这首七言律诗是送别友人陈经略的赠别之作,先盛赞友人清明公正、慈祥仁厚的高尚品德,继而叙写自己依附其麾下的庆幸与骤然离别之憾,再感慨二人即将天各一方的漂泊处境,最后以岁寒松柏之喻收束,既表达了知己情谊不因距离而减损,也寄寓了对友人坚守节操、经受磨砺的期许,情感真挚沉郁,格调昂扬。
送陈经略二首
自幸来依骠骑幕,如何又趣舍人装。
云霄去路日千里,萍梗微踪天一方。
独有此心无远近,岁寒犹欲试冰霜。
简要说明
逐句注释
- 清明公正复慈祥:清明,指为官清廉明察、处事公正无私;慈祥,指心怀仁爱宽厚。此句用以称颂陈经略的个人品德。
- 触眼平生见未尝:触眼,即映入眼帘、亲见;平生,指一生、平素;见未尝,即未曾见过(这般贤德之人),极言友人品格之难得。
- 自幸来依骠骑幕:骠骑幕,典出汉代骠骑将军霍去病的幕府,后世用以代指高级军政长官的帅府,此处特指陈经略的经略司幕府;依,指供职、依附;自幸,指自己深感庆幸。
- 如何又趣舍人装:如何,即为何、怎料;趣,通“促”,意为催促、急忙准备;舍人装,原指舍人(官职)的行装,此处代指官员赴任的装束,意指友人即将奉命调任,匆忙收拾行装离别。
- 云霄去路日千里:云霄,喻指高远的仕途与广阔的天地;去路,指前行的道路;日千里,形容前程远大、进展迅捷。
- 萍梗微踪天一方:萍梗,浮萍与断梗,古诗词中常用以比喻漂泊不定的行踪;微踪,指自身或友人的踪迹;天一方,即天各一方,形容相隔遥远。
- 独有此心无远近:此心,指彼此间的知己情谊;无远近,意为不分距离远近,情谊始终不渝。
- 岁寒犹欲试冰霜:岁寒,语出《论语·子罕》“岁寒,然后知松柏之后凋也”,喻指艰难困苦的处境;试冰霜,指经受冰霜的考验,此处既指勉励友人在仕途磨砺中坚守节操,也暗含自身对情谊的坚守。
现代译文
您清廉公正又心怀慈和,
平生所见的贤德,今日才得亲睹。
我自庆幸能依附您的帅幕供职,
怎料您又要仓促收拾行装赴任他途。
您的仕途如青云直上一日千里,
前程坦荡广阔;
你我踪迹如浮萍断梗,从此天各一方。
唯有这份知己之心,不分远近亲疏,
即便岁暮天寒,也要如松柏经霜不凋,
从容经受冰霜的磨砺。
创作背景
汪应辰为南宋绍兴五年(1135)状元,为官刚正不阿,历任地方军政要职,与陈姓经略使(经略为宋代地方军事行政长官)多有交集。此诗当作于陈经略奉命调任离别之际,汪应辰作为其同僚或下属,以赠诗的方式抒发对友人的赞赏、离别之怅惘,同时寄寓对友人仕途与品格的期许。学界普遍认为此诗为汪应辰早年供职地方时所作,契合其重情重义、刚正端方的个人风格。
艺术赏析
- 结构章法严谨:全诗以“赞德—叙幸—惜别—寄情”为脉络,层层递进。开篇盛赞友人品德,奠定全诗基调;继而叙写共事之幸与骤然离别之憾,转折自然;颈联“云霄去路日千里,萍梗微踪天一方”为工整对仗,分别写友人前程与二人相隔之状;末联收束于知己情谊与品格期许,情感真挚有余而不流于伤感。
- 用典自然贴切:“骠骑幕”以汉代名将霍去病的幕府代指帅府,既典雅庄重,又贴合陈经略的身份;“岁寒犹欲试冰霜”化用《论语》典故,以松柏经霜不凋喻坚贞节操,含蓄蕴藉,不落俗套。
- 意象与情感交融:以“萍梗”喻漂泊行踪,精准写出离别后二人相隔遥远、踪迹不定的处境;以“岁寒冰霜”的意象,将抽象的情谊与品格具象化,既表达了对友人的勉励,也暗喻自身与友人的情谊经得起时间与磨难的考验。
- 语言质朴真挚:全诗不用晦涩典故,以浅白流畅的语言抒发情感,虽有赠别诗常见的怅惘,但末联的期许又让全诗格调昂扬,不失文人赠诗的端庄大气。
常见问题
《送陈经略二首》的作者和朝代是什么?
《送陈经略二首》的作者是汪应辰,页面按宋作品展示。
《送陈经略二首》主要写了什么?
这首七言律诗是送别友人陈经略的赠别之作,先盛赞友人清明公正、慈祥仁厚的高尚品德,继而叙写自己依附其麾下的庆幸与骤然离别之憾,再感慨二人即将天各一方的漂泊处境,最后以岁寒松柏之喻收束,既表达了知己情谊不因距离而减损,也寄寓了对友人坚守节操、经受磨砺的期许,情感真挚沉郁,格调昂扬。
《送陈经略二首》的创作背景是什么?
汪应辰为南宋绍兴五年(1135)状元,为官刚正不阿,历任地方军政要职,与陈姓经略使(经略为宋代地方军事行政长官)多有交集。此诗当作于陈经略奉命调任离别之际,汪应辰作为其同僚或下属,以赠诗的方式抒发对友人的赞赏、离别之怅惘,同时寄寓对友人仕途与品格的期许。学界普遍认为此诗为汪应辰早年供职地方时所作,契合其重情重义、刚正端方的个人风格。
《送陈经略二首》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构章法严谨 :全诗以“赞德—叙幸—惜别—寄情”为脉络,层层递进。开篇盛赞友人品德,奠定全诗基调;继而叙写共事之幸与骤然离别之憾,转折自然;颈联“云霄去路日千里,萍梗微踪天一方”为工整对仗,分别写友人前程与二人相隔之状;末联收束于知己情谊与品格期许,情感真挚有余而不流于伤感。 2. 用典自然贴切 :“骠骑幕”以汉代名将霍去病的幕府代指帅府,既典雅庄重,...