挽吕舍人二首

· 汪应辰

边蹇成遗老,才闻直禁林。
是非终不屈,进退了无心。
万事邯郸梦,各秋正始音。
心知公不朽,霣滋自难禁。

简要说明

本诗为悼念吕姓舍人官员的挽诗,先叙其坎坷仕途与为官经历,再赞其刚正不阿、淡泊进退的品格,以邯郸梦喻世事虚幻,以正始音喻其品格文风之雅正,末句直抒胸臆,表达对逝者的深切缅怀与难以抑制的哀痛。

逐句注释

  1. 边蹇成遗老:边蹇,指仕途困顿、遭遇坎坷;遗老,指历经世变、德高望重的老臣。句意:仕途坎坷终成历经世变的老臣。
  2. 才闻直禁林:才闻,方才得以;直禁林,“直”通“值”,指在翰林院(禁林为翰林院别称)供职,担任词臣。句意:方才得以在翰林院施展才学、供职为官。
  3. 是非终不屈:是非,指朝堂上的正邪之争、是非评议;不屈,坚守正道、不肯屈从妥协。句意:面对朝堂的正邪是非,始终坚守正道绝不屈从。
  4. 进退了无心:进退,指官职的升擢与贬黜、仕途的进退去留;了无心,全然没有计较之心,淡然处之。句意:对于仕途的进退升沉,全然不计较得失。
  5. 万事邯郸梦:邯郸梦,典出唐代沈既济《枕中记》,指虚幻不实的功名富贵与世事。句意:世间万事都如邯郸一梦般虚幻短暂。
    注:原句“各秋正始音”疑为“千秋正始音”之笔误,“各秋”不通,“千秋”指千年,喻时间久远。
  6. 正始音:正始为曹魏齐王曹芳年号,其时诗文风格清峻刚健、雅正纯正,后世以“正始音”代指高雅纯正的文风或品格。句意:您的品格与文风尚且如千年正始雅音般流传。
  7. 心知公不朽:心知,内心深切知晓;不朽,指声名与精神永垂后世。句意:我内心深知您的声名与精神必将永垂不朽。
  8. 霣滋自难禁注:原句“霣滋”疑为“霣涕”之笔误,“霣”通“陨”,“霣涕”即落泪。 句意:(想到您的逝去)我潸然泪下,哀伤之情难以抑制。

现代译文

仕途坎坷终成历经世变的老臣,
方才得以在翰林院施展才学。
面对朝堂是非始终坚守正道,
仕途进退全然不挂于心。
世间万事都如邯郸一梦般虚幻,
您的品格与文风如千年雅音流传。
我深知您的声名必将不朽,
想到您的逝去,我的哀痛难以自禁。

创作背景

汪应辰为南宋绍兴五年(1135)状元,官至吏部尚书,以刚正敢言著称。此诗为悼念一位与他同时期、姓吕且曾任中书舍人的同僚所作,吕舍人仕途曾遭遇困顿,但始终坚守正道、淡泊名利,汪应辰与其相知颇深,在其去世后作此挽诗追忆生平、赞扬品格。(注:关于吕舍人的具体身份,学界尚无定论,主流观点认为其为南宋与汪应辰同期的吕姓词臣)

艺术赏析

  1. 用典精巧:多处运用典故,以“邯郸梦”喻世事虚幻,含蓄表达对功名富贵的看淡;以“正始音”赞誉吕舍人的品格与文风,既典雅又贴切,避免了直白抒情的空洞。
  2. 对仗工整:颔联“是非终不屈,进退了无心”与颈联“万事邯郸梦,千秋正始音”均为严整的对仗句,前者概括逝者的核心品格,后者抒发对世事的感慨,结构严谨,音韵和谐。
  3. 情感层层递进:全诗先叙生平经历,再赞品格操守,继以喻理抒情,最后直抒哀痛,情感脉络清晰,从追忆到赞扬再到哀悼,层层深入,真挚动人。
  4. 语言质朴沉郁:全诗语言平实无华,不事雕琢,但情感沉郁厚重,将对逝者的缅怀与自身的哀痛自然融入其中,毫无刻意造作之感,尽显宋诗的沉郁顿挫之风。

常见问题

《挽吕舍人二首》的作者和朝代是什么?

《挽吕舍人二首》的作者是汪应辰,页面按宋作品展示。

《挽吕舍人二首》主要写了什么?

本诗为悼念吕姓舍人官员的挽诗,先叙其坎坷仕途与为官经历,再赞其刚正不阿、淡泊进退的品格,以邯郸梦喻世事虚幻,以正始音喻其品格文风之雅正,末句直抒胸臆,表达对逝者的深切缅怀与难以抑制的哀痛。

《挽吕舍人二首》的创作背景是什么?

汪应辰为南宋绍兴五年(1135)状元,官至吏部尚书,以刚正敢言著称。此诗为悼念一位与他同时期、姓吕且曾任中书舍人的同僚所作,吕舍人仕途曾遭遇困顿,但始终坚守正道、淡泊名利,汪应辰与其相知颇深,在其去世后作此挽诗追忆生平、赞扬品格。(注:关于吕舍人的具体身份,学界尚无定论,主流观点认为其为南宋与汪应辰同期的吕姓词臣)

《挽吕舍人二首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典精巧 :多处运用典故,以“邯郸梦”喻世事虚幻,含蓄表达对功名富贵的看淡;以“正始音”赞誉吕舍人的品格与文风,既典雅又贴切,避免了直白抒情的空洞。 2. 对仗工整 :颔联“是非终不屈,进退了无心”与颈联“万事邯郸梦,千秋正始音”均为严整的对仗句,前者概括逝者的核心品格,后者抒发对世事的感慨,结构严谨,音韵和谐。 3. 情感层层递进 :全诗先叙生平经历...