束,情感层层递进,从惜别到忆旧,从期许到嘱托,质朴自然,全无雕琢之痕,将送别诗的核心情感融为一体,意境平易却情深意厚,读来令人动容。

常见问题

《送赞可参议赴临安粹三首》的作者和朝代是什么?

《送赞可参议赴临安粹三首》的作者是郭印,页面按宋作品展示。

《送赞可参议赴临安粹三首》主要写了什么?

这首五言律诗是诗人送别友人赞可赴临安府通判任所作。全诗以送别为核心脉络,先叙饯别场景与平日交游之乐,再抒别后相思与相知之深,最后以对友人的仕途期许与旧交叮嘱收束,抒发了真挚的惜别之情与对友人的美好祝愿,彰显了二人白首不渝的深厚情谊。

《送赞可参议赴临安粹三首》的创作背景是什么?

郭印为南宋绍兴十五年(1145年)进士,曾任新繁县丞、双流县尉等地方佐官,后辞官隐居四川双流。赞可生平不详,时任参议官,即将调任临安府通判——“粹”为通判的雅称,因通判为府级副职,辅佐知州处理政务,被称为“粹官”,临安为南宋都城,此职位重责显。此诗为诗人在友人饯别宴上所作,彼时二人交谊深厚,既有送别之际的黯然离绪,亦有对友人赴京任职的美好期许,更不忘叮嘱彼此...

《送赞可参议赴临安粹三首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律工整,结构严谨 :全诗为标准五言律诗,首联“亭上衔杯日”与“江边掺袂时”、颈联“老得青眸顾”与“心将白首期”对仗精工,词性、意境两两对应,兼具形式美感与表意功能;颔联“一年浑共醉,万里各相思”以流水对句式,将平日欢聚与别后相思自然串联,流转自然,毫无生硬之感。 2. 用典含蓄,不着痕迹 :“青眸”化用阮籍青白眼典故,既含蓄表达了友人对自己的赏识与敬...