初归跃马涧招长干忠公

· 陈昂

万事不如意,方知无事闲。
傍墙分暖日,移榻就春山。
黄鸟飞初下,清泉汲正还。
题书寄开士,带月掩柴关。

简要说明

这首五言律诗是诗人初归跃马涧山居时所作,以自身归居后的心境变化为核心:先抒发世俗诸事不顺的感慨,转而凸显山居无俗务的清闲之乐,随后描摹春日山居的悠然景致,最终以写信邀约长干寺忠公前来同赏山景收束,整体流露出自适恬淡的禅隐志趣与对友人的真挚情谊。

逐句注释

  1. 万事不如意,方知无事闲
    万事:世间所有事务;不如意:未能称心遂愿。方知:才明白、才懂得。无事闲:指摆脱世俗俗务牵绊后的清闲自在。此句先抑后扬,以世俗的不顺反衬山居清闲的可贵。
  2. 傍墙分暖日,移榻就春山
    傍墙:靠着墙根(墙垣可遮挡寒风,向阳处会留存温暖日光)。分暖日:分得春日和煦的日光。移榻:挪动坐卧的床榻。就:靠近、趋近。春山:春日笼罩下的山峦。此句写诗人调整居所位置,就近享受春日山居的暖阳与山色。
  3. 黄鸟飞初下,清泉汲正还
    黄鸟:此处指黄莺,为春日山林中常见的鸣禽。飞初下:刚刚飞落林间檐下。清泉:山涧清澈的泉水。汲:打水、取水。正还:刚返回。此句描摹山居日常的鲜活景致,以飞鸟、清泉烘托清幽闲适的氛围。
  4. 题书寄开士,带月掩柴关
    题书:写信、书写书信。开士:梵语“开士陀”的省称,原指菩萨,后泛指高僧,此处特指长干寺的忠公。带月:伴着月色、在月色之下。掩柴关:关上柴门(柴关为山居简陋的木门,代指居所)。此句点明写诗的目的——写信邀请友人前来,以“带月掩柴关”收束,暗含等候友人同享月夜山居之趣的心意。

现代译文

世间万事总难称心遂意,此刻才真正懂得摆脱俗务的清闲自在。
靠着墙根接住几缕暖融融的春日日光,搬移坐榻就近依偎着春日的山峦。
黄莺方才飞落林间,我刚从山涧汲满清泉回转。
写下书信寄给高僧挚友,待到月色漫洒山径,我将掩上这山居的柴门。

创作背景

陈昂为宋代诗人,字白群,号机叔,其诗作多以山居闲适、禅意趣致为主题,体现了宋代文人禅隐结合的生活志趣。此诗题中“初归跃马涧”可知,诗作创作于诗人刚返回跃马涧居所之时。“长干忠公”中的“长干”为古地名(今南京长干里一带,古时长干寺闻名于世),“忠公”是当时与诗人交好的一位高僧,诗人此次归居山居,写信邀约他前来同享清幽的山居之乐,诗作便记录了此次归居的心境与邀约之事。目前学界关于此诗的具体创作年份暂无定论,仅可从诗作内容推断其为诗人晚年禅隐时期的作品。

艺术赏析

  1. 格律工整,对仗自然:全诗为标准五言律诗,平仄粘对符合近体诗规则。颔联“傍墙分暖日,移榻就春山”与颈联“黄鸟飞初下,清泉汲正还”均为工对:“傍墙”对“移榻”(动宾结构相对)、“分暖日”对“就春山”(动宾结构相对);“黄鸟”对“清泉”(名词相对)、“飞初下”对“汲正还”(动补结构相对),对仗浑然天成,无刻意雕琢之感。
  2. 意象营构,意境清幽:诗人选取暖日、春山、黄鸟、清泉等春日山居的典型意象,以浅近质朴的语言描摹出静谧悠然的山居图景,将自身闲适恬淡的心境融入景物之中,营造出空寂澄澈的禅意意境,体现了宋诗“以景抒情、情景交融”的特点。
  3. 先抑后扬,情感真挚:首联以“万事不如意”的世俗感慨起笔,反衬出“无事闲”的山居之乐的可贵,后半篇以实景铺陈闲适日常,最终以寄书招友收束,既抒发了自身的归居之喜,又传递出对友人的真挚邀约,情感表达自然流畅,毫无矫揉造作之感。
  4. 用典雅致,凸显志趣:“开士”一词的使用,点明了诗人与禅僧的交往,呼应了宋代文人禅隐结合的生活风尚,也为诗作增添了雅致的禅意内涵,契合了诗人恬淡自适的精神追求。

常见问题

《初归跃马涧招长干忠公》的作者和朝代是什么?

《初归跃马涧招长干忠公》的作者是陈昂,页面按宋作品展示。

《初归跃马涧招长干忠公》主要写了什么?

这首五言律诗是诗人初归跃马涧山居时所作,以自身归居后的心境变化为核心:先抒发世俗诸事不顺的感慨,转而凸显山居无俗务的清闲之乐,随后描摹春日山居的悠然景致,最终以写信邀约长干寺忠公前来同赏山景收束,整体流露出自适恬淡的禅隐志趣与对友人的真挚情谊。

《初归跃马涧招长干忠公》的创作背景是什么?

陈昂为宋代诗人,字白群,号机叔,其诗作多以山居闲适、禅意趣致为主题,体现了宋代文人禅隐结合的生活志趣。此诗题中“初归跃马涧”可知,诗作创作于诗人刚返回跃马涧居所之时。“长干忠公”中的“长干”为古地名(今南京长干里一带,古时长干寺闻名于世),“忠公”是当时与诗人交好的一位高僧,诗人此次归居山居,写信邀约他前来同享清幽的山居之乐,诗作便记录了此次归居的心境与邀约...

《初归跃马涧招长干忠公》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律工整,对仗自然 :全诗为标准五言律诗,平仄粘对符合近体诗规则。颔联“傍墙分暖日,移榻就春山”与颈联“黄鸟飞初下,清泉汲正还”均为工对:“傍墙”对“移榻”(动宾结构相对)、“分暖日”对“就春山”(动宾结构相对);“黄鸟”对“清泉”(名词相对)、“飞初下”对“汲正还”(动补结构相对),对仗浑然天成,无刻意雕琢之感。 2. 意象营构,意境清幽 :诗人选取...