送陈经略二首

· 汪应辰

英姿卓荦众长兼,暂假威名镇峤南。
忽报邮音驰尺一,即看躔次近魁三。
照人风采谁居右,致主功名在立谈。
远俗岂知如许事,只言无计驻征骖。

简要说明

这是一首送别赠诗,诗人盛赞友人陈经略的才具与风姿:先肯定其镇抚岭南的政绩,又期许其入朝位列高官、建功立业,最后以岭南百姓惜别留驻的场景作结,流露出对友人的钦慕与不舍之情。

逐句注释

英姿卓荦众长兼
卓荦(zhuó luò):超绝出众。此句意为陈经略英姿勃发,兼具多方面出众才能。
暂假威名镇峤南
暂假:暂且凭借、借助;峤南:指五岭以南的岭南地区。此句言陈经略曾暂借威名,出镇安抚岭南。
忽报邮音驰尺一
邮音:驿站传递的文书与消息;尺一:古代诏书以尺一寸长的木板书写,后代指朝廷诏令。此句写忽然传来驿站传递的征召诏令。
即看躔次近魁三
躔次(chán cì):原指星辰运行轨迹,此处代指官员的朝班位次;魁三:指三台星,古代星象中象征三公(朝廷最高级官员)之位。此句预言陈经略不久将入朝位列高官。
照人风采谁居右
谁居右:意为无人能及。此句赞叹陈经略的风采光彩照人,举世无匹。
致主功名在立谈
致主:辅佐君主,使其达成治世;立谈:极言时间短促,仅需片刻交谈。此句赞其才思敏捷,辅佐君主建立功名只需谈笑之间即可成事。
远俗岂知如许事
远俗:指岭南偏远地区的百姓;如许事:指朝廷征召、建功立业的内情。此句写当地百姓只知陈经略治政有方,不知其背后的才具与朝廷期许。
只言无计驻征骖
征骖(cān):远行的车马,代指陈经略的行程。此句写百姓只感叹无法留住远行的车马,表达惜别怅惘。

现代译文

你英姿卓绝,兼具众长,
暂借威名,镇抚岭南一方。
忽闻驿骑传诏,征召将至,
不久便将入朝,位列三台星旁。
你风采照人,举世无人能及,
辅君建功,只在谈笑之间立就。
岭南百姓哪懂这其中内情,
只道难留你远行车马,空留怅惘。

创作背景

汪应辰为南宋绍兴五年状元,为官刚正不阿,主张抗金,与陆游、杨万里等文人多有交游。陈经略的具体姓名与生平史料记载不详,从诗中“镇峤南”“驰尺一”可推断,其曾出任岭南经略使,后被朝廷征召入京赴任更高官职,汪应辰作为友人或同僚作此诗赠行。目前学界对陈经略的具体事迹考证有限,仅能通过本诗还原其大致经历。

艺术赏析

  1. 结构严谨,层层递进:全诗以“赞才-叙职-许前程-期功业-惜别”为脉络,首联总赞才具与任职,颔联写征召与前程,颈联再赞风采与功业能力,尾联以百姓惜别收束,情感流转自然,逻辑清晰。
  2. 用典自然,典雅含蓄:以“尺一”代指朝廷诏令,以“魁三”借星象喻高官,以“立谈”化用《史记》中“立谈可解纷”的典故,均贴合语境,无生硬堆砌之感,既符合律诗的典雅特质,又不影响情感表达。
  3. 格律合规,对仗工整:此诗为标准七言律诗,首联、颔联对仗工整,颈联以宽对收尾,平仄韵律和谐,语言流畅凝练。
  4. 反衬手法,深化情感:尾联以“远俗岂知如许事”反衬诗人对友人的深刻理解,以百姓仅知挽留车马的表层惜别,凸显诗人对友人才华与前程的深层期许,使送别之情更显真挚厚重。

常见问题

《送陈经略二首》的作者和朝代是什么?

《送陈经略二首》的作者是汪应辰,页面按宋作品展示。

《送陈经略二首》主要写了什么?

这是一首送别赠诗,诗人盛赞友人陈经略的才具与风姿:先肯定其镇抚岭南的政绩,又期许其入朝位列高官、建功立业,最后以岭南百姓惜别留驻的场景作结,流露出对友人的钦慕与不舍之情。

《送陈经略二首》的创作背景是什么?

汪应辰为南宋绍兴五年状元,为官刚正不阿,主张抗金,与陆游、杨万里等文人多有交游。陈经略的具体姓名与生平史料记载不详,从诗中“镇峤南”“驰尺一”可推断,其曾出任岭南经略使,后被朝廷征召入京赴任更高官职,汪应辰作为友人或同僚作此诗赠行。目前学界对陈经略的具体事迹考证有限,仅能通过本诗还原其大致经历。

《送陈经略二首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构严谨,层层递进 :全诗以“赞才 叙职 许前程 期功业 惜别”为脉络,首联总赞才具与任职,颔联写征召与前程,颈联再赞风采与功业能力,尾联以百姓惜别收束,情感流转自然,逻辑清晰。 2. 用典自然,典雅含蓄 :以“尺一”代指朝廷诏令,以“魁三”借星象喻高官,以“立谈”化用《史记》中“立谈可解纷”的典故,均贴合语境,无生硬堆砌之感,既符合律诗的典雅特质,又...