赋新繁周表权如诏亭

· 陈昂

封典宠岩穴,褒言华日星。
其谁尽如诏,何暇更名亭。
公昔善教子,家传惟治经。
当年云榜揭,今日玺书形。
籍已贵同省,坐应尝隔屏。
公馀褫簪綍,彩服戏家庭。

简要说明

这首五言排律围绕周表权的“如诏亭”展开,先颂朝廷恩荣之盛,再叙周氏家族治学教子、子弟登科的德业,最后描写周氏仕宦之余尽享家庭天伦之乐,颂扬了周氏兼具仕宦荣名与孝悌家风的圆满人生,契合宋代士大夫推崇的修身齐家理想境界。

逐句注释

  1. 封典宠岩穴
    封典:朝廷按品级封赠官员及其亲属的典制;岩穴:代指隐者或耕读之家的山居之所。句意:朝廷的封赠恩典,将荣耀施及这座耕读山居的家族。

  2. 褒言华日星
    褒言:朝廷褒奖的诏诰文辞;华日星:光彩可比日月星辰。句意:褒扬的诏诰言辞,光华闪耀如同日月星辰。

  3. 其谁尽如诏
    其谁:犹言“有谁”;尽如诏:完全契合朝廷诏书中所褒扬的德行与功绩。句意:能完全契合诏书褒扬标准的贤士,世间能有几人?

  4. 何暇更名亭
    何暇:不必、无须;更名亭:为亭子改换名号。句意:又何须再为这座亭子改换名字?“如诏”二字已足以彰显其荣耀。

  5. 公昔善教子
    公:对周表权的尊称;善教子:善于教诲子弟。句意:您从前便以善于教导子弟闻名。

  6. 家传惟治经
    治经:研习儒家经典著作;家传:家族世代传承的治学传统。句意:家族世代传承的家风,唯有潜心研习儒家经典。

  7. 当年云榜揭
    云榜:科举考试的揭晓榜文;揭:张榜公布。句意:当年科举放榜之时,子弟一举登科。

  8. 今日玺书形
    玺书:皇帝的诏书印信;形:形制、仪范,此处代指恩宠的规格。句意:今日所受的朝廷恩荣,与当年科举登第的荣耀一般,都得到了皇帝玺书的褒扬。

  9. 籍已贵同省
    籍:仕宦名录,即官籍;贵同省:指子弟已跻身高官之列,与公同享朝廷官署的尊贵恩荣(“同省”代指朝廷官署)。句意:您的子弟已位列高官,同享朝廷的尊贵荣耀。

  10. 坐应尝隔屏
    坐:居家闲坐之时;尝:曾经;隔屏:指居家教子时恪守师道礼法,与子弟相处有礼制分寸。句意:闲居之时,您也曾以礼法自持,与家人相处恪守分寸。

  11. 公馀褫簪綍
    公馀:公务之余的闲暇时间;褫(chǐ):脱去;簪綍:代指官宦身份,簪为冠饰,綍为印绶。句意:公务之余,您便脱去官服的束缚。

  12. 彩服戏家庭
    彩服:用老莱子彩衣娱亲的典故,指以孝行取悦双亲;戏家庭:在家庭中与亲人欢聚嬉戏。句意:换上彩衣,在家庭中与亲人尽享天伦之乐。

现代译文

朝廷的封赠恩典,将荣耀洒向这山居耕读的家族;
褒扬的诏诰言辞,光华闪耀如同日月星辰。
能契合诏书褒扬标准的贤士,世间能有几人?
又何须再为这座亭子改换名号?

您从前便以善于教导子弟闻名,
家族世代传承的家风,唯有潜心研习儒家经典。
当年科举放榜之时,子弟一举登科;
今日所受的朝廷恩荣,与当年登科的荣耀一般无二。

您的子弟已位列高官,同享朝廷的尊贵荣耀;
闲居之时,您也曾以礼法自持,与家人相处恪守分寸。
公务之余,您便脱去官服的束缚,
换上彩衣,在家庭中与亲人欢聚嬉戏,尽享天伦之乐。

创作背景

此诗约作于北宋末,诗人陈昂曾官新繁尉,在任期间为当地士人周表权的“如诏亭”赋诗。周表权教子有成,子弟科举登第并获朝廷褒奖,遂建亭纪念家族荣耀,全诗围绕“如诏”主题,颂扬周氏的治学家风与圆满人生。

艺术赏析

  1. 结构严谨,层层递进:全诗以“如诏亭”为核心,首联颂朝廷恩荣,颔联用设问点出周氏配得上“如诏”之名,中间四联依次叙写治学家风、子弟登科、仕宦荣名与家庭天伦,从外在褒奖到内在德业,逻辑清晰。
  2. 格律工整,语言凝练:全诗为五言排律,多处运用对仗,如“封典宠岩穴,褒言华日星”“公昔善教子,家传惟治经”等,平仄协调,符合排律格律要求,用词典雅克制。
  3. 用典含蓄,意蕴深厚:“彩服”化用老莱子娱亲典故,含蓄表达孝行家风;“岩穴”代指耕读之家,暗合宋代重视乡绅治学的社会风气,拓宽了诗歌的文化内涵。
  4. 主题集中,情感真挚:全诗紧扣“如诏”二字,将朝廷恩荣与家族德业紧密结合,既颂扬周氏德行成就,也寄托了对士大夫修身齐家理想的推崇,情感自然无堆砌之弊。

常见问题

《赋新繁周表权如诏亭》的作者和朝代是什么?

《赋新繁周表权如诏亭》的作者是陈昂,页面按宋作品展示。

《赋新繁周表权如诏亭》主要写了什么?

这首五言排律围绕周表权的“如诏亭”展开,先颂朝廷恩荣之盛,再叙周氏家族治学教子、子弟登科的德业,最后描写周氏仕宦之余尽享家庭天伦之乐,颂扬了周氏兼具仕宦荣名与孝悌家风的圆满人生,契合宋代士大夫推崇的修身齐家理想境界。

《赋新繁周表权如诏亭》的创作背景是什么?

此诗约作于北宋末,诗人陈昂曾官新繁尉,在任期间为当地士人周表权的“如诏亭”赋诗。周表权教子有成,子弟科举登第并获朝廷褒奖,遂建亭纪念家族荣耀,全诗围绕“如诏”主题,颂扬周氏的治学家风与圆满人生。

《赋新繁周表权如诏亭》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构严谨,层层递进 :全诗以“如诏亭”为核心,首联颂朝廷恩荣,颔联用设问点出周氏配得上“如诏”之名,中间四联依次叙写治学家风、子弟登科、仕宦荣名与家庭天伦,从外在褒奖到内在德业,逻辑清晰。 2. 格律工整,语言凝练 :全诗为五言排律,多处运用对仗,如“封典宠岩穴,褒言华日星”“公昔善教子,家传惟治经”等,平仄协调,符合排律格律要求,用词典雅克制。 3....