谢叶水心作先铭

· 赵汝譡

隙驹日月驰,拱木霜露莘。
孤生望苍旻,永念负慈地。
内德不越阃,先铭欲存世。
以兹沥丹素,延首冀嘉惠。
大匠斡九京,篇成重覃思。
发函已百拜,陈庙复三喟。
石之表故阡,修麓出光气。
耿如瞻其亲,端用贻尔类。
道归统会阔,躬控玄颐秘。
云章开人文,天笔垂古制。
照照训典立,颤颤伦纪备。
遂登秦汉前,上与骚雅俪。
碑板落东南,贝玉失环异。
膏濡沦朽骨,黼藻被幽隧。
史职补王明,陋巷压高位。
馀波阳懿则,惧忝弗克嗣。

简要说明

这首诗是南宋宗室赵汝譡答谢永嘉学派代表叶适(字水心)为其先父撰写墓志铭的作品。全诗以追思先父的悲怆之情起笔,叙写请托撰铭、获赠铭文的恭敬感动,赞颂叶适文才与铭文的不朽价值,最后抒发自身传承先志、不负师恩的拳拳之心,兼具追思亲情与酬谢知己的双重意涵。

逐句注释

  1. 隙驹日月驰:隙驹,语出《庄子·知北游》“人生天地之间,若白驹之过隙,忽然而已”,以白驹掠过缝隙喻时光疾速短暂。此句谓时光如白驹过隙般飞驰而去。
  2. 拱木霜露莘:拱木,指墓旁合抱的大树,代指先父的坟墓;莘,此处形容霜露笼罩墓地的凄清景象,一说通“新”,指新经霜露,贴合时节氛围。
  3. 孤生望苍旻:孤生,诗人自谓,指丧亲后孤独无依的生者;苍旻,苍天。此句谓自己仰望苍天,抒发追思先父的悲怆之情。
  4. 永念负慈地:永念,长久思念;负慈地,指未能报答先父的养育之恩,背负着慈亲的恩德。
  5. 内德不越阃:内德,指先父的内在品德;阃,门槛,代指礼法规矩。此句谓先父的德行谨守礼法,不逾矩失度。
  6. 先铭欲存世:先铭,为先父撰写的墓志铭;此句谓想要通过铭文使先父的德行流传后世。
  7. 以兹沥丹素:以兹,凭借这篇铭文;丹素,指赤诚之心。此句谓以铭文倾吐对先父的真挚追思与对叶适的恳切心意。
  8. 延首冀嘉惠:延首,伸长头颈,形容殷切盼望;冀嘉惠,希望得到叶适的惠赐(指撰写墓志铭)。
  9. 大匠斡九京:大匠,本指技艺高超的匠人,此处喻叶适,赞其文才出众;斡九京,斡指运转,九京即九原,春秋晋国卿大夫墓地,后泛指阴间、墓地。此句谓叶适为先父撰写铭文,如同在九原之地运转笔力。
  10. 篇成重覃思:覃思,深思熟虑。此句谓叶适完成铭文,经过了反复的斟酌雕琢。
  11. 发函已百拜:发函,打开叶适送来的铭文文稿;百拜,极言恭敬之态,多次下拜。
  12. 陈庙复三喟:陈庙,将铭文陈列于家庙之中;三喟,多次叹息,抒发追思先父的感慨。
  13. 石之表故阡:石,指墓碑;表故阡,为旧墓(先父之墓)树立墓碑;阡,墓道。
  14. 修麓出光气:修麓,高大的山丘,代指墓地所在的山冈;光气,祥瑞的光彩,喻指铭文生辉,使墓地焕发光彩。
  15. 耿如瞻其亲:耿如,清晰、光明的样子;瞻其亲,瞻仰先父的仪容与德行。此句谓仿佛清晰地看到先父的形象。
  16. 端用贻尔类:端,正、诚;用,以;贻尔类,留传给后世子孙。此句谓这篇铭文正是端正家风、传之后代的宝贵遗存。
  17. 道归统会阔:道,指儒家之道;统会,统合汇聚;阔,气象宏大。此句谓叶适的文章归于大道,统合众说,气象宏阔。
  18. 躬控玄颐秘:躬,亲自;控,掌握阐发;玄颐秘,指深奥玄妙的义理。此句谓叶适亲自掌握并阐发了深奥的哲理。
  19. 云章开人文:云章,华美的文章,此处指叶适的铭文;开人文,开启人文教化之功。
  20. 天笔垂古制:天笔,赞叶适的文笔如天赐般高超;垂古制,谓铭文契合古代礼制规范,可流传久远。
  21. 照照训典立:照照,光明的样子;训典,指先父的训诫典则与铭文确立的规范。此句谓铭文如光明般确立了训诫典则。
  22. 颤颤伦纪备:颤颤,通“亶亶”,指厚重严谨的样子;伦纪,伦理纲常;备,齐备。此句谓铭文使伦理纲常得以周全完备。
  23. 遂登秦汉前,上与骚雅俪:骚雅,指《离骚》与《诗经》之“雅”,代指古典文学正统。此句谓叶适的铭文水平可与秦汉以前的经典、骚雅之作相媲美。
  24. 碑板落东南:碑板,即墓碑铭文;落东南,指铭文流传于叶适所在的东南地区(永嘉属东南)。
  25. 贝玉失环异:贝玉,指珍贵宝物;环异,指奇异珍宝。此句谓铭文价值远超贝玉,使诸般宝物都黯然失色。
  26. 膏濡沦朽骨:膏濡,指恩泽浸润;沦朽骨,指恩泽施及先父的朽骨(死者)。
  27. 黼藻被幽隧:黼藻,本指华美的纹饰,此处喻铭文的文采;被,覆盖;幽隧,指墓道,代指地下的先父。此句谓铭文的文采覆盖先父的墓隧,使其声名不朽。
  28. 史职补王明:史职,本指史官职责,此处喻叶适的撰文如同补正王政的光明;王明,君王的光明德政。
  29. 陋巷压高位:陋巷,指贫贱之士的居所,此处代指先父或诗人自身的低微身份;压高位,谓其德行或声名超越了高位之人。
  30. 馀波阳懿则:馀波,指叶适文章的教化流传;阳懿则,彰显美好的准则。
  31. 惧忝弗克嗣:惧忝,害怕有愧于;弗克嗣,不能继承先父的德行与家风。此句谓诗人担心自己难以继承先志,愧对叶适的撰文之恩。

现代译文

时光如白驹过隙匆匆飞驰,墓前拱木笼罩着霜露凄迷。
孤苦的我仰望着苍茫苍天,长久追念未报慈亲的恩地。
先父的德行谨守礼法不逾矩,欲为他撰铭使德泽传后世。
以这篇铭文倾吐赤诚心意,伸长头颈盼望您的惠赐之笔。
您这位大匠运转九原笔力,成篇之际反复斟酌深思。
展读文稿我已恭敬百拜,陈列家庙又几番叹息追思。
用石碑为旧墓树起标识,山冈上焕发出祥瑞光气。
仿佛清晰瞻仰先父的仪容,这正是传之后代的正理。
大道统合众说气象宏阔,您亲掌深奥义理阐发精微。
华章开启人文教化之功,文笔如天赐契合古制规范。
光明如炬确立训诫典则,严谨周全完备伦理纲常。
其水平直追秦汉之前,可与骚雅经典并肩媲美。
碑铭流传于东南之地,贝玉珍宝都为之黯然失色。
恩泽浸润先父的朽骨,文采覆盖幽暗的墓隧。
您的撰文如同补正王政光明,贫贱之名也能压倒高位。
馀波所及彰显美好准则,我却怕有愧难承先志。

创作背景

叶适字水心,是南宋永嘉学派的核心代表,以深厚的学术素养与典雅的碑志文闻名于世。赵汝譡为宋太宗赵光义后裔,南宋宗室官员,其父亲去世后,专程请叶适为先父撰写墓志铭。待叶适完成铭文后,赵汝譡作此诗答谢,既抒发了对先父的追思与未报恩德的愧疚,也赞颂了叶适的文才与铭文的不朽价值,同时表达了自身传承先志、不负师恩的决心。两人的交往也体现了南宋文人士大夫间以文会友、以铭传德的文化风尚。

艺术赏析

  1. 结构脉络清晰,情感层层递进:全诗以“时光飞逝、先父永逝”的悲怆起笔,依次铺叙请托撰铭的缘由、获赠铭文的恭敬感动、赞颂叶适文才与铭文价值,最终落脚于自身传承家风的责任感,情感线索完整,从个人悲思到酬谢知己,再到文化传承的使命感,层层深化。
  2. 用典贴切自然,兼具学术厚重感:诗中多处运用古典典故,如“白驹过隙”喻时光、“九京”代指墓地、“骚雅”指称文学正统,既贴合主题,又符合宋诗“以才学为诗”的特点,增强了文本的文化厚重感,无堆砌之弊。
  3. 意象鲜明,比喻精当:以“拱木霜露”营造墓地的凄清氛围,以“光气”“贝玉失环异”喻铭文的价值与光彩,以“大匠”“天笔”赞美叶适的文才,意象生动,精准传递出对铭文的推崇之意。
  4. 语言庄重典雅,贴合主题基调:全诗采用古体诗形式,句式错落,韵脚自由,整体风格庄重典雅,既符合追思先亲、酬谢知己的严肃主题,又兼具抒情的真挚性,体现了南宋宗室文人的文学修养与处世风范。

常见问题

《谢叶水心作先铭》的作者和朝代是什么?

《谢叶水心作先铭》的作者是赵汝譡,页面按宋作品展示。

《谢叶水心作先铭》主要写了什么?

这首诗是南宋宗室赵汝譡答谢永嘉学派代表叶适(字水心)为其先父撰写墓志铭的作品。全诗以追思先父的悲怆之情起笔,叙写请托撰铭、获赠铭文的恭敬感动,赞颂叶适文才与铭文的不朽价值,最后抒发自身传承先志、不负师恩的拳拳之心,兼具追思亲情与酬谢知己的双重意涵。

《谢叶水心作先铭》的创作背景是什么?

叶适字水心,是南宋永嘉学派的核心代表,以深厚的学术素养与典雅的碑志文闻名于世。赵汝譡为宋太宗赵光义后裔,南宋宗室官员,其父亲去世后,专程请叶适为先父撰写墓志铭。待叶适完成铭文后,赵汝譡作此诗答谢,既抒发了对先父的追思与未报恩德的愧疚,也赞颂了叶适的文才与铭文的不朽价值,同时表达了自身传承先志、不负师恩的决心。两人的交往也体现了南宋文人士大夫间以文会友、以铭传...

《谢叶水心作先铭》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构脉络清晰,情感层层递进 :全诗以“时光飞逝、先父永逝”的悲怆起笔,依次铺叙请托撰铭的缘由、获赠铭文的恭敬感动、赞颂叶适文才与铭文价值,最终落脚于自身传承家风的责任感,情感线索完整,从个人悲思到酬谢知己,再到文化传承的使命感,层层深化。 2. 用典贴切自然,兼具学术厚重感 :诗中多处运用古典典故,如“白驹过隙”喻时光、“九京”代指墓地、“骚雅”指称文...